× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине раздался голос:

— А, здравствуйте. Это же телефон господина Сяо?

— Он принимает душ.

— …

Сяо И замер, листая меню, затем потянулся и ущипнул её за щёку. Она укусила его за палец и, не отрывая взгляда от экрана с вызовом, улыбнулась.

— Передать ему?

— О… тогда я перезвоню позже.

Цзи Ин приподняла бровь и бросила взгляд на Сяо И. Тот, прислонившись к стулу, невозмутимо продолжал выбирать блюда, будто ничего не слышал.

Она опустила глаза:

— Скажите, пожалуйста, кто вы? По какому поводу ищете его? Могу передать.

— Да ничего особенного, — в трубке прозвучал лёгкий смешок. — Хотела поблагодарить господина Сяо за угощение. Он был так любезен, хочу ответить тем же.

— Угощение? А, это вы та самая девушка с обеда? Так вот, счёт оплатила я, Сяо И даже не знал.

— …

Она положила трубку. В тот же миг мужчина напротив захлопнул меню и резко притянул её к себе, усадив на колени.

Официант отступил в сторону, вежливо отведя взгляд.

Они ещё не закончили заказ.

— Ты заплатила? А я-то и не знал.

— Я подумала: если не я, то она сама заплатит, и получится, что она угощала тебя.

Сяо И не ожидал, что она так далеко заглядывает, и нежно поцеловал её:

— Так ты ревнуешь?

— Вовсе нет, — фыркнула она, запрокинув голову. — Просто показалось, будто у неё к тебе какие-то намёки… Мне не нравится.

— Что именно не нравится?

— Не хочу, чтобы кто-то воспользовался тобой. Она собиралась пригласить тебя, а я получается просто так поела.

Он рассмеялся и поцеловал её:

— Ты уверена? Тебе правда не хотелось воспользоваться ситуацией?

Цзи Ин косо взглянула на него.

Его тонкие губы чуть шевельнулись, и он прошептал ей на ухо:

— Ты просто не хочешь, чтобы я воспользовался ею, верно?

Цзи Ин, уличённая, отвела лицо.

Сяо И поцеловал её, медленно и настойчиво, затем хрипловато прошептал:

— Хорошо, детка, я дам тебе поесть.

Цзи Ин покраснела и укусила его:

— Здесь же люди!

Она встала и отошла. Сяо И лениво откинулся на спинку стула и снова раскрыл меню.

На мгновение он отвлёкся — и тут же увидел, как она, не раздумывая, ступила по лестнице в бассейн. Он даже не успел вскочить, как её изящное тело уже скользнуло в воду. Она расправила руки и поплыла вперёд.

Тогда, в прошлый раз, это было случайное падение: мокрые волосы, лицо, стекающее водой, влажные глаза, смотревшие на него так, что он не находил слов.

А сейчас она вошла в воду спокойно и уверенно. Её белое платье, словно облако, отражало алый закат над степью, мягко колыхаясь в лучах.

Только бинт на руке ещё не сняли, но, похоже, ей уже было всё равно.

Из воды она спросила:

— Господин Сяо, те люди вчера… друзья?

— Не совсем. Знакомые. Друзья Сяо Хуаня.

— Все твои знакомые из твоего круга?

— Есть и из других сфер, но в основном те, кто связан с компанией семьи или с Сяо Хуанем.

— Вот оно что… У каждого своё отдельное пространство.

Её кудри быстро намокли, глаза тоже стали влажными. Она нырнула и тихо подплыла к краю бассейна, затем вынырнула, распахнув глаза. Мокрые пряди лежали на белоснежных щеках, а отражение свечей у бортика плясало в её взгляде.

Даже официант засмотрелся на эту картину.

Сяо И, не отрываясь, смотрел на неё, встречая её сияющий взгляд.

С самого начала в груди у него разливалось странное чувство — будто он не готов к этому… и в то же время знал, что всё произойдёт именно так.

Каждая её грань была ослепительно соблазнительна.

— Полотенце, — тихо произнёс он, не сводя с неё глаз.

Официант тут же принёс. Сяо И расправил полотенце, подошёл и вытащил её из воды, говоря нежно и хрипло:

— Не могла подождать? Так простудишься после ужина.

— Не удержалась…

Она хотела прижаться к нему, но вспомнила, что вся мокрая, и отстранилась.

Сяо И крепко обнял её:

— Всё равно потом ты меня в воду потащишь. Чего бояться?

Цзи Ин засмеялась, искренне и легко.

Она посмотрела вниз — между их телами не осталось ни сантиметра свободного пространства, а на деревянном полу у их ног растекалась лужа.

Ужин подавали с заката до первых звёзд. Свечи на столе мерцали в лёгком ветерке, а вокруг витал аромат вина.

Цзи Ин почти не отрывала взгляда от воды — всё происходящее отражалось в её зеркальной глади, и это было одновременно завораживающе и удобно.

Это был по-настоящему наслаждающийся ужин. Его присутствие превратило её скучную, однообразную жизнь в…

Едва они закончили есть, а Сяо И ещё лениво потягивал вино, она снова сбросила полотенце и ступила в воду.

Ощущение, будто всё тело окутано тёплой, гладкой водой, было слишком прекрасным, особенно под бездонным небом, усыпанным звёздами, с видом на далёкие степи.

Возможно, из-за того, что раньше она часто жила в полевых условиях и в неудобствах, теперь особенно ценила подобный комфорт.

— Сяо И.

— Мм, подожди немного.

Он переписывался в мессенджере.

— Нет… — улыбнулась она, весело плескаясь в воде, и поняла, что он общается со вторым братом Сяо Цюанем. Тут же вспомнилось кое-что.

— Кажется, я рассказала тебе о своей семье, а о твоей почти ничего не знаю.

— Правда? А мне казалось, ты всё знаешь.

— Я знаю только то, что можно найти в интернете — то, что доступно всем.

Он усмехнулся, покрутив в руках телефон, и сделал глоток вина при свете луны:

— Значит, мои тайны всё ещё скрыты?

Цзи Ин рассмеялась, нырнула и через несколько секунд вынырнула у края бассейна:

— Именно так.

Сяо И поставил бокал на стол и пошёл переодеваться. Когда он вернулся, она всё ещё была там — будто ждала его.

Он подошёл, опустился на одно колено у края бассейна и брызнул на неё водой:

— Что хочешь узнать? У меня почти нет секретов. Всё, что можно узнать извне, уже есть в сети.

— А то, что нельзя? Что скрываешь?

— Личная жизнь. Ты… и наша маленькая Цюаньцюань дома.

— Малышку никто не знает?

— Наши домашние сокровища должны оставаться в тени. Ты тоже моё сокровище, — он ласково провёл пальцем по её подбородку.

— Откуда у тебя вообще такая маленькая кошечка? — спросила она, покраснев от любопытства.

Сяо И сел на край бассейна и неторопливо закатал рукава халата:

— Сам не знаю. Видимо, выпил лишнего, и получилось… Отменить было нельзя, так что пришлось задействовать всех врачей и медсестёр. Так появилась эта малышка, которую все обожают и не могут нарадоваться.

Она рассмеялась и плеснула на него водой:

— Вот как? Но она же такая милая!

— Тогда родим свою.

— …

Цзи Ин вспомнила прошлую ночь, покраснела и укусила его за палец, который гладил её лицо, затем молча развернулась и поплыла прочь. Но, обогнув бассейн и оказавшись на противоположном берегу, обернулась.

Там, при свете фонарей, он всё ещё сидел, пристально глядя ей вслед.

Ей захотелось вернуться. Она развернулась и поплыла к нему, медленно, секунда за секундой, пока не оказалась у его ног. Подняв голову, она спросила:

— Что с тобой? Почему не заходишь?

— Думаю о тебе.

— А? — Она покусала губу и брызнула на него водой. — Всё ещё думаешь о том? Тогда почему вчера ушёл?

Он лениво улыбнулся, но постепенно его взгляд стал серьёзным и горячим.

Цзи Ин почувствовала неловкость:

— Что такое?

Он наклонился, поцеловал её в губы, затем скользнул к уху и прошептал, обжигая дыханием:

— В следующий раз хочу отвезти тебя в одно место.

— Куда? Не пойду.

— В ЗАГС.

— …

Цзи Ин замерла в воде, глядя на мужчину. Прежде чем он успел что-то сказать, она первой нарушила тишину:

— Этот человек хочет жениться на мне, но при этом не трогает… Не мошенничество ли это?

— ??

Такой прекрасный вечер был внезапно прерван.

Сяо И вытащил её из воды и поцеловал. Она пыталась вырваться, но он прищурился и слегка укусил её:

— Не смей отталкивать.

Цзи Ин, смущённая и раздражённая, оказалась прижатой к стене бассейна. В свете фонарей он крепко обхватил её и начал целовать с такой страстью, что она перестала сопротивляться. Его сильные руки не давали вырваться, прижимая к груди, и она почувствовала, как её тело в тёплой воде начинает гореть.

Наконец она смягчилась, ответила на поцелуй и обвила его руками.

Вода ласково омывала их плечи, а её поцелуи становились всё нежнее — и всё более целенаправленными.

Сяо И почувствовал, как её мягкие пальцы скользят по его телу, проникая под халат.

С трудом оторвавшись от её губ, он прижал её к себе.

Цзи Ин дрожащими пальцами потянулась к его поясу. Сяо И перехватил её руку.

Она подняла на него глаза, полные недоумения и скрытого жара. Он улыбнулся и поцеловал её в особенно красивые глаза:

— Хорошо, детка.

— Сяо И… — прошептала она, касаясь его под водой. Он явно сгорал от желания.

Сяо И прижал её голову к себе, положив подбородок ей на макушку, и хрипло прошептал:

— Слишком рано.

— Тогда зачем тащишь в ЗАГС?

— Не могу сдержаться.

— Так почему же…

— Но это я обязан сдерживать, правда? Прошло всего несколько дней… — он ласково улыбнулся ей в ухо. — Я ведь не за тем приехал, чтобы воспользоваться тобой. Я приехал повидать мою Цзи Ин. Она скучала.

Цзи Ин глубоко вдохнула, покраснев до кончиков ушей.

Она отвернулась, чтобы не быть слишком близко — иначе ему будет ещё тяжелее сдерживаться, и это… мучительно.

Она нырнула, пытаясь успокоиться.

Вскоре он вытащил её, усадил у края бассейна и предложил вина под звёздами.

— А кто ещё, кроме меня, не знает о тебе? Кто-нибудь за тобой ухаживает?

— … Есть.

Цзи Ин остолбенела:

— Кто?

— Знакомые, друзья, однокурсники…

— Что?! Их несколько?

— …

Он повернулся к ней. Она выглядела испуганной и обеспокоенной:

— Они всё ещё за тобой ухаживают?

— Отказался.

— Но ведь могут продолжать, даже если ты отказал?

Сяо И поцеловал её, и она замолчала, обняла его и жалобно прошептала:

— Как опасно… как опасно.

— Не опасно. Как только подадим заявление — всё будет надёжно.

— Кто сказал, что регистрация гарантирует безопасность?

Сяо И отстранился и слегка укусил её пухлые губы:

— Как это? Ты думаешь, я способен на развод?

— Нет.

— Тогда что ты имеешь в виду?

— Всё зависит от того, с кем ты женишься.

Его взгляд вспыхнул:

— Разве ты не сводишь меня с ума?

Цзи Ин запрокинула голову, вся красная от смущения. Он начал целовать и кусать её, приговаривая:

— Я готов отдать тебе жизнь, а ты всё ещё сомневаешься.

— Сегодня слишком много всего сразу, — прошептала она.

— Прости.

Цзи Ин прижалась головой к его плечу и слегка укусила его за ключицу, оставив след.

Тёплая вода расслабляла каждую клеточку тела, звёзды мерцали над головой, а аромат вина доносился вместе с лёгким ветерком.

Они долго наслаждались этим моментом, прежде чем подняться.

По дороге домой на телефон Сяо И пришло сообщение от той самой женщины:

«Господин Сяо, вы свободны? Хотела бы пригласить вас и вашу девушку на ужин в знак благодарности».

Сяо И бегло прочитал и набрал ответ:

«Хорошо. Как только у моей девушки будет время, обязательно приедем в Таньван».

Цзи Ин восхитилась его наглостью. Когда он посмотрел на неё, она лишь усмехнулась и скрылась в своей комнате.

В эту ночь не было грозы, молний и неожиданных испугов. Они молча разошлись по комнатам, чтобы умыться и переодеться.

Через час Сяо И вытер волосы и задумался: не пора ли зайти к ней? Не слишком ли рискованно? В этот момент в дверь постучали.

На пороге стоял Сяо Цюань с маленькой Цюаньцюань на руках. За ним вошёл Сяо Хуань.

— Закончили свидание? — спросил он.

— Ещё нет. Только собирался начать, — усмехнулся Сяо И, принимая малышку.

— Фильм понравился? — спросил он, усаживаясь с ней на диван.

— Ау, — она прижалась к нему. — Красивый.

— Голодна? Хочешь что-нибудь съесть?

— Не очень. Выпила сок. Позже закажу что-нибудь на ночь, — ответил Сяо Хуань, устраиваясь на диване и с облегчением выдохнув.

Сяо И взял телефон и быстро сделал заказ, не желая оставлять растущую малышку голодной.

Когда он уже собирался завершить звонок, Сяо Хуань усмехнулся:

— Закажи и нам что-нибудь. Я тоже голоден.

Сяо И взглянул на него и добавил в заказ:

— Принесите бутылку вина.

http://bllate.org/book/8924/814070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода