× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вышла из номера и вошла в лифт. Цзи Ин стояла сзади, прислонившись к стене, скрестив руки и слегка согнув ноги в коленях, не отрывая взгляда от человека перед собой.

Ей казалось… особенно нравится то, как он одновременно силён — настолько, что все в его кругу знают его как важную фигуру, — и при этом невероятно добр.

С той маленькой кошечкой, конечно, он нежен — она ведь его драгоценное сокровище. Но с ней…

Вдруг ей захотелось снова почувствовать то, как он только что поднял её на руки.

Сяо И приподнял бровь:

— На что смотришь?

Цзи Ин смотрела на его отражение в тёплой жёлтой стене лифта, помолчала пару секунд и ответила:

— На красавчика.

Он повернулся. Она сжала губы, сдерживая смущение, и тихо попросила:

— Повернись обратно.

— Почему?

— Так я не вижу.

Сяо И усмехнулся:

— А прямое лицо тебе не нравится?

Он развернулся и приблизился к ней сзади. Она вынуждена была выпрямиться, всё тело напряглось.

Сяо И смотрел на неё — на эти влажные, особенно красивые глаза, в которых отражался его образ. В них мерцал свет, и она явно нервничала.

Цзи Ин чувствовала, как по голове проносится жаркая волна: с одной стороны, ей безумно нравилось то внезапное прикосновение, а с другой — она боялась, что оно повторится. Она снова окажется совершенно неподготовленной.

Сяо И посмотрел на неё, вздохнул и провёл рукой по её волосам:

— Глупышка.

Цзи Ин отвела взгляд.

Двери лифта открылись.

Сяо И помолчал пару секунд и вышел.

Цзи Ин неторопливо последовала за ним. Через несколько шагов он вдруг обернулся:

— Пришли мне потом свой домашний адрес.

Она резко остановилась. В просторном, роскошно освещённом холле отеля мужчина тоже замер и повернулся к ней.

Он слегка улыбнулся, глядя на её румяное, словно утренняя заря, прекрасное лицо:

— Что случилось?

— Зачем тебе идти ко мне домой, если ты можешь просто остаться у меня?

— Кто сказал, что я не пойду к тебе? Я буду приходить к тебе каждый день.

Цзи Ин глубоко вдохнула и отвела лицо в сторону.

Мужчина неспешно вернулся. Его бархатистый, низкий голос пронёсся по уху в тишине раннего утра, и всё её тело словно расплылось от сладкой дрожи:

— Я хочу и к тебе ходить, и к тебе домой.

— Нельзя не ходить? — спросила она, уже не выдерживая этого состояния.

— Договорились.

Её живые глаза тут же поднялись — она собиралась дать ему совет.

Сяо И засунул руку в карман, его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Я не собираюсь обсуждать свадьбу. Не бойся.

Цзи Ин развернулась и пошла обратно.

Сяо И усмехнулся, схватил её за руку и резко притянул к себе.

Цзи Ин упала ему в объятия. Он глубоко вдохнул, с наслаждением прижал её к себе, но, почувствовав, как она напряглась, наклонился и тихо, хрипловато произнёс:

— После снегопада сегодня будет особенно красивый рассвет. Если не посмотришь — пожалеешь.

Цзи Ин покачнулась. Он мягко отпустил её, встретился с ней взглядом и взял за руку, ведя наружу.

Небо ещё не совсем посветлело. Цзи Ин шла за ним по снегу в своих сапогах, изредка теряя ориентацию в лёгком тумане и случайно натыкаясь на него.

— Давай, я тебя понесу?

— Не надо.

— Тогда медленнее.

— Я сама пойду. Отпусти руку?

Он слегка потер её ладонь и бросил на неё взгляд:

— А?

Цзи Ин тут же замолчала — будто боялась, что он вдруг спросит: «Тебе не нравится? Я думал, тебе нравится».

Ей нравилось. Просто она была совершенно не готова.

Добравшись до уединённой, особенно красивой смотровой площадки, они несколько минут стояли молча. Постепенно туман рассеялся, и на горизонте появился первый алый луч — невероятно соблазнительный.

Цзи Ин восхитилась:

— Как красиво!

Она постучала пальцем по камере на руке и наклонилась, чтобы включить её.

Сяо И стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё. Она была одета в белую пуховую куртку, доходившую чуть выше колен, а юбка колыхалась на утреннем ветру. В такие моменты она будто светилась изнутри, и её глаза видели только пейзаж и то, что хотела запечатлеть.

Вдруг зазвонил телефон — звонила Янь Ши. Цзи Ин, продолжая любоваться рассветом, ответила и отправила подруге адрес.

Только она собралась взять камеру, как у мужчины тоже зазвонил телефон. Она мельком взглянула и увидела, как он только что отвёл от неё взгляд. Сердце заколотилось, и она прикусила губу — снова это ощущение, будто маленький оленёнок бьётся в груди.

Вдруг осознала: сейчас они вдвоём… Значит, это подходящий момент для разговора.

Сяо И посмотрел на номер, слегка нахмурился, поднёс трубку к уху и тут же заговорил ласково, успокаивая кого-то, а затем направился к Цзи Ин.

Та прислонилась к перилам смотровой площадки. Увидев, как Янь Ши уже бодро идёт к ней издалека, она снова посмотрела на мужчину, подошедшего к ней.

Он положил трубку, наклонился и поправил ей воротник:

— Прости. Позови свою подругу. Цюаньцюань проснулась и не может меня найти. Мне нужно срочно идти.

Цзи Ин замерла:

— Иди. Янь Ши уже здесь.

Сяо И услышал шаги, взглянул на Янь Ши, а затем снова посмотрел на Цзи Ин. Через секунду он провёл пальцем по её нежной щёчке и ушёл.

Цзи Ин застыла на месте.

Янь Ши подошла и с восторгом воскликнула:

— Боже, что он только что сделал? Он точно в тебя влюблён!

— Ничего такого. Тебе показалось.

— У меня глаза в порядке. Просто ты, красавица.

Цзи Ин закрыла лицо руками и отвернулась.


Сяо И и представить не мог, что, едва только в том номере восстановили электричество, здесь снова отключили.

Малышка, спавшая в его комнате, вдруг проснулась. В полной темноте она не нашла его рядом, растерялась, сделала несколько шагов и упала, после чего испуганно заплакала и позвонила ему.

Он шёл и одновременно набрал номер службы поддержки, чтобы узнать, в чём дело. Закончив разговор, быстро вышел из лифта и открыл дверь своего номера картой.

В темноте раздавались лёгкие шаги и жалобные всхлипы.

Он сразу окликнул:

— Цюаньцюань!

— Уууу~

Сяо И подошёл и поднял малышку прямо у двери. Та тут же зарылась лицом ему в грудь и громко, отчаянно заплакала.

Сяо И сжал сердце от жалости. Он завернул её в длинное пальто, прижав к себе, и начал гладить по голове:

— Цюаньцюань, хорошая девочка, не плачь. Братик здесь, всё в порядке.

Малышка плакала всё громче — очевидно, сильно испугалась и, возможно, ушиблась при падении.

Сяо И нахмурился, наклонился и поцеловал её в макушку, чувствуя огромное сожаление: следовало бы взять её с собой, поговорить и вместе дождаться рассвета, а не оставлять одну спать…

Он осторожно потрогал её ножки:

— Не бойся, братик рядом. Просто отключили свет, ничего страшного. Цюаньцюань, хорошая девочка. Ты ушиблась?

Он прошёл в спальню, раздвинул шторы, чтобы впустить свет. За окном уже начинал показываться рассвет, и весь заснеженный курорт выглядел как сказочная картина.

— Посмотри, Цюаньцюань, — сказал он мягко. — Видишь? Не бойся, братик здесь.

Он поглаживал её по спинке и нежно уговаривал:

— Братик просто вышел ненадолго, совсем недалеко. Не бойся.

Цюаньцюань всё ещё тихо всхлипывала у него на груди, но постепенно успокоилась.

Сяо И сел на диван у окна, усадил её к себе на колени и, обнимая, осмотрел ножки:

— Ушиблась? А?

— М-м… нет.

Сяо И облегчённо выдохнул, прижал её к себе и улыбнулся:

— Носик весь красный. Пойдём смотреть рассвет? Ты как раз вовремя проснулась.

Малышка всё ещё прижималась к нему, но уже не так активно. Очевидно, весь этот переполох лишил её утреннего настроения.

Сяо И снова почувствовал боль в сердце. Он беззвучно вздохнул и прижал её к себе:

— Хочешь, поспим? Или я просто буду держать тебя на руках?

В этот момент в комнате включился свет. Но малышка уже потеряла ощущение безопасности и просто лежала у него на груди, тихо всхлипывая.

Сяо И не хотел отпускать её одну спать и, убаюкивая, предложил:

— Давай посмотрим на рассвет, а потом поспим. Тогда Цюаньцюань сможет весь день спокойно отдыхать.

Как раз в этот момент раздался лёгкий стук в дверь. Сяо И взглянул туда, поднялся и вышел, держа ребёнка на руках.

Открыв дверь, он увидел свою мать. Та сразу заметила, что малышка не спит, её глазки блестят от слёз, а носик покраснел.

— Что случилось? — нахмурилась Цзи Цинлу. — Я слышала, она ночевала у тебя? Почему не спит?

— Проснулась как раз в тот момент, когда отключили свет. Испугалась, — ответил он с лёгким вздохом и снова приласкал девочку.

Цзи Цинлу тут же смягчилась:

— Бедняжка… Испугалась? Дай-ка маме.

Она боялась, что малышка испугается одна — и вот, всё сбылось…

Сяо И передал дочь матери. Та прижала её к себе, и Цюаньцюань, всё ещё всхлипывая, молча смотрела на них большими глазами — то ли устала плакать, то ли просто потеряла интерес ко всему.

Цзи Цинлу погладила её и ласково спросила:

— Прошлой ночью был такой сильный снег, Цюаньцюань не знала… Не бойся.

Затем она подняла глаза на сына:

— Я только что услышала от администратора, что ты ушёл? Уже волновалась, не испугалась ли она одна.

Сяо И усмехнулся:

— Да, выходил.

— К подружке?

Сяо И посмотрел на мать и молча улыбнулся.

Малышка в руках матери вдруг наклонила голову и посмотрела на него.

Цзи Цинлу рассмеялась:

— Что такое? А? Это та самая красавица-фотограф, о которой ты говорил в тот раз? Та, что такая же, как мама?

— Нет.

— А? Не она?

Цзи Цинлу удивлённо приподняла бровь.

Сяо И растрогался до глубины души. Он снова взял дочь на руки — чтобы маме не устали руки — и с улыбкой сказал:

— Не зря я тебя так люблю.

(Хотя потом всё равно нужно будет строго предупредить — он ведь не рассказывал дочери, что его мама тоже фотограф.)

Цзи Цинлу рассмеялась:

— А?

— Да, — ответил Сяо И, глядя на неё. — Просто просил её не говорить.

Цзи Цинлу покачала головой:

— Ну конечно, отец и дочь — одно сердце. Оба бездушные.

Сяо И фыркнул.

В это время малышка, кажется, пришла в себя — или, возможно, разговор о Цзи Ин пробудил в ней интерес. Она приподняла голову с его груди и начала оглядываться, как любопытный котёнок.

Сяо И наклонился и, заметив, что упоминание Цзи Ин сразу вызывает у неё интерес, спросил:

— Пойдём смотреть рассвет?

Она помолчала, посмотрела на маму, потом на брата. Цзи Цинлу предложила:

— Если не хочешь — пойдём завтракать, а потом поспишь со мной, хорошо?

Цюаньцюань не была голодна. Она снова прижалась к Сяо И и подняла на него глаза.

Сяо И понял — прошлой ночью она сама шептала, что хочет увидеть рассвет.

— Тогда пошли.

Цзи Ин не отрывала взгляда от горизонта, наблюдая, как серый оттенок неба постепенно уступает место свету. Её душа и тело ощущали прохладу и свежесть утреннего воздуха — это было по-настоящему приятно.

— На самом деле, — сказала Янь Ши, сделав фото, — я часто смотрю рассвет на улице.

Цзи Ин кивнула:

— Я, кажется, видела рассветы по всему миру. Но каждый из них прекрасен по-своему.

— А этот какой?

— Очищает душу. От холода в груди становится пусто и чисто, будто в голове не остаётся ни одной тревоги. Просто прекрасное чувство.

Янь Ши улыбнулась и кивнула:

— Действительно холодно. Так холодно, что даже злиться не хочется — остаётся только красота.

Цзи Ин улыбнулась, её глаза блеснули в отсвете алых лучей. Она подняла лицо и тихо выдохнула:

— Надеюсь, когда-нибудь вернусь сюда. Это место очень красиво, а мы ещё ничего не успели посмотреть.

— Куда поедешь после Нового года? Твои глаза ещё не совсем в порядке.

— В Африку. С глазами разберусь, найду решение.

— Сяо И…

Цзи Ин посмотрела на подругу, затем оперлась на перила смотровой площадки и тихо рассмеялась:

— Может, в следующий раз, когда встретимся…

Янь Ши прищурилась:

— Что это значит? Я помешала вам? Сяо И собирался признаться?

— Не знаю. И не ты. Просто его ангелочек проснулся и испугалась без него.

И, пожалуй, к лучшему, что он ушёл — ей нужно было немного прийти в себя.

— Понятно. А если бы он признался, ты бы сразу согласилась?

Цзи Ин улыбнулась:

— Он ушёл. Больше не вернётся.

Янь Ши обернулась и увидела мужчину, идущего по снегу с маленькой девочкой на руках. Она улыбнулась:

— Кто сказал, что не вернётся?

— А?

Цзи Ин повернулась — и, увидев его, чуть не уронила камеру в пропасть.

Она глубоко вдохнула. Как ты вернулся?

Сяо Цюань поднялась на смотровую площадку, посмотрела на прекрасный рассвет, а затем на Цзи Ин, стоявшую в лучах утреннего солнца в белой пуховке, с развевающимися кудрями — такую прекрасную, что захватывало дух.

Малышка моргнула своими покрасневшими глазками и сладко окликнула её:

— Старшая сестра-красавица!

http://bllate.org/book/8924/814052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода