× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух замер. Цзи Ин вдыхала приятный аромат, исходивший от него, и, чувствуя, как пылает лицо, закрыла глаза.

Над головой раздался насмешливый мужской голос:

— Что случилось? Разве мы не виделись раньше?

Цзи Ин помолчала, тихо выдохнула. «Ну что поделаешь… Когда не вместе — хоть сто раз встречайся, всё равно без разницы. А теперь, когда стали…»

— Простите, не увижусь, — сказала она.

Он усмехнулся, обернулся — человек уже ушёл. Наклонившись, он нежно погладил её пышные кудри:

— Ушёл.

Цзи Ин попыталась сесть, но тот, кто её обнимал, не отпустил — наоборот, ещё крепче прижал к себе.

— Мм… — приподняла она ресницы. — Что такое?

— Не двигайся.

Лицо Цзи Ин вспыхнуло:

— Ты скажи, зачем так?

— Чтобы ты не волновалась. И это не мешает мне продолжать тебя обнимать.

— …

Она повернулась и промолчала.

Настроение Сяо И было прекрасным. Он опустил взгляд на её смущённое личико и на косые взгляды из-под ресниц. Эти глаза были поистине прекрасны — словно живой драгоценный камень, вечно мерцающий и переливающийся. Даже лёгкое дрожание ресниц будто затягивало его внутрь.

Их взгляды встретились, и Цзи Ин не отвела глаз. Ей… не хотелось.

Впервые они так близко смотрели друг другу в глаза — настолько близко, что всё казалось ненастоящим. Но широкая и тёплая ладонь на её спине внушала полное спокойствие и уверенность.

Или, может быть, именно это чувство — внезапное осознание, что они теперь вместе — вызывало у неё лёгкое опьянение и влечение.

Решив больше не сопротивляться, она просто устроилась у него на груди и продолжила смотреть на него.

Сяо И, получив то, о чём мечтал, спокойно сидел в вечернем бризе, слушая журчание фонтана, и прижимал к себе это прекрасное личико.

Но вскоре телефон Цзи Ин зазвонил — звонила подруга. Она прошептала:

— Иди поужинай. Я ухожу.

— Подожди, пока она спустится. Ещё немного обниму.

— Обманщик…

— Какой же я обманщик, если обнимаю свою девушку?

— …Ты посчитай, сколько прошло часов.

— Я давно тебя люблю. С прошлого года до этого.

Цзи Ин рассмеялась от досады и лёгкими ударами пальцев постучала ему в грудь:

— Ты ведь архитектор, а не бухгалтер. Откуда такая арифметика?

— Округление по правилам — почти сходится.

Цзи Ин скривила губы.

Наконец из холла отеля вышла стройная фигура Янь Ши. Цзи Ин вовремя толкнула его и спрыгнула с места.

Мужчина внутри машины смотрел на пустое пространство в объятиях и лениво произнёс:

— После ужина садись в мою машину.

Цзи Ин обернулась:

— Поеду сама. Каждый своим путём.

— …

Сяо И не любил это выражение. Совсем не любил.

Цзи Ин вместе с подругой отправилась в ресторан «Звёздное Небо», который та настоятельно рекомендовала. Он находился в самом конце курортной зоны, на краю обрыва, среди горного леса. Потолок зала был прозрачным, и ночью сюда струился яркий свет звёзд — вид действительно был великолепный.

Она села и открыла меню. Подруга напротив делала фотографии, а потом вдруг направила объектив на неё.

Цзи Ин подняла глаза и усмехнулась:

— Ты фотографируешь звёзд — и тебе за это платят. А снимаешь меня, простую прохожую, — и сама должна платить.

Янь Ши, не отрываясь от экрана, с восхищением шепнула:

— Я готова платить за красоту красавицы. Это естественно.

Цзи Ин хмыкнула, покачала головой и продолжила выбирать блюда.

В этот момент её взгляд случайно упал на вход в ресторан — там появился слегка знакомый силуэт мужчины. Она обернулась.

Он тоже посмотрел на неё, а затем издалека поднял бровь — будто поддразнил.

Цзи Ин быстро отвернулась и улыбнулась про себя. «Вот оно что… Он сам сюда пришёл ужинать. Неудивительно, что посоветовал именно этот ресторан».

— Цюаньцюань здесь? — спросила она.

— Да, только что видела, как её второй брат принёс внутрь, — ответила Янь Ши, тоже заметив Сяо И, кивнула ему в знак приветствия и добавила: — Пойдёшь поздороваться с ними?

— Нет, никаких отношений, — отрезала Цзи Ин.

— …

Хотя так она и сказала, но когда официант собрался унести меню, Цзи Ин неожиданно протянула руку, снова открыла его и, дойдя до последней страницы, заказала вино.

Блюда начали подавать одно за другим. После нескольких укусов телефон Цзи Ин вибрировал.

Она машинально разблокировала экран и увидела уведомление в Facebook: её упомянули. Открыв пост, она увидела, как в глазах её заискрились звёзды, и с отличным настроением сделала глоток вина.

Янь Ши, наблюдавшая за ней напротив, спросила:

— Что случилось?

— Получила награду.

— Какую? Ту, на которую ты подавала заявку в Дубае…

Цзи Ин повернула к ней телефон:

— Почти самая денежная из всех возможных премий. Угощаю тебя ужином.

Янь Ши рассмеялась:

— Денежная? Этого не хватит даже на пару коммерческих фотосессий… Но репутацию ты точно заработала. Уже тогда, когда твою фотографию взяли на выставку в галерею Винтовой Башни, я чувствовала, что будет так.

— Нет, выставка — не гарантия награды. Просто повезло.

— Ты всегда списываешь всё на удачу. Так как же отметим эту удачу? Пойдём выпьем?

Цзи Ин улыбнулась, но вздохнула:

— Мне ещё в больницу нужно. Больным праздновать не положено.

Она отлично поужинала и отправила Сяо И сообщение:

[Я ухожу.]

Он быстро ответил:

[Подожди, я тебя отвезу.]

[Не надо, ешь спокойно.]

[Разве дело в еде?]

— …

Цзи Ин закрыла лицо ладонями, запрокинула голову и посмотрела на сияющее звёздное небо, на едва различимый Млечный Путь, глубоко вдохнула и написала:

[Увидимся завтра.]

Сяо И вышел из своего кабинета и увидел, как её изящная фигура направляется к выходу. Она обернулась, заметила его, и они, стоя под ночным небом по разные концы ресторана, смотрели друг на друга через экраны телефонов.

Пока она окончательно не исчезла из виду.

Цзи Ин вернулась в город, умылась и легла спать в полночь, не трогая больше телефон. В ту ночь, в отличие от предыдущей, погода была прекрасной. Она отлично выспалась и проснулась очень рано.

После утреннего туалета, собирая вещи, она вдруг поняла… что её камера пропала.

Цзи Ин задумалась, достала телефон и увидела сообщение от Янь Ши:

[Камера у меня в машине.]

Цзи Ин улыбнулась и ответила:

[Доброе утро.]

Госпожа Янь, видимо, всю ночь проработала — она мгновенно ответила в шесть утра:

[Доброе! Принести тебе или…?]

[Ничего, сама заберу. Ты что, не спала всю ночь?]

[Ага. Работа — мой кайф.]

Цзи Ин скривила губы и отправила ей красный конверт:

[За проезд и за сохранность камеры.]

Янь Ши рассмеялась, но с удовольствием приняла деньги.

Умывшись, Цзи Ин в семь утра, облачённая в короткую юбку и тренч, вышла под утреннюю зарю и направилась к Янь Ши.

Та встретила её у лифта. Когда они поднимались на двадцатый этаж, Цзи Ин небрежно спросила:

— Сяо И здесь?

— Да, только что видела, как он возвращался с полуночным перекусом. Уходишь?

Цзи Ин, прижав плечи, тихо засмеялась. Подумав, решила: «Наверное, он ещё спит».

Но после того, как она вчера так просто ушла, не сев в его машину, ему, должно быть… захотелось большего.

Правда, в первый же день провести с ним всю ночь — ей было неловко.

Лифт остановился на этаже Янь Ши. Цзи Ин неторопливо вышла, но вдруг остановилась:

— Я спущусь ещё раз. До встречи.

Янь Ши рассмеялась и помахала рукой.

Цзи Ин снова зашла в лифт, доехала до двадцатого этажа и вышла.

Подойдя к двери его номера, она тихонько постучала.

Она думала, что он ещё спит, но в следующее мгновение дверь легко открылась.

На пороге стоял маленький комочек в пижаме. Увидев её, девочка радостно подняла глаза, в которых заблестели звёздочки, и позвала:

— Цзи Ин!

Цзи Ин не ожидала увидеть её здесь и была приятно удивлена. Она присела на корточки и нежно обняла малышку:

— Цюаньцюань, ты уже встала? А братик где?

— Ещё спит. Мне надо наверх.

Цзи Ин улыбнулась, подняла её на руки и отвела к лифту. Доставив девочку к подруге, она тихо вернулась вниз.

Закрыв дверь, она вдруг услышала лёгкий шорох из одной из комнат. Остановившись, она подошла и тихонько открыла дверь.

В спальне на огромной кровати, одетый в белый халат, спал мужчина.

Его чёткие черты лица в утреннем свете выглядели дерзко и молодо.

Она постояла немного, чувствуя, как краснеет, и решительно распахнула дверь.

Подойдя к кровати, она опустилась на колени и, помедлив, поправила одеяло, которое наполовину сползло с него.

В следующее мгновение мужчина повернул голову и открыл глаза.

Цзи Ин замерла. Он смотрел на неё несколько секунд, потом лениво приподнял уголки губ и хриплым голосом произнёс:

— Мне снится?

Цзи Ин почувствовала, что он нарочно поддразнивает её, и, сжав губы, толкнула его:

— Доброе утро.

— Зачем пришла? Кто тебе открыл?

— Ты совсем не боишься, что твою киску украдут, а? До скольких вчера гулял?

Сяо И хмыкнул.

Цзи Ин, вспомнив, как вчера сбежала, не сев в его машину, почувствовала лёгкую вину.

Они посмотрели друг на друга пару секунд, и она, делая вид, что всё в порядке, приподняла бровь:

— Ну?

Он похлопал по месту рядом с собой:

— Хочу ещё поспать. Если есть что сказать — давай в постели.

— …

Девушка на мгновение опешила, а потом стремительно вскочила.

Сяо И протянул руку и схватил её за запястье.

Цзи Ин попыталась вырваться, чувствуя, как пылает лицо:

— Отпусти.

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Куда? Мы ещё не договорили.

«Договаривать с тобой нечего!» — вспыхнула она.

— Ухожу, мерзавец!

Сяо И приподнялся, резко дёрнул её за руку — она упала ему на колени и оказалась в его объятиях.

— Цзи Ин…

Голос только что проснувшегося мужчины был хриплым и томным — от него мурашки побежали по коже. Но Цзи Ин почувствовала, как в голове всё взорвалось, и захотелось его ударить.

Лицо её пылало, она растерялась и пыталась вырваться:

— Отпусти!

Как только она пошевелилась, он, полусидя у изголовья, потерял равновесие, и они покатились в сторону, упав на мягкую, просторную постель.

Цзи Ин оказалась погребённой под одеялом. Лицо её стало багровым:

— Ты… я тебя в чёрный список занесу!

Сяо И тихо рассмеялся, обнял её прямо в одеяле и прижал к себе:

— Тихо, не двигайся.

Цзи Ин попыталась вырваться, но он… через одеяло обхватил её целиком. Наглец, но при этом джентльмен — от него просто зубы скрипели, и никак не удавалось вырваться.

Цзи Ин закрыла глаза в отчаянии.

Он наклонился и посмотрел на неё. Она на мгновение сбилась с дыхания, моргнула и их взгляды переплелись.

Он провёл пальцем по её лицу:

— Цзи Ин…

Она прикусила губу, толкнула его, но он лишь сильнее прижал её к себе. Цзи Ин помолчала, а потом вдруг обняла его.

Сяо И на миг замер. Её мягкая, пахнущая молоком фигурка прижалась к нему, нежное личико скользнуло по его шее — его тело напряглось, и он быстро отстранился, завалившись на бок.

Цзи Ин, всё ещё красная, лежала, полусогнув руку на его груди.

Сяо И повернулся к ней. В её глазах, сияющих, как звёзды, читались стыд и озорство. Она прикусила губу и смотрела на него.

Прямо писала: «Что такое? Продолжим?»

Сяо И посмеялся, потом сдался:

— Ты чего удумала? Наглец? Да ты сама… — Он встал с отличным настроением.

Цзи Ин тоже попыталась подняться, но он протянул длинную руку, удержал её и уложил обратно на подушку. Пальцем он ласково провёл по её изящному носику:

— Не двигайся. Зачем встала? А? Почему так рано? Не спала всю ночь?

Цзи Ин глубоко вдохнула:

— Поспала. Не устала.

— Глаза немного красные, как у Цюаньцюань после слёз.

Она улыбнулась и моргнула:

— Мм… Сегодня немного болит.

Сяо И нахмурился:

— Лежи. Я умоюсь. Потом поедем в больницу.

Цзи Ин промолчала — не было смысла отказываться.

Сяо И редко видел её такой послушной и улыбнулся. Наклонившись, он долго и нежно смотрел на неё своими узкими, яркими глазами, потом погладил по щеке.

Цзи Ин, стесняясь, отвела взгляд. Он блеснул глазами, молча откинул одеяло и встал.

Цзи Ин повернулась и оглядела спальню господина Сяо.

Незнакомое просторное помещение было уютным и минималистичным: кроме кровати и дивана, здесь почти не было ничего лишнего. Большие панорамные окна были прикрыты серыми шторами, а на пол лился яркий солнечный свет.

Она прикрыла глаза, не вынося яркости, но, собравшись с духом, всё же повернула голову к тумбочке и потянулась за пультом.

Сяо И как раз вошёл и увидел, как на его месте лежит девушка в красном платье, наполовину прикрытом одеялом, с пультом в руке, открывающим шторы.

http://bllate.org/book/8924/814054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода