× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина остановился в гостиной палаты, держа в одной руке букет цветов, а другую засунув в карман, и ждал, пока она укажет дорогу. Она взяла цветы, улыбнулась с благодарностью и, прижав букет к груди, прошла внутрь.

Сяо И, идя следом, бросил ключи от машины в карман чёрных брюк и, увидев женщину лет сорока с небольшим на кровати с капельницей, вежливо поздоровался.

— Цинлу, вы так любезны, — мягко сказала женщина, лёжащая на кровати с изысканной осанкой, но бледным лицом. — Я же просила не приносить.

— Ничего страшного, это моя обязанность. К тому же я сейчас здесь.

— По работе?

Сяо И небрежно кивнул и опустился на диван рядом.

Медсестра, записывавшая данные у изголовья кровати, бросила на него взгляд и вышла.

Лежащая женщина повернулась к девушке, прислонившейся к косяку двери:

— Налей воды, глупышка, чего стоишь?

Сяо И услышал это, взглянул на стоявшую у двери девушку и сказал:

— Не стоит хлопотать.

Девушка в белом платье, наконец, опомнилась, извиняюще улыбнулась и поспешила налить стакан воды.

Сяо И машинально принял его, поблагодарил, но пить не стал — он не собирался задерживаться надолго.

Он поинтересовался её состоянием. У неё действительно была малярия.

Когда-то, как и Цзи Цинлу, она работала военным корреспондентом, а позже путешествовала по беднейшим регионам, освещая жизнь местных жителей.

На этот раз, находясь здесь, она неосторожно подхватила инфекцию и, не получив своевременного лечения, сильно заболела — из-за этого и оказалась в больнице.

— Твоя мама сказала только, что Сяо Хуань здесь, не упомянула, что и ты тоже, — заметила женщина с капельницей.

— Мои дела — мои, она ничего не знает. Сяо Хуань приехал по работе, — небрежно ответил Сяо И, откинувшись на спинку дивана.

— Понятно… — улыбнулась она и вежливо спросила: — Ты один?

— Есть ещё друзья.

Цзи Ин проснулась в половине двенадцатого, проголодавшись. Раздвинув шторы, она увидела за окном прекрасную погоду — город наконец избавился от вчерашней дождливой унылости. Воздух был свежим, повсюду чувствовалась бодрая жизненная сила.

Цзи Ин взяла карточку от номера Сяо И и пошла к его комнате. Зайдя внутрь, она огляделась: никого?

Помолчав, она вышла и постучала в дверь номера второго брата Цюаньцюань.

Изнутри раздался детский голосок:

— Кто там?

— Это сестрёнка Цзи Ин, малыш, — ответила она ласково.

Какой хороший мальчик — даже спрашивает, кто пришёл!

Дверь открыл улыбающийся ребёнок, прижимая к груди пазл:

— Второй брат ушёл встречаться с друзьями, в холле. Вернётся через две минуты.

Цзи Ин нежно подняла его на руки:

— Значит, Цюаньцюань остаётся один с пазлом? А где старший брат?

— В больнице.

— А? Что? — удивилась Цзи Ин. — Как так? Он же только что вернулся!

— Не знаю, сказал, что поедет навестить больного.

В этот момент вернулся Сяо Хуань. Увидев красавицу у двери, он улыбнулся, кивнул в знак приветствия и объяснил ситуацию.

Цзи Ин поняла:

— А, вот оно что.

— Пообедаем вместе?

— Вы ешьте, а я сначала позвоню, — слегка кашлянув, ответила она.

Сяо Хуань кивнул с улыбкой.

— Ууу… Сестрёнка Цзи Ин не будет есть? — расстроился Сяо Цюань.

Цзи Ин погладила его по голове и чмокнула в щёчку:

— Цюаньцюань ешь, сестрёнка пока не голодна.

Вернувшись в номер, Цзи Ин, умирая от голода, выпила целый стакан воды и рухнула на диван в гостиной отеля. Мягкий полуденный свет падал прямо в центр комнаты, и она с наслаждением погрузилась в его тёплые лучи, отправив сообщение:

«Сяо И, ты ещё в больнице?»

Прошло десять минут — ответа не было.

Она не знала, сколько он пробудет в больнице. Ей казалось, что он только недавно уехал — ведь она совсем недавно проснулась, а он всё ещё чувствовался рядом.

Цзи Ин заказала по телефону фрукты и закуски, чтобы перекусить, а спустя ещё десять минут набрала номер.

Тот тут же ответил. Знакомый мужской голос, магнетический и приятный, донёсся из трубки:

— А, проснулась?

— От голода.

Он тихо рассмеялся.

Цзи Ин с удовольствием слушала его лёгкое дыхание и спросила:

— Ты закончил?

— Да, уже собираюсь уходить.

В следующую секунду до неё донёсся женский голос средних лет:

— Пусть Суйцянь угостит Сяо И ужином. Мне самой неудобно.

Послышалось, как Сяо И отошёл на пару шагов назад и сказал:

— Спасибо, не стоит хлопот.

— Нужно! Такая редкая встреча — пусть Суйцянь пригласит вас. Она здесь работает волонтёром и хорошо знает город, — мягко настаивала женщина.

Сяо И, держа телефон в одной руке, другой засунув в карман, взглянул на молодую девушку, всё ещё небрежно прислонившуюся к стене палаты. Та тоже посмотрела на него.

Он ответил:

— Благодарю, но не стоит.

Цзи Ин помолчала:

— Тебя приглашают на ужин? Ещё и девушка?

Сяо И взглянул на экран телефона, кивнул с улыбкой женщинам в палате, пожелал выздоравливающей скорейшего выздоровления и пообещал заглянуть снова в другой раз, после чего попрощался.

Девушка вышла проводить его.

Он неторопливо направился к выходу, слегка кивнул ей и, поднеся телефон к уху, сказал:

— Я уже возвращаюсь. Подожди немного, выпей пока воды.

— Я уже выпила целую бочку.

Сяо И рассмеялся.

Девушка позади него украдкой взглянула на его профиль, на котором мелькнула обаятельная улыбка, и тоже едва заметно улыбнулась.

Сяо И шёл к выходу из больницы, доставая из кармана ключи от машины:

— Жары больше нет?

— Прошло.

— Тогда жди, скоро буду.

— А ты не хочешь поужинать с той девушкой? Эх, какая она?

— Иди спать.

— …

Положив трубку, Сяо И вдруг заметил, что девушка всё ещё провожает его до самых дверей.

Он обернулся и поблагодарил.

Она слегка улыбнулась:

— Точно не хочешь поесть? Я сама собираюсь.

— Тогда ешь, а мне пора к друзьям.

— Ладно, — кивнула она.

Вернувшись в отель, Сяо И едва успел открыть дверь, как на него навалилась Цзи Ин:

— Почему не поужинал вместе? Я бы тоже пошла!

Он фыркнул, наклонился и с недоверием посмотрел на неё:

— Что это с тобой? Ревнуешь?

— Хм-хм.

Сяо И поцеловал её и с любопытством спросил:

— С чего вдруг? Я ведь ничего такого не делал.

— Дело не в том, что ты сделал, а в том, что, оказывается, у тебя в больнице есть знакомые китаянки, которые сразу приглашают тебя на ужин!

Сяо И всё понял. Подумав о том, что слышал ранее, он пояснил:

— Кажется, она здесь работает волонтёром.

Цзи Ин смотрела на него.

Сяо И слегка приподнял брови:

— Ну?

— Это опасно.

— …

— Чувствую, будто проснулась — и вокруг уже кризис.

— …

Сяо И крепко прижал её и долго целовал:

— Дорогая, знал бы — поехал бы попозже и взял бы тебя с собой.

— Обычно навещают больных утром.

— Тогда завтра утром съездим снова.

— …

Они отправились обедать. Сяо И повёл машину по улицам с прекрасными видами и выбрал отличный иностранный ресторан.

Войдя внутрь, он ласково погладил её по голове:

— Лучше?

— Даже если перед глазами потемнеет — с тобой я не боюсь.

— А если я уеду?

— Не говори так.

Сяо И усмехнулся. В таком состоянии он действительно не мог её оставить. Надо будет хорошенько подумать о билетах.

Повернувшись, он вдруг услышал за спиной:

— Какая неожиданная встреча!

Сяо И обернулся, и Цзи Ин последовала за ним взглядом.

В ресторан входила группа китайцев — несколько мужчин и женщин, судя по всему, волонтёры. Все выглядели интеллигентно и мягко.

Сяо И кивнул им, затем посмотрел на Цзи Ин:

— Только что…

Цзи Ин мгновенно всё поняла и улыбнулась:

— Здравствуйте.

Девушка на мгновение была ослеплена её красотой, затем перевела взгляд на их переплетённые руки.

Подняв глаза, она сказала:

— Здравствуйте. Не хотите пообедать вместе? Я угощаю.

Цзи Ин взглянула на Сяо И, стоявшего спокойно и невозмутимо. Он бросил на неё мимолётный взгляд, давая понять, что, как всегда, предоставляет ей решать.

Цзи Ин мягко улыбнулась, как вчера, отказываясь от приглашения тех парней:

— Не стоит. Нам нужно поговорить, вам будет неудобно.

Девушка, услышав «неудобно», на секунду замолчала, затем тоже улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Цзи Ин внимательно наблюдала за её выражением лица и про себя вздохнула: «Что за дела? Неужели лицо Сяо И настолько обворожительно, что хватает одного взгляда, чтобы влюбиться?»

Они нашли укромный уголок у окна и сели.

Цзи Ин была голодна до смерти. Сяо И знал это и заказал ей много закусок и порцию пасты.

Когда официант ушёл, Цзи Ин направилась в туалет. У двери она увидела ту самую девушку — с прямыми волосами и в чистом белом платье — разговаривающую по телефону.

Цзи Ин кивнула, та тоже кивнула и пропустила её внутрь, продолжая разговор.

Когда Цзи Ин вышла, девушка уже стояла у входа в ресторан и говорила по телефону. Цзи Ин прошла мимо кассы и оплатила оба обеда.

Если не заплатить сейчас, потом точно пригласят бесплатно.

Вернувшись, она увидела, как Сяо И смотрит на её карту:

— Сегодня умница — даже карту взяла с собой?

— Ага. Без неё даже за воду не заплатишь, это же ужас.

— Правда? А мне было очень приятно.

Цзи Ин фыркнула и лёгонько пнула его ногой — пусть наслаждается, когда она просит у него деньги.

Затем она сразу же принялась за еду — сил совсем не осталось.

После сытного и вкусного обеда Цзи Ин вышла погулять с Сяо Цюанем.

За рулём был тот же водитель, что и вчера. Малышка сначала сидела на коленях у Сяо И, но, уставившись на Цзи Ин в ярко-красном платье, не удержалась и поползла к ней.

Цзи Ин подхватила её и прижала к себе:

— Маленький ангел.

Сяо Цюань, очарованная нежным блеском её миндалевидных глаз, прижалась к красавице в милом костюмчике котёнка и моргнула.

Цзи Ин была покорена. Этот котёнок, оказывается, пришёл к ней вместе с мистером Сяо.

Она вдруг вспомнила, как ещё не зная Сяо И близко, подруга Янь Ши спросила её, что подарить ребёнку.

Она тогда посоветовала торт.

— Цюаньцюань любит торт?

— А? Люблю! — подняла на неё глаза девочка.

Сяо И обернулся. Цзи Ин посмотрела на него и сказала:

— Братец Сяо И, я тоже люблю.

С тех пор, как у неё начались проблемы со зрением, она не ела торта.

Сяо И пристально посмотрел на неё и, улыбнувшись, кивнул.

Вечером Сяо Цюаня забрал Сяо Хуань, сказав, что после ужина поведёт её в кино.

Малышка, никогда раньше не бывавшая в кинотеатре, с явным интересом согласилась и послушно ушла с ним.

Остались только двое. Они устроили ужин у частного тихого бассейна с термальной водой позади отеля.

Лёгкий ветерок играл над водой, вдали простиралась бескрайняя равнина, а звёзды отражались в бокалах на столе.

Пока Сяо И делал заказ, Цзи Ин с жадным любопытством смотрела на бассейн:

— Мистер Сяо, поплаваем после ужина?

Он обернулся через плечо официанта и увидел высокую стройную фигуру, осторожно касающуюся пальцами воды, словно оленёнок — невероятно милая.

Он кивнул:

— Хорошо. Иди сюда.

— Нет, я сначала спущусь проверить.

— …

Сяо И уже собирался остановить её, как вдруг зазвонил телефон — неизвестный номер.

Цзи Ин, заметив, как он слегка приподнял бровь, тут же отвела ногу от воды.

Сяо И усмехнулся и поманил её:

— Не знаю, кто звонит. Послушай сама. Сейчас нельзя спускаться.

Цзи Ин с интересом подошла и провела пальцем по экрану, принимая вызов.

Из динамика донёсся мягкий, слегка знакомый женский голос… та самая девушка с обеда.

— Мистер Сяо? Вы только что оплатили обед за меня — как мне не стыдно! Может, ужином отобьюсь? Я угощаю.

Голос из трубки продолжил:

— Мистер Сяо? Вы меня слышите?

Цзи Ин посмотрела на телефон:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/8924/814069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода