× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И приподнял уголок губ, небрежно швырнул полотенце, которым вытирал волосы, на диван и, согнув колено, опустился на корточки.

— Цзи Ин…

Цзи Ин спала и не слышала.

Его магнетический, соблазнительный голос доносился дальше:

— Проснулась? Что будешь есть?

Она не шевельнулась.

Он тихо рассмеялся:

— Не хочешь? Отлично, я тоже не голоден. Поспать со мной?

Цзи Ин застыла.

Мужчина встал, лениво и небрежно поправил халат и обошёл кровать с другой стороны.

Как только она почувствовала, что матрас под ней чуть просел от его веса, Цзи Ин мгновенно вскочила.

Но в следующее мгновение длинная рука обхватила её и прижала — и она, растрёпанная, упала прямо к нему в объятия.

— Мм…

Её лицо вспыхнуло, а в голове на миг воцарился ужас — будто внезапно взорвался целый фейерверк.

Пока она ещё не пришла в себя, он наклонился ниже, и она оказалась прижатой к мягкой постели его высокой, широкой грудью.

Капля воды с его волос упала ей на шею. Цзи Ин очнулась — и по всему телу словно прошлась жаркая волна.

— Мм… Ты… Сяо И.

— А?

Он медленно наклонился, обнял её и перевернулся так, чтобы они оба удобно лежали, после чего потянул одеяло и укрыл их обоих.

В голове Цзи Ин бушевали жаркие волны, всё тело тряслось и мурашками покрывалось от возбуждения, но она застыла, не смея пошевелиться.

Из-за такого утреннего переполоха она провела остаток дня в полузабытьи. Днём, проснувшись от послеобеденного сна в собственном доме, она получила SMS от того самого мужчины.

«Я вечером зайду к тебе».

Она, ещё не до конца проснувшись, ответила:

«На самом деле я тогда дала тебе фальшивый адрес».

«Правда? Тогда я спрошу у своего отца. Они знакомы».

Цзи Ин заплакала…

«Ладно… Я буду ждать тебя у двери».

Сяо И фыркнул.

На ужин Цзи Ин вернулась домой — её родители уже почти собирались уезжать за границу, и это был удобный повод встретиться.

Всю трапезу огромная столовая оставалась тихой и спокойной. Отец не заводил никаких тем, и по его лицу Цзи Ин не могла ничего прочесть — невозможно было понять, сказал ли Сяо И ему, что собирается прийти.

Когда ужин закончился, она неторопливо вышла из кухни с чашей фруктового чая и направилась наверх. У лестницы её поджидал отец, засунув руки в карманы.

— Не посидишь немного?

— А?

— К тебе придёт парень.

— …

Чайник в её руках дрогнул, и горячая жидкость обожгла пальцы.

Чи Тинъянь прищурился. Цзи Ин покраснела и поспешила вверх по лестнице:

— Мне пора спать…

Только она захлопнула за собой дверь, как с улицы донёсся звук глушителя выключившегося автомобиля. Цзи Ин замерла и быстро подбежала к балкону.

Сяо И, заметив свет в одном из окон второго этажа, поднял взгляд и увидел силуэт девушки в белом шёлковом платье, прислонившейся к перилам балкона и смотрящей на него.

Выражение её лица было неясным. Спустя некоторое время, когда он еле заметно улыбнулся, она чуть запрокинула голову, будто смущённо и безнадёжно выдохнув.

Цзи Ин не слышала, о чём говорили внизу. Она сидела в просторной спальне на диване, попивая чай и размышляя о другом.

Сяо И просто случайно оказался в стране, да ещё и с той самой неловкой ситуацией, да плюс его отец и её семья были знакомы — так что его визит на Новый год выглядел вполне естественным.

В ту ночь пятого числа первого лунного месяца звёзды осыпали всё белое западное поместье.

Он побеседовал с хозяином дома о семейных делах, а затем разговор плавно перешёл к работе.

Старший господин похвалил Сяо И, и тот почувствовал одновременно уверенность и тревогу — боялся, что, стоит заговорить о том самом, и старик пожалеет свои слова.

Вскоре беседа коснулась недавних событий — и тема неизбежно свернула к тому самому случаю.

Сяо И легко усмехнулся:

— Мы с… Цзи Ин живём в одном районе. В тот день я просто зашёл проверить, не случилось ли чего. Боялся, как бы она не пострадала.

Чи Тинъянь кивнул и сделал глоток кофе.

Сяо И помолчал, допил свой кофе и добавил:

— Но… я люблю её.

В огромной гостиной воцарилась тишина. Чи Тинъянь перевёл взгляд через край чашки на молодого человека, сидевшего напротив. Тот спокойно положил длинные пальцы на край своей чашки.

Тёмно-серый лёгкий костюм делал его ещё выше и привлекательнее, а вместе с недавними искренними комплиментами создавал образ безупречного джентльмена.

И всё же…

— Что ты сказал, Сяо И?

— Я люблю её. Тогда мы не были вместе, но сейчас…

Чи Тинъянь прищурился и неторопливо спросил:

— Это шутка или правда?

Гортань Сяо И дернулась, и он почувствовал горьковатый привкус кофе.

— Я не шучу. Но ваши слова можно считать шуткой.

— С этим я согласен.

— …

Прошло ещё полчаса. В десять часов вечера Сяо И встал, чтобы уйти, но в этот момент его телефон вибрировал. Он машинально взглянул на экран и спросил:

— Цзи Ин… наверху? Можно с ней попрощаться?

Чи Тинъянь уже собирался проводить гостя, но, услышав вопрос, бросил взгляд на его телефон и понял: она сама позвала его. Лёгкий вздох, и он кивком указал на изящную изогнутую лестницу.

В спальне Цзи Ин стояла у панорамного окна, глядя в телефон. Услышав стук в дверь, она подняла глаза:

— Я здесь.

Дверь открылась.

На пороге появился знакомый высокий мужчина. Её глаза заблестели, и на губах заиграла улыбка.

Цзи Ин впервые видела его в такой официальной одежде… и от этого он казался ещё более соблазнительным.

— Ты прямо с работы? Занят?

— Да. Всё нормально.

Сяо И подошёл ближе. Цзи Ин всё ещё не могла отвести взгляд от его элегантного чёрного костюма. Мужчина одной рукой засунул в карман, а другой лёгким движением провёл по её щеке:

— На что смотришь? А?

Она покраснела, поднесла чашку к губам и сделала глоток. Потом вдруг вспомнила и покачала головой:

— Хочешь чаю?

Сяо И взглянул на её чашку и протянул руку. Цзи Ин на секунду замерла, потом опомнилась и резко отдернула руку, пнув его ногой:

— Негодяй.

Сяо И одним движением обхватил её и прижал к стеклу:

— Разве не ты сама предложила?

Она фыркнула, чувствуя неловкость, и медленно произнесла:

— Я налила две чашки. Ждала тебя так долго, а ты всё не шёл.

— То есть ты выпила мой чай? И теперь ни капли не оставишь? Может, тогда поцелуешь? Всё равно одно и то же.

Цзи Ин чуть не завыла от смущения — лицо её пылало.

Когда она попыталась вырваться, он крепче прижал её к себе, укрыв своим пиджаком, и горячим шёпотом прошептал ей на ухо:

— Не двигайся, хорошая девочка. Я всё думал, как бы увидеть тебя… Малышка, у тебя хоть совесть есть.

Цзи Ин фыркнула пару раз:

— Подожди немного. Сейчас вернусь.

Сяо И посмотрел на диван. В следующее мгновение она выскользнула из его объятий и направилась к двери. Дойдя до неё, обернулась и указала на диван:

— Ну? Подожди меня.

Цзи Ин спустилась, снова налила два стакана чая и вернулась наверх. Мужчина расстегнул пуговицы костюма, под ним была тёмно-синяя рубашка. Он небрежно расположился на диване — и выглядел невероятно… соблазнительно.

Поставив чашки, Цзи Ин взяла свою и снова прислонилась к панорамному окну.

Сяо И приподнял бровь:

— Зачем так далеко стоишь?

Цзи Ин пристально смотрела на него, молча. Сделала маленький глоток чая и провела языком по влажным губам.

Под его пристальным, пронзительным взглядом она помолчала немного и сказала:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Глаза Сяо И слегка дрогнули. В голове мелькнуло воспоминание о вчерашнем утре в больнице, когда она сказала, что скоро уезжает… Медленно он произнёс:

— А?

Цзи Ин глубоко вдохнула:

— Ты занят в последнее время? Я уезжаю. Не знаю, надолго ли.

Сяо И не шелохнулся, лишь пристально смотрел на неё.

Цзи Ин улыбнулась:

— Ну… как обычно, примерно на месяц-два.

Вечерний ветерок проник в комнату, заставив занавески мягко коснуться её лодыжек.

Цзи Ин терпела некоторое время, но, едва отвлекшись, услышала, как он тихо, почти неслышно произнёс:

— Правда?

Она даже не почувствовала, как занавеска щекочет кожу — потому что его взгляд был прикован к ней, и она не могла отвести глаз.

В комнате стояла такая тишина, что слышались лишь шелест ветра и лёгкий шорох ткани. Чай в её руке сначала был горячим, потом стал тёплым.

Но она так и не сделала ни глотка.

Они стояли в нескольких метрах друг от друга, освещённые мягким светом, и молчали.

Прошло минут десять.

Внезапно он двинулся. Встал и направился к ней.

Цзи Ин дрогнула — и прежде чем она успела среагировать, он оказался рядом, прижал её к себе и поцеловал.

По всему телу Цзи Ин прокатилась волна электричества. Лицо вспыхнуло, и чашка едва не выскользнула из рук.

— Мм…

Она хотела что-то сказать, но не смогла издать ни звука.

Едва она пошевелилась, он крепче обнял её и углубил поцелуй.

Цзи Ин почувствовала, как ноги подкашиваются в тот самый момент, когда он усилил нажим.

Голова стала пустой — она больше ни о чём не могла думать.

Сяо И медленно водил губами по её губам, затем, сделав паузу, внезапно раздвинул её зубы и проник внутрь. В тот же миг он почувствовал, как её тело — тёплое, мягкое и благоухающее — дрожит в его объятиях.

Он целовал её глубоко, страстно, будто она — вино, от которого он наконец опьянел. С того самого момента, как признался себе в чувствах, он жаждал этого.

Цзи Ин казалось, что время остановилось. Она стояла неподвижно, не в силах вырваться из его объятий, пока чуждое дыхание вторгалось в её мир. Только тепло его тела казалось знакомым — всё остальное было незнакомо и пугающе.

Это чувство было слишком новым.

Он требовательно целовал её, не отпуская, пока она не покраснела вся, задыхаясь, и на спине её облегающего платья не выступил лёгкий пот. Наконец мужчина чуть отстранился.

Она пошатнулась, закрыла глаза и тяжело дышала, едва удерживаясь на ногах.

Сяо И опустил взгляд — тёмный, как чернила — на девушку в своих руках. Через пару секунд она зарылась лицом ему в грудь и замерла, пытаясь прийти в себя. Спустя некоторое время она чуть приподняла розовые веки.

Их взгляды встретились — и она тут же прикусила губу, опустив голову.

Сяо И приблизился и поцеловал её в щёку, затем горячим шёпотом, заставившим её снова вздрогнуть, прошептал ей на ухо:

— Не сдержался. Прости. Так я смогу пережить долгую разлуку.

Цзи Ин тихо застонала, обхватила его руками и зарылась лицом в его костюм, потеревшись щекой о ткань.

— Прости.

Сяо И запрокинул голову, глядя на огни ночного города, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Он мягко погладил её тонкую, изящную спину:

— За что? Я ведь знаю, чем ты занимаешься. Просто сначала… немного непривычно.

Цзи Ин покраснела, зажмурилась и не отрывалась от него.

Но было уже почти одиннадцать, и она находилась в родительском доме.

Оставаться дольше было неуместно.

Ещё через десять минут Сяо И ослабил объятия и тихо сказал:

— Увидимся завтра.

После его ухода Цзи Ин потерла виски, зашла в ванную, переоделась и умылась. От поцелуя она и правда… вся вспотела.

Глядя в зеркало на девушку в белом длинном платье с длинными рукавами — элегантную и утончённую, — она заметила слегка припухшие губы и прикрыла лицо руками.

На следующий день они встретились, а ещё через два-три дня Цзи Ин должна была исчезнуть.

Утром того дня Сяо И отвёз её в аэропорт.

В оживлённом зале ожидания Цзи Ин, закутанная в пуховик, смотрела на молодого мужчину в безупречном костюме, направлявшегося в офис, и не знала, что сказать.

Внезапно перед глазами мелькнул тот день в Сичэне, после концерта, когда он спросил: «Поедешь со мной обратно?»

Она не знала почему, но сразу согласилась — и с тех пор всё пошло чередой.

— До встречи, господин Сяо, — тихо сказала она.

Сяо И поцеловал её в глаза и усмехнулся:

— Береги эти глаза, хорошо?

Она серьёзно и послушно кивнула.

— Осторожнее там.

— Мм.

— Тогда я пошёл.

— Мм… Я буду скучать по тебе, господин Сяо.

Сяо И рассмеялся, запрокинул голову, крепко обнял её и прижал к себе, нежно потеревся щекой о её лицо.

— Хорошая девочка.

Когда он уехал, Цзи Ин отправилась домой.

Вечером Сяо И вернулся в родительский дом — Сяо Цюань и её второй брат вернулись с работы.

Малышка несколько дней не видела семью и теперь лениво прижималась к маме, нежась в объятиях.

Услышав звук его машины, она тут же выбежала на улицу.

Снова пошёл снег. Сяо И, стоя в лунном свете и сметая снег, смотрел на неё — маленькую и большую одновременно. Он усмехнулся, подошёл ближе и поднял на руки.

— Так мало одета? — На ней был всего лишь милый чёрный спортивный костюм. Он натянул ей капюшон.

http://bllate.org/book/8924/814057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода