× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь уже так поздно, может, он дома с ангелочком играет.

Янь Ши усмехнулась:

— Правда? Много народу? А никто за тобой не охотится?

Цзи Ин лениво приподняла веки и молча улыбнулась.

Янь Ши покачала головой, цокнула языком и вышла звонить такси. Пролистывая список контактов, она вдруг замерла на одном имени — и, не раздумывая, набрала номер.

Было уже половина первого ночи, а Сяо И всё ещё работал в офисе.

Малышку забрали домой, и ему больше нечем было заняться, кроме как работой.

Когда на столе задрожал телефон, он бросил на экран взгляд и приподнял бровь.

— Алло?

— Господин Сяо… Вы ещё не отдыхаете?

— Нет. Что случилось?

— У вас… — Янь Ши тоже выпила лишнего и подбирала слова. В этот момент он спросил:

— А? Цюаньцюань уже дома.

— Нет, не в этом дело… У вас Цзи Ин…

Сяо И на мгновение замолчал, потом тихо усмехнулся — ему почему-то понравилось это обращение — и вернулся к разговору:

— Что с ней? Ты пьяна?

— Ну что вы… Просто вечеринка в студии, я привезла с собой красавицу Цзи. Она перебрала, не могли бы вы за ней заехать? А то её сейчас уведут.

— …

Сяо И прищурился. Он думал, что её «вечер с друзьями» — это чашечка кофе и фильм, а не вот это. Правда, по тону собеседницы было ясно, что про «похищение» она шутит, но он тут же спросил:

— Где вы?

После звонка в конференц-зале все развалившиеся на стульях коллеги ухмыльнулись:

— Что там было? Ты в такое время едешь в тот эскорт-клуб?

Сяо И захлопнул ноутбук:

— Поеду заберу человека. Хотите — поезжайте со мной, угощаю.

— Чёрт! — Вся команда тут же отбросила чертежи и, как по команде, оживилась.

Цзи Ин уже давно сидела в караоке-боксе, и от запаха алкоголя у неё кружилась голова. Она вышла в туалет умыться, а выйдя, прислонилась к дверному косяку — возвращаться в душную комнату не хотелось.

В этот момент из соседней двери вышел мужчина. Увидев её с закрытыми глазами, он подошёл и спросил:

— Мисс Цзи, вам нехорошо? Перебрали?

Цзи Ин открыла глаза. Кажется, это был тот самый человек, который наливал ей вино… Или нет?

Вдалеке открылись двери лифта, и Сяо И, выйдя, застыл, наблюдая за этой сценой.

Цзи Ин улыбнулась и ответила незнакомцу:

— О, ничего страшного.

— Вас кто-нибудь забирает?

Цзи Ин помолчала, вспомнив, что Янь Ши, возможно, ещё не вызвала машину, и потянулась за телефоном.

— Не стоит никого искать, — вежливо сказал мужчина. — Я как раз по пути, подвезу вас.

Она тут же замотала головой:

— Нет-нет, не беспокойтесь, спасибо.

— Да не проблема. Где вы живёте?

— Я… забыла. Кажется, живу с парнем.

Мужчина: …

Сяо И: …

Автор приносит благодарности: спасибо, что JUNIE и ming подарили по одному «грому»!

Слова Цзи Ин на миг ошеломили незнакомца — от них у него даже сердце дрогнуло. Он подошёл лишь потому, что был очарован её красотой с первого взгляда, но теперь…

Он быстро пришёл в себя, вежливо кивнул и молча ушёл.

Цзи Ин потерла виски и тихо вздохнула, чувствуя, как на щеках разлился румянец.

Уходя, мужчина прошёл несколько шагов к лифту и вдруг заметил высокого мужчину в чёрной повседневной одежде, стоявшего у входа.

Узнав его, он изумлённо замер, потом подошёл и протянул руку:

— Господин Сяо? Какая неожиданность!

Этот человек был настоящей звездой в архитектурных кругах — все им восхищались и уважали.

«Сегодня здесь собралось столько народу, — подумал он. — А та девушка… В боксе говорили, что её биография просто завораживает».

Сяо И отвёл взгляд от алой фигуры, которая всё ещё смотрела в телефон, еле заметно усмехнулся и пожал протянутую руку.

— Да, действительно неожиданно.

Он знал этого человека — коллега по цеху, тоже весьма известный.

Цзи Ин листала контакты, но в голове всё плыло, и она не знала, кому звонить в такой час.

Палец сам собой остановился на имени Сяо И. Не раздумывая, она нажала вызов, забыв, что совсем недавно не хотела его беспокоить — вдруг он уже дома, не в их районе.

Через две секунды у лифта зазвонил телефон Сяо И.

Его собеседник, обменявшись ещё парой фраз, увидел, как Сяо И, даже не глядя на экран, ответил и направился вперёд.

Сам он нажал кнопку вызова лифта.

Но прежде чем двери открылись, он заметил, как его коллега неторопливо подошёл к той самой девушке в ярком платье и остановился прямо перед ней.

Они смотрели друг на друга в упор.

Он так и не очнулся, когда лифт приехал.

Сяо И лёгкой усмешкой забрал у растерянной девушки телефон и спрятал оба аппарата в карман.

Затем крепко обнял её за талию и притянул к себе.

Наклонившись, он тихо спросил хрипловатым голосом:

— Одна гуляешь, что ли? Забыла дорогу домой?

Лицо Цзи Ин, розовое и нежное, на миг стало растерянным, а потом озарилось улыбкой:

— Как ты здесь оказался? Вчера гулял, сегодня опять?

Сяо И фыркнул. Он бросил взгляд на коллегу, который глубоко вздохнул и, всё ещё не веря своим глазам, скрылся в лифте.

Когда он обернулся, Цзи Ин уже зарылась лицом ему в грудь. От неё пахло смесью алкоголя и молочного аромата — даже непьющему захотелось опьянеть.

— Сяо И… эм, господин Сяо, как вы здесь оказались?

Он приподнял её подбородок:

— Услышал, что ты собираешься жить со мной. Приехал забрать.

— …

Её щёки вспыхнули, и она подняла на него глаза:

— Что?

— Ага? Сейчас спросим у того, кто только что ушёл, он точно помнит.

— …

Цзи Ин попыталась обернуться, но Сяо И прищурился: «И правда смотреть собираешься?»

Он снова поднял её подбородок, заглянул в её затуманенные, сияющие глаза и глубоко вдохнул.

Ладно, простим. Всё-таки собирается со мной жить.

Сяо И отправил соседу сообщение, что уезжает, и повёл её к лифту.

Она споткнулась и чуть не упала. Сяо И подхватил её на руки:

— Сколько выпила?

— Я не хотела идти, — жалобно пробормотала она.

Сяо И усмехнулся — звучало, как у преступника, пойманного с поличным.

Цзи Ин, кажется, уловила его выражение, фыркнула и в лифте попыталась вырваться.

Его тело и душу защекотало от её капризов, и он поставил её на ноги. Но она тут же прижалась к нему, и они стояли, обнявшись у стены.

— Я правда не хотела идти, — объясняла она. — Просто не могла отказаться от журнала, с которым работаю. От них зависит мой хлеб.

Сяо И прищурился, но в глазах плясали искорки:

— Правда? А разве ты не с Янь Ши пришла?

— Ну… да и нет.

Вышли из клуба, и Сяо И повёл её неторопливо вперёд — машина стояла неподалёку, он не стал заезжать в подземный паркинг. Хотелось прогуляться, чтобы она протрезвела.

Цзи Ин всё ещё пыталась оправдаться:

— Мы с Янь Ши пришли выпить, а потом пришлось общаться с людьми из журнала. Вот так всё и вышло.

— То есть ты пила в двух боксах? — Неудивительно, что так пьяна.

— Да, — на удивление, она не стала спорить.

Сяо И глубоко вздохнул. Ему не хотелось отпускать её, хотелось снова поднять на руки.

Но она крепко держала его за руку, шла с удовольствием и явно не желала, чтобы её несли.

— Наглец, — пробормотал он, поглаживая её нежную щёчку. Он не знал, что чувствовать — никогда сам не пил так много.

Но и ругать не хотелось. В таком состоянии она всё ещё умудрилась сказать тому ухажёру, что живёт с парнем, — и тот растерялся.

— Но у меня же причина есть… — Она потрясла его рукой. — Я получила награду! Знаешь?

Сяо И приподнял бровь:

— Ты не говорила.

— Правда? — Она улыбнулась. — А, ну да, только что получила, не успела рассказать.

Сяо И смотрел на её счастливое лицо и понял — она действительно рада.

Он молча вздохнул и улыбнулся.

Она уставилась на него, потом прижалась ближе и прошептала:

— Эм… Я, конечно, перебрала, но совсем не пьяна.

— Да?

— Я бы не пошла, если бы не получила награду. Только что кто-то…

— А? — Он приподнял бровь.

— Ты что-то видел? — спросила она тихо и добавила: — Но я ничего не сделала, не думай плохо.

Сяо И почувствовал, как сердце сжалось. На тихой ночной улице весенний ветерок играл её юбкой, касаясь его брюк, и всё в нём смягчилось.

Её тихие оправдания действовали, как перышко, щекочущее душу.

Он сглотнул, поднял её на руки и повёл к машине. У машины велел достать из его кармана ключи, открыть дверь и усадить её на заднее сиденье.

Но она вдруг протрезвела:

— Почему назад? Я хочу спереди!

— Сзади можно поспать.

— Я не хочу спать! — Она подняла на него глаза. — Я хочу сидеть рядом с тобой. Я же не за рулём, почему нельзя?

Сяо И рассмеялся, вздохнул и с нежностью усадил её на пассажирское место.

Она наконец успокоилась, прижалась к окну и смотрела на него сияющими глазами:

— Господин Сяо, кто вас позвал?

— Янь Ши.

— А, ваш сосед такой добрый.

Сяо И подумал, что она называет его «соседом», потому что позвонила — мол, дала ему шанс, — и усмехнулся.

А она вдруг тихо произнесла в салоне:

— Позвольте мне прикоснуться к вашим объятиям в эту ночь.

Он замер, взгляд потемнел. «Сама себя имеешь в виду?» — подумал он.

Глубоко вдохнув, он уже собрался поддразнить её, но она хитро глянула на него и спряталась в салоне.

Он обошёл машину и сел за руль.

Цзи Ин притворилась, что спит.

Сяо И пристегнул её ремнём и, глядя на её румяные губы, тихо сказал:

— Сейчас поцелую.

Она всхлипнула, сжалась и облизнула губы:

— Мы же незнакомы… Всего два дня вместе.

— Правда? А разве вы не живёте вместе?

Цзи Ин открыла глаза. Он неторопливо и довольный поцеловал её в щёку. Она замерла.

Потом он вернулся на своё место, завёл машину и поехал.

Она всё боялась, что он привезёт её к её дому, но под действием усталости и алкоголя вскоре уснула.

Сяо И, только когда она уснула, вспомнил, что забыл спросить код от двери. В итоге пришлось ехать к себе.

Он аккуратно вынес её из машины. Она на миг открыла глаза, посмотрела на него, будто на секунду протрезвела, смутилась — и снова закрыла глаза, не в силах бороться со сном.

Он опустил взгляд на её безмятежное лицо. Хотя она и смутилась, но доверчиво прижалась к нему — и его сердце растаяло.

Поднял наверх, пнул ногой дверь своей квартиры, уложил на кровать и укрыл одеялом.

Было уже час-два ночи, и Цзи Ин даже пальцем пошевелить не могла — она крепко спала.

Проснулась она не рано — солнце уже высоко, и даже сквозь шторы в комнате было светло и тепло.

Цзи Ин растерянно огляделась: комната казалась смутно знакомой, но в основном чужой. Она на миг замерла, потом быстро посмотрела рядом — никого.

Осознав, что искала, она закрыла лицо руками и упала на подушку.

В этот момент дверь тихо открылась.

Она напряглась.

Шаги мужчины пересекли комнату и остановились у кровати. Он молча смотрел на неё сверху вниз, не делая ни движения и не произнося ни слова.

Цзи Ин дрожала ресницами, выглядывая сквозь узкую щёлку. На нём был халат, видимо, только что вышел из душа. От него веяло влажным теплом, и от этого её щёки снова залились румянцем.

Она перевернулась на другой бок и спряталась под одеяло.

http://bllate.org/book/8924/814056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода