× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повесив трубку, он небрежно спросил:

— Ты уверен, что у вас вообще был ужин?

— Западная кухня — всё такое изысканное… Ничего не поделаешь.

Сяо И усмехнулся.

Через пять минут принесли еду, и они пересели за кофейный столик у окна. Сяо Цюань устроилась между братьями и ела морепродуктовую кашу.

Она неторопливо отхлёбывала ложку за ложкой, а потом вдруг взглянула на бокал старшего брата.

Сяо Хуань поддразнил:

— Ешь своё. Тебе нельзя пить. Или, может, поделишься со вторым братом?

— Мм… — Она обернулась к Сяо И.

Тот погладил её по голове:

— Не слушай его. Ешь спокойно.

Сяо Хуань налил себе вина и, сидя у окна в вечерней темноте, чокнулся бокалом с мужчиной напротив:

— Когда уезжаешь? Цюаньцюань остаётся со мной или…?

— У тебя есть время за ней присматривать?

Сяо Хуань слегка поперхнулся и бросил взгляд на малышку.

Он тут же сменил тему:

— Ну как там больной, кого ты навещал днём? Ничего серьёзного? Какая болезнь?

— Малярия.

— Что? Чёрт… Я забыл, что здесь это довольно распространено, — он поправил воротничок у девочки. — Тогда Цюаньцюань не может здесь оставаться.

— Я и не собирался её тебе отдавать. Хотя осторожность не помешает, но заразиться невозможно.

— А сам больной как?

— Нормально. В следующий раз сходи сам.

— Что случилось? — Сяо Хуань налил себе ещё вина. — Ты завтра уезжаешь?

Сяо И откинулся на спинку кресла и залпом осушил бокал с красным вином:

— Даже если не уеду, всё равно не пойду. Неудобно.

Сяо Хуань приподнял бровь:

— Да ну? Что за…

Он не договорил — зазвонил телефон их матери.

Сяо Хуань взял трубку. Из неё раздался голос:

— Сегодня свободен? Сходил посмотреть?

— Брат пошёл.

— Что? Сяо И ходил? А ты почему нет?

— За Цюаньцюань присматриваю, — тихо рассмеялся он. — Что случилось? Разве мой брат не мог сходить?

— Ну… ладно. А Сяо И сейчас где?

— Пьём вместе.

Сяо И окликнул:

— Мам.

Из трубки послышался смех:

— Вы что, вдвоём пьёте? Значит, Цюаньцюань рядом?

— Ага, я тут!

— Солнышко! — Цзи Цинлу тут же повеселела. — Правда здесь.

Она задала Сяо И несколько вопросов, а потом сказала:

— Перед отъездом зайди ещё раз в Таньван, пожалуйста. Спасибо.

— Пусть Сяо Хуань идёт. У меня нет времени.

Она приподняла бровь, но ответила:

— Хорошо, как хочешь. Кто захочет — тот и пойдёт.

Сяо И передал телефон Цюаньцюань, и та принялась болтать с мамой.

Сяо Хуань смотрел на мужчину напротив, чей взгляд был полон таинственности, и усмехнулся:

— Что с тобой? Кажется, сходил и теперь жалеешь?

Сяо И скривил губы — да, действительно жалел.

Он сделал глоток вина, и в этот момент зазвонил его собственный телефон. Взглянув на экран, он поставил бокал и направился в спальню, плотно закрыв за собой дверь.

— Да?

В трубке раздался мягкий женский голос и старинная мелодия. Она спросила:

— Чем занимаешься, господин Сяо?

— Пью.

Он улыбнулся — она по нему скучала.

— С кем? Вдруг начал пить… Наверное, обо мне забыл.

Сяо И глубоко вдохнул:

— Что ты сказала?

Цзи Ин хмыкнула:

— Так скучно, так скучно… Друзья зовут в бар, я ухожу.

— Повтори ещё раз?

Сяо И начал расстёгивать пояс халата, собираясь переодеваться.

— Ну что поделать… Одинокая ночь, сердцу некуда деться. Пойду повеселюсь в баре.

— ???

Сяо И прищурился. Только теперь он разобрал слова песни, доносившейся из её трубки: «Как прожить эту одинокую ночь? Всё моё сердце не находит покоя… Так одиноко…»

Он невольно дернул уголком губ. Видимо, вечерние события всё ещё на неё повлияли, и теперь она решила его подразнить.

Ещё и ревнует.

Он быстро переоделся — боялся, что она и правда уйдёт.

— Что делаешь? Почему молчишь?

— Думаю, тебе сегодня не поздоровится.

— … — Она ответила: — Я ухожу. Пока.

— Завтра с утра не сможешь встать с постели.

— …

Автор благодарит ming и laoyujiaz за брошенные гранаты.

Сяо И открыл дверь спальни. Сяо Хуань увидел, что он собирается выходить.

— Что случилось?

— Присмотри за Цюаньцюань. У меня дела.

Сяо Хуань покатал глазами и, продолжая пить, усмехнулся.

Сяо Цюань с телефоном в руке пристально смотрела на него. Цзи Цинлу в трубке спросила:

— Солнышко?

— Ага! — Она улыбнулась и снова повернулась к телефону. — Что? Брат уходит?

— К Цзи Ин.

Сяо И как раз дошёл до двери. Он замер на месте, тихо рассмеялся и закрыл за собой дверь.

Через несколько шагов он постучал в дверь соседнего номера. Никто не отозвался. Сяо И нахмурился — неужели за это время она уже сбежала?

Он достал телефон, набрал номер и снова постучал. В ту же секунду дверь распахнулась.

Перед ним стояла девушка в коротком платье-мини, открывавшем длинные, стройные ноги. В слабом свете прихожей её кожа казалась особенно белой и соблазнительной.

Сяо И пристально уставился на неё.

— В таком виде собралась гулять?

— У меня же есть пальто.

Сяо И шагнул внутрь, прижал её к себе и обнял:

— Решила специально меня разозлить? Ещё и ревнуешь? А?

Цзи Ин с довольным видом прижалась лицом к его груди и не отрывалась.

Сяо И захлопнул дверь, обнял её и повёл вглубь номера. Из спальни доносилась та самая песня — нежная, немного грустная, но в то же время лёгкая и даже облегчённая. Весь огромный люкс наполнился этой мелодией, делая ночь томительно-сладостной и полной двусмысленности.

— Выключи компьютер.

— Не нравится?

Сяо И расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке — в спешке застегнул лишнюю. Он с хищной усмешкой посмотрел на неё:

— Или хочешь, чтобы я сам позаботился, чтобы тебе не было одиноко?

Цзи Ин мгновенно метнулась в спальню, но… когда её палец дотянулся до проигрывателя, снаружи раздался стук в дверь. Она обернулась и решила не выключать — ей нравилась эта песня.

Сяо И открыл дверь и впустил кого-то с коробкой торта.

Цзи Ин, опершись на косяк спальни, молча наблюдала, как он прошёл в гостиную, взглянул на неё, поставил коробку и открыл её.

Перед ней предстал изысканный, красивый торт.

Она вспомнила — днём в шутку сказала ему, что хочет торта.

Цзи Ин молча подошла босиком и обняла его сзади.

Сяо И притянул её к себе, усадил на колени и стал убаюкивать:

— Ешь спокойно. Никуда не уходи.

— Хочешь подкупить меня?

— Да.

— Я подкуплена.

Он усмехнулся, страстно поцеловал её, потом, немного успокоив дыхание, пошёл резать торт.

Её сердце, которое раньше не находило себе места, теперь было полностью умиротворено.

Съев два кусочка насыщенного, сладкого и особенно притягательного фруктового торта, остатки убрали в холодильник. Только тогда она выключила проигрыватель в спальне, закрыла ноутбук и легла спать.

В эту ночь она не заснула сразу. Лёжа в постели, она переползла на мужчину рядом и положила голову ему на грудь.

Его широкая грудная клетка, сильное сердцебиение — всё это передавалось прямо в её сердце…

— Ты завтра улетаешь, да?

— Не уверен.

— Уверен. Мне не нужно, чтобы ты долго оставался. Завтра рука полностью заживёт, и больше не будет вызывать жар.

Сяо И молчал. Он обнял её и пристально смотрел на лицо, потом поцеловал.

С ней всё было в порядке, но он чувствовал невыносимую тоску — не хотелось оставлять её одну… снова одну.

— Цюаньцюань поедет с тобой или…?

— Да, я её привёз. Сяо Хуань здесь по делам.

Она кивнула:

— Ладно, поезжай. Пусть она немного повеселится в Европе. А потом… — Она подняла на него глаза. — Будешь меня ждать, как следует.

Он улыбнулся и кивнул.

Цзи Ин сказала:

— Больше не прилетай. Не говори мне про «всего один билет». Я знаю, у тебя много дел и обязательств.

Сяо И почти не слушал:

— Посмотрим.

— Сяо И.

— Солнышко, давай спать. Хочу тебя обнять.

— …

Цзи Ин прикусила губу:

— Разве ты сейчас не обнимаешь меня?

— Как ты думаешь, одно и то же ли — обнимать человека днём и ночью?

— …

Ты всё равно не собираешься ничего делать. Тогда зачем обнимать?

Цзи Ин посмотрела ему в глаза. Он, кажется, понял, о чём она думает, но в его взгляде всё ещё играла дерзкая искра. Она приблизилась и укусила его:

— Зачем сегодня ночью ещё пришёл? Лучше бы пошёл к своей киске, а то потом опять не найдёт тебя.

— Уже навестил.

— …

— Она знает, что брат сегодня проведёт ночь у своей сестрёнки Цзи Ин.

— …

Цзи Ин прикрыла лицо руками:

— Тогда давай спать отдельно. — Она попыталась перекатиться на другую сторону кровати. — А то потом тебе снова придётся идти под холодный душ.

Сяо И обхватил её за талию:

— Сегодня я готов принимать душ десять раз подряд.

— …

Цзи Ин опустила голову. Завтра вечером уже не будет такого шанса, верно?

Цзи Ин чувствовала, как всё её тело горит.

Они шутили и играли, пока в полночь весь ночной город не погрузился в тишину. В комнате остались лишь их дыхание и больше ничего.

Цзи Ин постепенно уснула в объятиях Сяо И.

Он прижимал её к себе, осторожно потрогал повреждённую руку, посмотрел на неё, поцеловал, подтянул одеяло повыше и улёгся рядом, чтобы уснуть.

Он не вставал — проспал до самого утра.

Днём следующего дня рейс улетал в Европу. Цзи Ин запретили провожать его в аэропорт, поэтому они попрощались в номере отеля.

За окном светило яркое весеннее солнце — день выдался прекрасный. Цзи Ин посмотрела наружу и прижалась к Сяо И у окна. Он небрежно напомнил:

— Одна в бар не ходи. Если захочешь развлечься — по возвращении я сам тебя свожу. Будь осторожна на улице, водитель будет тебя возить.

— О, не надо. Через пару дней я уезжаю на съёмки.

— Тогда береги себя. Не позволяй себе снова получить травмы.

Цзи Ин послушно кивнула.

Сяо И поцеловал её нежные веки и мягко спросил:

— Надолго уезжаешь?

— Наверное, на десять–пятнадцать дней. Если погода будет хорошей. После этого больше не поеду.

— Будешь недоступна?

Она улыбнулась:

— Обязательно буду ежедневно докладывать тебе о состоянии раны… То есть, о результатах работы.

— Ха.

— …

Цзи Ин не знала, смеяться или плакать. Она встала на цыпочки и поцеловала его:

— Что делать… Мне немного грустно. Когда ты рядом, я чувствую себя человеком в большом городе. А когда тебя нет — будто бы просто травинка.

Сяо И рассмеялся и вздохнул.

Он крепче прижал к себе её мягкое тело и стал целовать её нежную, словно фарфор, кожу:

— А ты привыкла? Я не нарушил твою жизнь?

— Всё в порядке. Когда я не на съёмках, всё равно живу в городе, — улыбнулась она. — Но ты… ты единственный, кого я знаю и с кем чувствую близость, но при этом ты совершенно из другого мира.

— Правда?

— Да. Всю жизнь я в основном общаюсь с людьми из своей сферы — фотографами, фондами, организациями по защите животных. Хотя знакомых много и все единомышленники, но… ну, знаешь.

В глазах Сяо И мелькнула улыбка.

Она подняла на него взгляд:

— Поэтому мне так нравится возвращаться к обычной жизни. Просто не думала, что однажды… влюблюсь.

Она слегка улыбнулась и не договорила.

Сяо И сказал:

— Почему замолчала? У меня ещё есть время.

Она покраснела и укусила его.

Они тут же слились в поцелуе.

Спустя некоторое время она сказала:

— Рука уже совсем не болит. Сейчас, возвращаясь после обеда, встретила нескольких знакомых из фонда фотографии — они собираются в степь. По пути, скорее всего, пересечёмся. Не волнуйся за меня.

— Те люди у стойки регистрации?

— Да.

— Все мужчины.

— … — Цзи Ин подумала. — Среди них есть девушки, просто в тот момент их не было. Ничего страшного, раньше большинство моих коллег по работе тоже были мужчинами.

— … — Сяо И опустил голову. — Это утешение?

Она виновато улыбнулась:

— Ну… Просто в полевых условиях работать непросто, поэтому мало девушек в этой профессии.

— Почему мне кажется, что эти ребята не похожи на фотографов?

— О, некоторые из них не фотографы, а сотрудники фонда.

— Ты с ними хорошо знакома?

— Эмм…

— Кто-нибудь из них в тебя влюблён?

— Ну вообще-то… при моей-то внешности, которая, конечно, не шедевр, но и не совсем уж ваза для цветов… возможно…

Сяо И тут же поцеловал её.

Цзи Ин чуть не заплакала. Он целовал её и в то же время хриплым голосом добавил ещё одно напутствие:

— Эти десять дней хорошо отдыхай. По возвращении пойдём подавать заявление.

— …

Сяо И тяжело вздохнул:

— Твой мир слишком далёк от моего. Там небезопасно.

http://bllate.org/book/8924/814071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода