× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, тебя опять нет рядом. Без тебя здесь совсем неинтересно.

— …

— Приезжай проведать Цюаньцюань. В тот день, когда ты уехал, я вернулась через два дня — и больше с ней не виделась, — медленно произнёс он. — Ещё немного — и она меня совсем забудет.

Цзи Ин рассмеялась:

— А если я тебя забуду?

Сяо И откинулся на спинку кресла и смотрел, как её алые губы то смыкаются, то раскрываются:

— Забудешь меня? Обнимёшь — вспомнишь. Поцелуешь — точно узнаешь.

— Выключаю!

Он усмехнулся:

— Не выключай.

— Мм… Я скучаю по тебе. Прости.

В груди у Сяо И всё стало мокрым и тяжёлым, будто сердце упало в промокшую губку. Она говорит, что скучает, и тут же извиняется — потому что знает: он тоже скучает.

Он тихо вздохнул и пригрозил:

— Ещё раз скажешь «выключаю».

Но в ту же секунду в голове у него мелькнула новая мысль.

Цзи Ин фыркнула:

— Тебе разве не надо работать?

— Нет, скоро лечу в Европу.

Они пошутили, поиграли и целый час болтали — он провёл время с той, кто редко выбирается из леса.

Ей пора было отдыхать, и Сяо И прервал связь. Затем открыл страницу с авиабилетами в Европу, но, глядя на экран, не спешил бронировать.

В голове снова всплыла та самая мысль.

В этот момент в кабинете раздался стук. Только что проснувшаяся Сяо Цюань в пижаме с мишками топала по ковру:

— Братик.

И тут же споткнулась о край ковра и грохнулась на пол.

— Ууу…

Сяо И мгновенно вскочил, подхватил её и прижал к себе:

— Всё хорошо, всё хорошо, — успокаивал он, гладя её маленькие ручки и направляясь к столу.

Сяо Цюань жалобно прижалась к его груди, чувствуя себя совершенно подавленной.

Сяо И усмехнулся:

— Пришла разбудить братика на завтрак?

— Ага.

Он уселся обратно в кресло и осмотрел девочку на предмет ссадин. Та вдруг заметила экран компьютера.

— Ты уезжаешь?

Сяо И бросил взгляд на монитор, потом посмотрел на неё. Её глаза, полные звёзд, смотрели на него так доверчиво и нежно, что сердце растаяло.

— Братик повезёт тебя в путешествие, хочешь? В Африку.

— Африка — это где? — тут же спросила малышка.

Сяо И одной рукой держал её, другой набрал на клавиатуре. На экране появилась чёткая карта семи континентов.

— Вот это — Африка, — указал он пальцем. — А вот здесь, самый большой кусок справа, — Азия. Это мы.

— Ой, как далеко!

Он усмехнулся. Да, очень далеко. Она теперь так далеко от него.

Но раз она так по нему скучает… он не выдержит — заскочит ненадолго, просто посмотреть на неё.

— Красиво там?

— Это рай для животных.

Глаза Сяо Цюань загорелись.

Сяо И приподнял её:

— Поехали в Африку на пару дней, а потом вместе с братиком отправимся в Европу. Хорошо?

Она энергично закивала. Куда бы ни повёл братик — она всегда готова следовать за ним, даже если просто сидеть в отеле и играть.

Сяо И улыбнулся. С самого детства она такая — всегда рада сопровождать любого из братьев, будь то он или её второй брат.

Девочка уютно устроилась у него на груди, но вдруг вспомнила:

— А зачем тебе в Африку? Ты же едешь в Европу.

Он смотрел на фиолетовый контур Африки на экране и мягко улыбнулся:

— По пути навещу одного человека.

— Кого?

Он опустил взгляд на неё:

— Твою сестру Цзи Ин.

— Ууу! — испугалась она. — Почему она там? Сестра Янь Ши же не такая.

— У них разная работа. Цзи Ин — фотограф дикой природы, ей приходится ездить. А Янь Ши — модный фотограф, снимает людей.

— А, — девочка кивнула, — одна снимает зверей, другая — людей.

Сяо И усмехнулся:

— Верно.

— Мм… Недаром Янь Ши говорит, что она — лесная олениха, — засмеялась Сяо Цюань.

Сяо И улыбнулся, вспомнив те самые влажные миндальные глаза, что смотрели на него в видео, и слова: «Я тоже скучаю по тебе».

Ему чуть не…

Он глубоко вздохнул, взглянул на страницу бронирования билетов, затем встал и понёс девочку завтракать. Билеты можно забронировать позже.

Сяо Цюань уютно устроилась у него на руках, но, проходя мимо кабинета, с обидой посмотрела на тот самый ковёр, о который споткнулась. Сяо И едва сдержал смех.

Он крепче прижал её к себе, и она спрятала лицо в его воротник.

Сяо И нежно гладил её по спинке, пока они спускались вниз. К тому времени, как они добрались до столовой, девочка уже почти заснула.

Цзи Цинлу вышла из кухни и, увидев эту картину, улыбнулась:

— Что случилось, детка? Тебя послали разбудить братика, а сама уснула?

— Мм… — тихо промычала Сяо Цюань, не шевелясь.

Цзи Цинлу рассмеялась и бережно взяла её на руки:

— Нельзя так, Цюаньцюань. Сначала поешь, потом спи, хорошо?

Девочка потянулась к Сяо И:

— Братик, отнеси меня наверх.

Вся столовая расхохоталась.

Сяо И игриво посмотрел на неё и развел руками — мол, ничем не могу помочь.

Она обиженно надулась, но в итоге папа унёс её, уговорил и заставил выпить миску каши. Проснувшись, она отправилась с ним в офис — в доме она была самой свободной.

Вечером Сяо И работал в своём доме, рисуя план нового корпуса альма-матер, как вдруг телефон зазвонил. На экране высветилось имя второго брата Сяо Цюань — Сяо Хуаня.

Он машинально ответил:

— Да?

— Ты в Европу собрался? Папа спрашивает, берёшь ли Цюань?

— Да.

— После работы вернёшься?

— Не уверен. Сначала заеду в Африку.

— В Африку? Цюань об этом не говорила.

Сяо И усмехнулся, откинулся в кресле и задумчиво посмотрел в ночное небо.

Малышка была очень сообразительной и заботливой. Хотя сегодня в офисе отца её и вытянули, что она едет с ним в Европу, про Африку она не проболталась.

С тех пор, как он впервые сказал ей: «Не рассказывай про Цзи Ин», она больше ни разу не упоминала об этом при семье.

— У меня там кое-какие дела, — ответил он.

— Какие дела могут быть у тебя в Африке? Помогать строить?

Сяо И постучал пальцами по подлокотнику, сделал глоток кофе и усмехнулся:

— Это скорее твоя строительная компания должна этим заниматься. Если заинтересуешься — с радостью предоставлю чертёж.

— Цц… — фыркнул собеседник, явно попав в неловкое положение. — Я как раз собираюсь туда по делам. Поехали вместе?

— Нет.

— Тут явно что-то не так.

— Да.

— Что за дела?

— Не твоё.

— Почему Цюань знает, а я — нет? Это несправедливо.

— Её ещё кашей кормить надо. А тебя?

— …

То есть, получается, она молчаливая и надёжная, а он… ненадёжный.

Сяо И повесил трубку, открыл страницу бронирования и забронировал два билета на послезавтрашнее утро. Потом начал искать перелёт из Африки в Европу, но на полпути остановился и не стал оформлять.

Хотя всё равно там всего на пару дней, и это место не очень подходит для ребёнка.

Но… всё же не хотелось планировать всё так прямо сейчас.

Затем он открыл карту региона и стал искать отель, где она остановилась. Увидев название, удивился: «Группа Чжунмин».

За эти годы «Группа Чжунмин» реализовала там немало проектов — государственных, частных, включая гуманитарные. Этот отель был построен всего несколько лет назад… и чертёж делал он сам.

Тем лучше. Будет удобнее.

Он забронировал два номера-люкс, затем открыл WeChat. В чате с Цзи Ин последнее сообщение — голосовое. Он нажал на него, и в наушниках прозвучало нежное и живое: «Я только что вернулась».

При звуке её голоса его брови чуть дрогнули, и сердце откликнулось. Ему всё больше хотелось увидеть её… взять в объятия.

Встретиться — и станет легче. Той, что в утреннем видео так тихо шептала: «Я скучаю по тебе».


В Африке в это время был ранний рассвет — семь часов разницы.

Цзи Ин проснулась в огромной кровати. За окном то ли солнце пробивалось сквозь тонкую завесу, то ли шёл дождь — создавалась почти волшебная атмосфера.

Она повалялась немного, уютно потёршись щекой о подушку, собираясь через минуту включить компьютер и обработать фотографии.

Но вдруг вспомнила ту ночь, когда напилась и Сяо И отвёз её к себе. Наутро они играли в постели, и всё было так смущающе, так волнительно…

Внезапно вспышка молнии осветила комнату. Цзи Ин повернула голову и увидела на тумбочке буклет отеля. В правом верхнем углу чётко выделялся логотип «Группа Чжунмин» и английское название.

Она удивилась и взяла буклет в руки.

Внутри везде — шрифт «Чжунмин»… Это же отель семьи Сяо!

Цзи Ин тихо вдохнула.

От дождя в комнате стало прохладно. Она посмотрела на описание отеля, потом уютно забралась под одеяло и спрятала лицо в подушку.

Мм… Получается, это почти как спать в постели господина Сяо.

Он, наверное, уже спит. Цзи Ин осторожно взяла телефон и открыла WeChat.

Писать текстом было недостаточно — не передать этого щемящего чувства, когда хочется просто поговорить с ним.

Она нажала на кнопку голосового сообщения:

— Сяо И.

Менее чем через три минуты пришёл ответ:

— Мм? Проснулась?

У Цзи Ин внутри всё запылало. Она едва сдерживала желание перевернуться и закататься от счастья, но осторожно спросила:

— Почему ты ещё не спишь?

— Собираюсь.

Он и не думал, что, слушая старое голосовое, вдруг получит новое.

Цзи Ин почувствовала облегчение. Проснулась утром, а он как раз ложится — разве может быть лучше момента для разговора?

К тому же они никогда раньше не общались так быстро — всего одна ночь между сообщениями.

— Я заметила, что этот отель принадлежит «Группе Чжунмин».

— Да, верно.

Она тихо засмеялась:

— Неужели ты его и спроектировал?

— Моя Цзи Ин такая умница.

Цзи Ин замерла, глаза её засияли. Она тут же начала оглядывать номер, пытаясь уловить следы его стиля.

Он прислал голосовой вызов. Она приняла его мгновенно:

— Получается, это твой проект! Тогда чем это отличается от того, чтобы спать у тебя дома?

Сяо И рассмеялся:

— Тем, что там нет меня.

Цзи Ин прикусила губу и тут же почувствовала грусть:

— Мм…

Сяо И явно уловил нотку разочарования в её голосе и мягко вздохнул:

— Ты там надолго? Не переедешь в другой отель?

Цзи Ин сразу оживилась:

— Нет, если поеду на съёмки — ночую в машине или палатке. А если вернусь — буду здесь. До отъезда останусь в этом отеле.

Сяо И кивнул:

— Хорошо.

— Что «хорошо»?

В его глазах мелькнула улыбка. Он, завернувшись в халат, удобно устроился на кровати и с хорошим настроением сказал:

— Хорошо для «Группы Чжунмин» — будет прибыль.

Она рассмеялась:

— Капиталист!

— Я не капиталист. Я тоже плачу за номер. Просто рекомендую по дружбе.

— По дружбе?! — Цзи Ин покатилась со смеху. — И зачем ты платишь за номер в собственном отеле?

— Потому что за проект этого отеля я тоже получил гонорар.

— …

— Что?

— Поняла: ты совсем не хороший человек.

За окном дождь то усиливался, то стихал, солнце то появлялось, то пряталось. В номере создавался свой маленький мир — и в этом мире звучал голос господина Сяо.

Цзи Ин казалось, что ничего не может быть уютнее.

Из двадцати дней, проведённых здесь, сегодняшний — самый лучший.

— Сегодня погода плохая, я не пойду гулять. Ты уже ложишься?

— Подожду, пока у тебя появится чем заняться.

Цзи Ин почувствовала, будто её поцеловали. Сердце дрогнуло.

— Господин Сяо, ты в последнее время редко выходишь.

Он усмехнулся:

— Занят. — На самом деле нет. Просто когда её нет в стране, ему ничего не хочется.

Цзи Ин вдруг вспомнила их вторую встречу. Ту ночь, когда она ужинала у родителей и собиралась ехать в аэропорт.

По дороге случилось кое-что.

— В ту ночь, когда ты дал мне шляпу… ты тоже куда-то собирался?

— Да.

— Ты помнишь ту ночь?

Сяо И лениво растянулся на кровати, положил телефон на подушку и тихо произнёс:

— Мы знакомы всего несколько дней. Как я могу забыть?

http://bllate.org/book/8924/814059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода