× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, словно котёнок, прижалась щекой к его груди.

— Мне не холодно.

Он мягко улыбнулся, ласково похлопал её по спинке и, всё ещё держа на руках, прошёл внутрь. Если тебя постоянно держат на руках, то, конечно, не замёрзнешь.

Ужин в семье Сяо всегда начинался поздно: Сяо Лиюнь возвращался с работы не рано. Сейчас уже почти шесть тридцать, и только теперь собирались садиться за стол.

За весь ужин Сяо Цюань, не видевшая брата несколько дней, ни на шаг не отходила от Сяо И — то сидела рядом, то устраивалась у него на коленях. Он то и дело подкладывал ей еду и уговаривал поесть, а она, жуя, не сводила с него глаз, пока он пил, почти сама не притронувшись к еде.

После ужина она принесла брату кофе, который приготовила прислуга, и тихонько проскользнула в его кабинет.

Сяо И как раз изучал чертежи на компьютере. Услышав шаги, он тут же наклонился и осторожно взял чашку из её рук.

— Спасибо, Цюаньцюань. Но в следующий раз не приноси — обожжёшься.

— Не обожгусь.

Он усмехнулся, погладил её по голове и усадил к себе на колени, продолжая смотреть в экран.

Сяо Цюань послушно обняла его за талию и молча наблюдала за работой, пока он не закрыл страницу. Тогда она тихонько заговорила:

— А ты почему не поужинал?

— А? Не поужинал? Кто же тогда весь вечер тебя держал на руках?

— Нуу… Ты всё время пил с папой и вторым братом.

Он улыбнулся, наклонился и слегка потрепал эту заботливую малышку.

— Я не голоден. Главное, чтобы Цюаньцюань наелась.

— Значит, ты поужинаешь сегодня с Цзи Ин? — Она прищурилась и хитро улыбнулась.

Сяо И замер, глубоко вдохнул и сделал глоток кофе.

Сяо Цюань подняла на него глаза.

— Мм?

Сяо И откинулся в кресле, вздохнул и погладил её по голове. Он, конечно, ел, просто не очень хотелось. Да и вина выпил достаточно.

Скучал по ней…

Вернее, очень скучал.


Цзи Ин летела почти двадцать часов и, измученная, по прилёте в отель сразу отправила Сяо господину короткое сообщение, после чего пошла умываться. Выйдя из ванной, сразу забралась в постель и уснула.

Их первый звонок состоялся глубокой ночью на следующий день после её вылета.

Она только проснулась, а в Китае как раз наступало утро.

В семь утра Сяо И отдыхал в своём доме. Он едва приоткрыл глаза, как услышал, что телефон на тумбочке начал вибрировать.

Сначала подумал, что это будильник, но потом вспомнил — будильник не ставил.

В следующее мгновение зазвучала знакомая, особенная мелодия. Он помолчал секунду, быстро схватил телефон, провёл пальцем по экрану и невольно усмехнулся.

Это его Цзи Ин.

— Мм?

Цзи Ин сразу поняла, что он только проснулся. Голос мужчины по утрам всегда звучит иначе — чуть хрипловато, так, что мурашки по коже.

— Доброе утро.

Она смотрела в окно своей комнаты, любуясь тихим африканским ночным небом, и тихо вдохнула:

— Я разбудила тебя?

— Нет, я уже проснулся, просто ещё не вставал.

Раздался шелест простыней — Цзи Ин тут же представила то утро, когда он прижал её к себе в постели, накрыл одеялом и они лежали, прижавшись друг к другу.

Щёки залились румянцем. Ей вдруг захотелось его.

— Почему ты в тот вечер не отвёз меня домой?

— А? Забыл спросить пароль.

Цзи Ин продиктовала ему код. Он тихо рассмеялся:

— Не запомню.

— …

Она прикусила губу.

— Ты мерзавец.

Сяо И лениво прислонился к изголовью, слегка согнув длинные ноги. Открыл шторы и смотрел, как слабые лучи солнца после снегопада ложатся на подоконник. Ему было спокойно и уютно.

— Тогда, может, и забыл. Но сейчас… уже привык. Прости.

— Эти два слова не имеют никакой ценности.

— Ну, я же просто так сказал.

— …

Цзи Ин чуть не вырвалось: «Заблокирую тебя!», но слова застряли в горле. Ведь если заблокирует — что дальше? Сойдёт с ума от тоски по нему.

— Мой дом тоже на двадцатом этаже, как и твой.

— Вот это совпадение.

— Мм, теперь у тебя есть совпадение.

Он рассмеялся.

Запрокинул голову и глубоко выдохнул. Ему казалось, что её мягкий, живой голос, касающийся ушей, словно весенний ветерок.

Проговорили полчаса, после чего Цзи Ин встала, умылась, позавтракала и занялась сборами.

Она связалась с другом-фотографом дикой природы — не была одна, просто он сейчас находился в другой стране и должен был приехать через пару дней.

Первые дни она боролась с джетлагом, изучала маршруты, общалась с друзьями и иногда гуляла.

Времени почти не оставалось — дел было невпроворот.

Иногда, когда совпадало время, и в Африке, и в Китае ещё не ложились спать, Цзи Ин звонила.

Но Сяо господин тоже был занят. Кроме первого раза, в следующие два раза он находился в офисе.

Настоящий босс.

Как и сказала мисс Чжан, у них разные круги общения, да и расстояние между ними огромно.

А потом у Цзи Ин и вовсе не осталось времени: она уехала в саванну. Погода часто портилась, связь была нестабильной, да и во время съёмок она полностью погружалась в работу.

Прошла неделя.

Однажды, в редкую минуту отдыха, она сидела в машине и пила воду. Её подруга тем временем фотографировала всё подряд.

В итоге сделала и её снимок и спросила:

— Берёшь? Или продам журналу? «Фея джунглей»!

— Ты хочешь, чтобы тебя выгнали из профессии?

Подруга громко рассмеялась, забралась на капот и показала ей фото:

— Боюсь, боюсь! Ведь сама богиня фотографии одобрила мою работу. Теперь в кругу меня точно не примут.

Цзи Ин слегка наклонила голову.

На снимке женщина в белом сидела на капоте чёрного внедорожника. Брюки были заправлены в короткие сапоги, в руках — хлеб и бутылка воды. Она неторопливо ела, излучая лёгкость и мягкую красоту.

После дождя небо было усыпано облаками, будто нарисованными художником, — казалось, их можно коснуться рукой.

Цзи Ин прикусила губу, долго смотрела на фото и наконец спросила:

— Не против, если я его возьму?

— Что ты! Это же твоё фото! Редкий случай — сама богиня одобряет мою технику!

Цзи Ин лёгонько пнула болтливую подругу и улыбнулась, ожидая, когда та пришлёт снимок.

Через два дня, вернувшись в отель, она открыла фото, вошла в чат с бойфрендом, прикрепила изображение и отправила.

Подождала десять минут — ответа не последовало. Только тут она вспомнила: в Китае сейчас шесть утра, он, наверное, ещё спит.

Пошла в ванную умываться. Через час, лениво растянувшись на кровати, взяла телефон и увидела: он ответил меньше чем через десять минут после того, как она ушла в ванную. Цзи Ин почувствовала, будто упустила целое состояние, и глаза защипало. Быстро набрала:

«Ты здесь?»

«Мм?»

Она моргнула, прикусила губу. Ждал её?

Сяо И спросил:

«Как глаза? Уже прошли?»

«Прошли». Только что за дверью раздался голос подруги. Цзи Ин напечатала: «Подожди немного, меня зовут».

Сяо И открыл присланное фото и, прислонившись к изголовью, смотрел на экран. На снимке — нежное лицо, и в голове всплыли воспоминания той ночи, когда она бросилась ему в объятия. В груди стало пусто…

Скучал по ней невыносимо.

В следующее мгновение он сохранил фото и поставил его на обои.

Подруга принесла Цзи Ин поздний ужин. Та устроилась за столиком в номере и, болтая с Сяо господином по телефону, с удовольствием поела.

Даже когда за окном начался ливень.

Африканское небо сверкало молниями и гремело громом.

Потом они углубились в джунгли, и Цзи Ин словно исчезла. Единственными собеседниками стали коллеги, а чаще всего — подруга.

Однажды та спросила:

— Я думала, ты поставишь фото на заставку. Почему нет? Сама тайком продала?

— Мм.

— Что?

Бай Хуэй сидела рядом с ней на заднем сиденье машины и усердно наносила солнцезащитный крем. Сегодня солнце палило нещадно, но кожа Цзи Ин всё так же оставалась свежей и нежной, будто она впитывала соки джунглей.

С камерой в руках она выглядела как туристка, случайно забредшая в саванну.

Цзи Ин ответила:

— Продала другому.

— Да ты что?! Тебе деньги нужны?

— Нет. Просто скучаю по нему.

— А-а-а-а-а! По кому скучаешь?!

Цзи Ин улыбнулась и откинулась на спинку сиденья.

— Эх… Хочется домой. В прошлый раз он сказал, что скоро уезжает в командировку.

Не знает, куда. И вдруг почувствовала, что расстояние между ними растёт.

Ведь они… вместе всего несколько дней.

Скучает по нему.

Подруга вздохнула:

— Всё, ты пала.

Цзи Ин усмехнулась, не комментируя.

Вернулась она, когда наконец сделала серию снимков, которыми была по-настоящему довольна. Прошло уже больше двух недель с момента приезда и почти неделя с последнего звонка.

Вернувшись в отель, она заметила, что сейчас как раз утро в Китае, быстро зашла в ванную, чтобы смыть грязь и пыль, и ровно в семь утра, вытирая волосы полотенцем, открыла телефон:

— Сяо господин.

— Мм? Ещё не спишь?

Цзи Ин радостно отправила голосовое:

— Я только что вернулась!

Через мгновение телефон вибрировал — пришёл видеозвонок. Она быстро и осторожно провела пальцем по экрану.

Из динамика донёсся его голос — такой красивый, особенно сейчас:

— Так не спать?

— Мне больше хочется тебя.

— Хочешь со мной переспать?

— …

Цзи Ин отстранила телефон и проверила — нет, не ошиблась номером. Вскочила с кровати:

— Ты что сказал?!

— А? Хочешь со мной…

— Заткнись!

С той стороны раздался тихий смех. Усталость Цзи Ин как рукой сняло. Она прикусила губу, ступая босиком по ковру отеля, и прошептала:

— Мерзавец.

Ему было всё равно. Он и правда скучал до того, что хотел вести себя как мерзавец.

Сколько дней они не виделись?

Он вдруг встал и направился в кабинет — ночевал сегодня дома.

— Цзи Ин?

— Мм?

— Включи видео?

Цзи Ин замерла, а потом по щекам разлился лёгкий румянец. Быстро нашла ноутбук:

— Мм… Подожди.

Она опустила полотенце, достала компьютер из сумки, положила на кровать, одной рукой следя за продолжающимся звонком, другой — включила ноутбук и подключилась к сети.

Через минуту звонок в телефоне оборвался.

Сяо И сидел в кресле кабинета и смотрел на экран. На нём мелькнул незнакомый интерьер, ярко освещённый.

Затем в кадре появилась женщина в мягком белом платье. Она сидела на кровати, поджав ноги, в руках — белое полотенце, влажные кудри рассыпались по плечам и лицу.

Её кожа сияла, губы были слегка приоткрыты в улыбке, а в глазах — звёзды.

Казалось, она тоже очень хотела его увидеть.

Сяо И долго смотрел на неё, прежде чем хрипловато произнёс:

— На чём ты только растёшь?

Цзи Ин приподняла бровь и рассмеялась.

— Что такое, Сяо господин?

— Скучаю по тебе.

Цзи Ин запрокинула голову, потом прильнула к ноутбуку, оставив в кадре только большие, как у оленёнка, глаза. Она моргнула:

— Я тоже скучаю по тебе.

Сяо И не выдержал. Зачем он вообще предложил включить видео?

По телефону можно было потерпеть. А теперь смотреть на неё сквозь холодный экран, видеть, как она улыбается ему и шепчет, что скучает…

Это пытка.

Он глубоко вдохнул. Взглянув на неё, вдруг вспомнил то чувство, когда впервые влюбился в неё ещё до Нового года.

Прошло почти двадцать дней, а она всё так же прекрасна. Но вдруг показалась чуть чужой — ведь до этого они знали друг друга совсем недолго.

Это чувство заставляло его ещё сильнее хотеть увидеть её — не на экране, а вживую.

Они долго смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Наконец он нарушил молчание:

— Чем занимаешься?

— Только что вымылась. Погода здесь непредсказуемая, выходить не очень удобно. Но я наконец сделала несколько хороших снимков.

Она, кажется, хотела сменить тему и заговорила о работе.

Сяо И внимательно слушал:

— А?

— Потом отдохну несколько дней и продолжу. Устала немного.

— Глаза полностью прошли?

— Почти. Я очень осторожна. Всё-таки та больница была… опасной.

Сяо И:

— …

Он прищурился:

— Опасной? Чего бояться, если ничего не было?

— Заткнись! Не смей говорить об этом!

— Это ты сама заговорила.

— …

Цзи Ин смутилась, закрыла лицо руками и прильнула к клавиатуре.

Сяо И веселился от души.

Цзи Ин приподняла веки и осмотрелась. Бывала у него дома несколько раз, но такого места не помнила.

— Где ты?

— Дома.

— О, вернулся домой?

http://bllate.org/book/8924/814058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода