× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ин сладко улыбнулась и, сделав два шага, опустилась на колени перед девочкой:

— Цюаньцюань, почему глазки покраснели? Плакала?

Она с сочувствием погладила малышку по голове, тыльной стороной ладони провела по щёчке и краем глаза бросила взгляд на одного из братьев.

Сяо И поймал этот взгляд и повернулся к стоявшей рядом девушке:

— Госпожа Янь, не могли бы вы присмотреть за Цюаньцюань? Пусть не остаётся одна. Спасибо.

Янь Ши тут же многозначительно закатила глаза, наклонилась и взяла маленькую за руку:

— Цюаньцюань, пойдём со мной на другой холмик. А эти снимки пусть Цзи Ин потом проявит и даст тебе поиграть.

Цзи Ин медленно поднялась, проводила их взглядом и прислонилась к перилам:

— Почему же она заплакала, малышка?

Сяо И взглянул на неё и неспешно подошёл ближе:

— Там тоже отключили свет. Как и у тебя — испугалась.

Цзи Ин понимающе кивнула, а потом смущённо улыбнулась:

— Так ты ещё и пришёл сюда.

— Ничего страшного. Моё сердце само вернулось к тебе.

— …

Цзи Ин пришла в себя, лицо её горело так, будто яркое утреннее солнце вдруг стало обжигающим.

Сяо И пристально смотрел на неё. Рассветное зарево окрасило весь холм в алый цвет, а она стояла перед ним в белом платье, окрашенном в багрянец, неописуемо прекрасная и соблазнительная.

Их взгляды встретились, и он едва заметно приподнял уголки губ:

— Ты разве не хотела, чтобы я пришёл?

Цзи Ин отвела глаза.

— А?

— Я знала, что рано или поздно ты меня найдёшь.

Он тихо рассмеялся.

Цзи Ин глубоко вдохнула, стараясь успокоиться: «Чего ты волнуешься? Ты же тоже его любишь. Если бы он сам не догадался, ты бы всё равно за ним пошла…»

Она повернулась к нему.

Сяо И почувствовал, как его сердце наполнилось теплом и нежностью, и чуть не поцеловал её прямо здесь.

Вынув руку из кармана, он нежно коснулся её щеки:

— Значит, ты действительно это почувствовала… и действительно меня любишь.

Цзи Ин подняла на него глаза.

Сяо И произнёс тихо:

— Но я понял это раньше.

— Когда?

Только спросив, она тут же смутилась до невозможности и, увидев его насмешливую улыбку, чуть не захотела спрыгнуть вниз от стыда.

Он оперся другой рукой о перила рядом с ней, и его низкий, бархатистый голос, смешавшись с утренним ветерком, защекотал ей сердце:

— В тот момент, когда вытащил тебя из безбрежного бассейна… Тогда ты меня по-настоящему сразила.

Это чувство невозможно описать словами — он просто утонул в ней.

Цзи Ин задумалась, лицо её вспыхнуло:

— Ой… извини, я просто тугодумка.

— Ничего страшного.

Они снова посмотрели друг на друга, и она отвернулась.

Сяо И развернул её обратно, загородив от перил своим телом. Её лицо, как утренняя заря, было ярким и румяным.

— Ч-что… случилось?

— Ты ещё одну фразу не услышала.

Цзи Ин опомнилась и спрятала лицо у него на плече:

— Не надо.

— Надо. Если не скажу, всё останется как в эти дни.

Цзи Ин тихо застонала от смущения. Как это — «как в эти дни»? Разве было что-то настолько… откровенное?

Сяо И усмехнулся и спросил:

— Будешь со мной?

В глазах Цзи Ин засверкали звёзды. Она смотрела на чёрную рубашку под его пальто, на блестящие пуговицы.

Незаметно потянулась и дотронулась до его груди:

— Я же тоже тебя люблю.

— Не то же самое. Если скажешь «да», я тебя поцелую.

Цзи Ин, как всегда, испугалась и замерла.

Сяо И наклонился ниже.

Она подняла на него влажные глаза, полные рассветного света и лёгкого раздражения. Увидев усмешку в его взгляде, слегка пнула его ногой.

Сяо И почувствовал, как сердце его забилось быстрее — будто её пинок был ласковым прикосновением.

Цзи Ин немного пришла в себя и, под его пристальным, ярким взглядом, тихо издала мягкое:

— Мм…

Он приподнял бровь.

Её алые губы шевельнулись, и она, спрятавшись у него на плече, прошептала:

— …Согласна.

Гортань Сяо И дрогнула, в груди будто разлилась тёплая вода, и всё внутри смягчилось.

Девушка, стоявшая перед ним, уже не смотрела на него — она спрятала лицо у него на груди. Она провела на холоде довольно долго, и теперь, утомлённая бессонной ночью, закрыла глаза.

На её щеке розовые веки сомкнулись, длинные ресницы дрожали, а потом она моргнула и открыла глаза. Их взгляды встретились.

В глазах Цзи Ин мелькнуло желание спрятаться, но она не отвела взгляда. Он просто обнимал её, его глаза были тёмными, как чернила, и невероятно нежными.

Она уже согласилась, но он, казалось, больше ничего не собирался делать.

Она открыто, но будто бы тайком смотрела на него, и их взгляды долго переплетались.

— Что? Ждёшь, что я тебя поцелую? — Сяо И обнял её крепче, боясь, что ей холодно. Она тут же опустила глаза, и он на мгновение замер, а затем, не дав ей опомниться, наклонился и поцеловал её влажные глаза.

Цзи Ин застыла, а потом почувствовала, как по телу пробежала дрожь, и щёки её вспыхнули.

«Этот человек…» — глубоко вздохнула она.

После его поцелуя в глазах у неё неудержимо заиграли звёзды, но всё казалось ненастоящим, будто во сне.

В голове мелькнуло воспоминание о Сичэне — о том концерте, после которого они пошли есть поздний ужин, и она спросила его: «Все на встрече приводят подружек?»

Кто бы тогда подумал… что будет сегодня.

Но он, как всегда, умел соблазнять.

Сяо И погладил её нежную щёчку, чувствуя, как сердце его наполняется теплом:

— О чём задумалась? Или хочешь чего-то более прямого?

Она пнула его и, помолчав, нарочито спокойно произнесла:

— И этого достаточно?

Сяо И прищурился:

— Повтори-ка ещё раз.

Цзи Ин отвернулась и тихо фыркнула:

— Да неважно. Если ты не влюбился, я сама за тобой побегу.

— О? Как именно?

— Знал бы заранее — и пришёл бы сам.

— Уже не получится. Ты ведь не выдержишь.

Сяо И тихо рассмеялся, и в этот момент налетел ветерок. Он крепко обнял её:

— Один Новый год — уже слишком долго. Прости, но я больше не могу ждать. — Его взгляд упал на её румяное лицо. — Да и ты уже ревновала.

— Я… — Цзи Ин хотела отрицать, но слова застряли в горле. — Ну и что? Пусть ревнуюю.

— Ничего. Мне даже приятно стало.

Цзи Ин снова фыркнула, но внутри всё пузырилось от счастья. Вспомнив маленькую кошечку, которая плакала утром, она сказала:

— Пойдём к Янь Ши. А то малышка заскучает без тебя.

— Днём — неважно.

Цзи Ин вздохнула. Ей было неловко — она пришла на гору полюбоваться рассветом, а заняла почти всё его время.

— Мне, наверное, стоит кого-то угостить обедом.

Сяо И улыбнулся:

— Я угощу её парня обедом целый год.

В этот момент зазвонил его телефон — рабочее дело.

Он криво усмехнулся, похлопал Цзи Ин по спине:

— Стань спиной к ветру, подожди меня немного. Пойдём завтракать.

Он отошёл на несколько шагов, чтобы ответить.

Цзи Ин достала свой телефон и набрала номер Янь Ши. Та как раз собиралась идти завтракать с малышкой.

Они договорились о ресторане, Цзи Ин нашла его на карте и подошла к Сяо И. Он всё ещё разговаривал по телефону и вопросительно приподнял бровь, увидев её. Она повернула экран к нему и тихо спросила:

— Как туда добраться?

Сяо И ответил:

— Не пойдём. Поедим сами.

— …

Вернувшись в номер, они позавтракали. Цзи Ин проводила его и пошла умываться, готовясь ко сну.

Сяо И направился к своим родителям. По пути он встретил Сяо Цюань — та как раз выходила из лифта. Увидев его, девочка подняла голову:

— Бао-гэ.

Сяо И нежно улыбнулся, поднял её на руки и поблагодарил Янь Ши. Затем он понёс малышку к номеру родителей.

Малышка больше не плакала, но всё ещё прижималась к нему и молчала.

Сяо И убаюкивал её всю дорогу и наконец спросил:

— Сегодня вечером хочешь вернуться со мной или останешься здесь?

— Мм… нет, там нет света.

Сяо И рассмеялся, вздохнул и погладил её по спинке:

— Цюаньцюань, не бойся. Больше не повторится. Всего две минуты. Доверься отелю, ладно?

— Не доверяю…

— …

Сяо И улыбнулся, но сердце его сжалось от жалости — она действительно сильно испугалась.

— Ты сегодня вечером уедешь? — спросила она.

— Да, у меня работа.

— А Цзи Ин-цзецзе?

— Поедет со мной.

— Почему? Ведь ты же сказал, что вы не знакомы.

— …

— Говоришь «не знакомы», а всё время проводишь с ней наедине… Мм… — Она прищурилась и улыбнулась.

Наконец-то у неё появилась хоть капля веселья.

Сяо И облегчённо выдохнул, но промолчал — казалось, эта малышка всё видит насквозь.

Он слегка кашлянул, подошёл к двери родительского номера и постучал.

Дверь открыл отец. Сяо И молча передал ему дочь и погладил её по голове:

— Увидимся вечером, хорошо?

— Можно? — в её глазах мелькнул вопрос: «Разве ты не поедешь с Цзи Ин-цзецзе?»

Сяо И запнулся.

Сяо Лиюнь, наблюдавший за этим немым диалогом между отцом и дочерью, тихо фыркнул.

«Да уж, повёл себя как настоящий загадочный герой», — подумал он.

Вернувшись в свой номер, Сяо И тоже почувствовал усталость. Лёг на кровать, освещённую солнечными лучами, немного подумал о работе и уснул.

Цзи Ин уже спала. Она не задёрнула шторы, и утреннее солнце свободно проникало в комнату, постепенно согревая её. К полудню свет стал тёплым и уютным, а потом начал медленно угасать.

Она проснулась около четырёх часов дня. Солнечный свет за окном был почти таким же, как и утром, и на мгновение она растерялась, не понимая, который час.

Умывшись, она вышла на балкон подышать свежим воздухом. Внизу, у фонтана в саду отеля, стояли несколько роскошных автомобилей. Среди мужчин, собравшихся рядом, она узнала одного — он стоял, прислонившись к машине, в лёгкой куртке и чёрных брюках, и курил. Несмотря на то что снег прекратился всего день назад, он был одет слишком легко.

В лучах заката дым от сигареты медленно поднимался вверх. Он то слушал собеседников, то что-то говорил сам. Его черты лица, озарённые солнцем, оставались такими же глубокими и красивыми, как в первый день их встречи, — невозможно описать словами.

Цзи Ин не знала, кто эти люди — коллеги по работе или те самые друзья из Сичэна, с которыми он ел поздний ужин. Она лишь подумала, что он, наверное, очень занят.

Она написала ему сообщение:

«Ты сегодня вечером уезжаешь?»

И тут же увидела, как он достал телефон из кармана и начал печатать. Печатая, он поднял глаза и посмотрел в сторону её номера.

Цзи Ин замерла, а потом, прислонившись к перилам, тихо рассмеялась. Внизу, в лучах заката, он медленно растянул губы в улыбке.

Её телефон вибрировал в ладони. Она смотрела на красивого, соблазнительного мужчину внизу и читала:

«Хочешь остаться ещё на пару дней? Я покажу тебе город.»

«Нет.»

«Тогда уедем сегодня вечером. Спустись, поужинаем вместе?»

«Ешь сам. Я с друзьями.»

Сяо И не настаивал, лишь ответил:

«Адрес твой пришли.»

[…] Цзи Ин помолчала и написала: «Нет его. Мои родители живут за границей, в Китае у меня нет дома.»

Через некоторое время её телефон снова вибрировал. Она всё ещё стояла у перил, не отрывая взгляда от мужчины внизу. Он только что выбросил окурок в урну в нескольких метрах от себя.

Она посмотрела на экран и прочитала:

«Будь хорошей девочкой. Скажи — и я тебе свой адрес дам.»

Цзи Ин прикусила язык. Ей казалось, что она бьёт кулаком в вату, но… он её притягивал.

Поколебавшись, она отправила ему свой домашний адрес. Внизу он, видимо, с удовольствием сохранил его и прислал название места — ресторан под открытым небом в курортной зоне, известный великолепным ночным видом.

Цзи Ин тихо вдохнула — сердце её забилось быстрее. В этой курортной зоне столько ресторанов, а он всё равно нашёл самый красивый и предложил ей.

В её глазах снова засверкали звёзды.

Она подняла взгляд — его друзья уже садились в машины. Цзи Ин написала ему:

«Ты тоже уезжаешь?»

«Нет. Жду тебя.»

Цзи Ин на секунду замерла, а потом быстро пошла собираться.

Она тоже оделась легко — ветровка и облегающее платье. Едва выйдя из отеля, её обдал вечерний ветерок, и подол платья закружился вокруг лодыжек, мягкая ткань ласкала кожу.

На каблуках она обошла фонтан, освещённый закатом. Он открыл дверцу и помог ей сесть на заднее сиденье.

Только она устроилась, как увидела за окном, как его отец, держа на руках Сяо Цюань, укутанную в пуховик, как маленький комочек, спускался по ступенькам отеля. Малышка в шапочке прижималась к плечу отца и, казалось, ещё не до конца проснулась.

Семья, похоже, собиралась на ужин.

Заметив эту машину, все они по очереди посмотрели в их сторону.

Цзи Ин сразу покраснела и хотела спрятаться, но в следующее мгновение рука обвила её талию и притянула к себе. Машина тут же подняла тонированные стёкла.

http://bllate.org/book/8924/814053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода