× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И бегло пролистал ленту и наткнулся на официальный аккаунт дубайской фотопремии — там была опубликована фотография с её подписью.

Он увеличил снимок и внимательно рассмотрел изображённый пейзаж, после чего уголки губ приподнялись в улыбке. Всё верно — талантливая, как всегда.

Вспомнив, как она сказала, что собирается вернуться к работе, Сяо И усадил малышку к себе на колени и открыл Instagram. В прошлую секунду там ничего не было, но стоило обновить ленту — как она тут же опубликовала новый пост.

На фоне ночного неба, озарённого фейерверками, сквозь сияющие лучи пролетала птица — сцена выглядела по-настоящему волшебно.

Сяо И мысленно вернулся к тому моменту, когда она, только что закончив съёмку, обернулась — будто хотела что-то сказать ему — и споткнулась о ступеньку, упав прямо в его объятия.

Если бы он не подхватил её, она бы точно упала.

Глаза Сяо И медленно прищурились, в груди разлилось тёплое чувство — он с нежностью вспомнил, какое это было ощущение: держать её в своих руках. И одновременно почувствовал боль за неё. Фотография — дело нелёгкое.

А ведь она ещё сказала, что после Нового года снова начнёт работать.

Работать, когда глаза ещё не до конца восстановились.

Сяо И опустил взгляд на пост и машинально поставил лайк. Сяо Цюань, наблюдавшая за ним, подняла голову, посмотрела то на него, то на экран, потом снова на него.

Сяо И улыбнулся:

— Что такое?

— Эм… ничего.

Он пристально посмотрел ей в глаза и увидел там спрятанные мысли. В итоге он рассмеялся и погладил её по щеке:

— О чём задумалась, малышка?

— Я уже не малышка! — надула она щёчки и потёрлась носом о его ладонь в знак протеста.

Сяо И поднял её на руки и направился к кровати:

— Ладно, ладно, пора спать. Ты всё равно не дождёшься рассвета, да и солнце, возможно, сегодня не покажется — посмотри, на улице же снег.

Сяо Цюань, очарованная его словами, взглянула в окно, задумчиво покачала головой и послушно перестала возражать.

Сяо И не собирался спать и не отнёс её обратно. Он уложил девочку в свою постель, укрыл одеялом и немного погладил, пока она не затихла. Затем вышел на балкон покурить.

Снег почти прекратился, и к тому моменту, как он выкурил не больше половины сигареты, вовсе перестал.

В ледяном, суровом воздухе ощущалась свежесть.

Он смотрел на балкон неподалёку — там жила она.

Наверное, она действительно ещё не спала — ведь только что обновила пост.

Цзи Ин загрузила отретушированную фотографию в Instagram, затем пролистала ленту, просматривая работы известных фотографов, за которыми следила. Прошёл уже больше часа, но в ночи время будто ускорялось.

Скоро наступило пять утра. За окном небо начало светлеть, звёзды постепенно исчезали, тумана почти не было — похоже, сегодня действительно можно будет увидеть рассвет.

Больше делать было нечего. Цзи Ин вдруг вспомнила о том мужчине — возможно, он тоже ещё не спит — и вышла из Instagram, открыв WeChat.

Она уже собиралась нажать на чат с Сяо И, как вдруг телефон дрогнул. Тот самый фотограф, с которым она познакомилась в дороге, видимо, тоже не мог уснуть и прислал сообщение:

«Неужели госпожа Цзи обновляется посреди ночи? Не отдыхаете? Где-то гуляете?»

Она ответила:

«Жду рассвета.»

«Ах! Я думал, раз пост был два часа назад, вы уже спите», — последовало мгновенное удивлённое сообщение. «Ждёте рассвета? Как романтично! С бойфрендом?»

Цзи Ин усмехнулась. Откуда у него всё время про бойфренда? Тем не менее, она машинально ответила «да», не желая вдаваться в объяснения.

«Только сейчас узнал — ваш бойфренд же крупная фигура в архитектурном мире!»

Цзи Ин нахмурилась — не зная, что ответить.

Собеседник не стал дожидаться её ответа и продолжил с воодушевлением:

«Потрясающе! Такие, как господин Сяо, конечно, могут выбрать только кого-то вроде вас — с такой внешностью!»

Цзи Ин: «…»

Она слегка кашлянула, чувствуя неловкость от этого разговора, который, по сути, строился на ложных предположениях. Впрочем, она ведь не только красива — «самая коммерчески ценная женщина-фотограф», как однажды сказал Янь Ши, — это не пустые слова, а реальность.

Она незаметно перевела тему:

«А ты почему не спишь?»

«Мне не спится. Всё равно один. А вы? Вас ведь не будет ругать бойфренд за то, что вы не спите?»

«…»

Цзи Ин замолчала. Она уже собиралась написать, что у неё села батарея и она больше не сможет писать, как вдруг вся комната — и внутри, и снаружи — погрузилась во тьму.

Цзи Ин вздрогнула от неожиданности, включила фонарик на телефоне и попыталась включить свет. Но ничего не сработало.

Что за… Отключение электричества в отеле?

Она сидела в темноте, надув щёчки, и тихо усмехнулась про себя:

«Господин Сяо, ваш отель ненадёжен!»

На улице завывал ветер, и в комнате не чувствовалось ни малейшего праздничного настроения. Цзи Ин немного подумала и, нащупав телефон, отправила сообщение:

«Господин Сяо, в каком вы номере?»

Отправив, она вдруг задумалась: а как он к ней относится?

Если он сейчас не спит, то, наверное, не отказался бы, если бы она пришла и легла в его постель.

Тогда почему он всё время так добр к ней?

Уголки губ Цзи Ин приподнялись, и в темноте её лицо залилось румянцем.

Получится ли её соблазнить?

Телефон Сяо И лежал на диване. Он стоял на балконе, курил и думал о работе, поэтому сначала не заметил уведомления. Лишь спустя минут три, заметив сквозь стекло, как малышка на кровати пнула одеяло, он зашёл внутрь, чтобы укрыть её.

Затем увидел сообщение на экране и прочитал:

«У меня отключили электричество.»

Сяо И нахмурился и тут же стал собираться.

Цзи Ин услышала стук в дверь, нащупала путь в темноте и открыла. В коридоре хлынул холодный ночной ветер, а она была одета в тот самый соблазнительный шелковый наряд.

Сяо И вошёл, закрыл за собой дверь и спросил:

— Отключение?

Он достал телефон и набрал номер. Цзи Ин уже не волновалась — раз он рядом, ей ничего не страшно. Она с хорошим настроением зашлёпала босыми ногами по полу.

— У вас-то свет есть? Похоже, у младшего хозяина особые условия, — с усмешкой сказала она.

Он рассмеялся.

Цзи Ин блеснула глазами, бросила на него взгляд и собралась уйти вглубь комнаты, но он остановил её, прижав к стене у входа:

— Не двигайся. С твоими глазами легко удариться.

— Эм… Я знаю. Поэтому и написала тебе.

В темноте Цзи Ин ясно видела, как в глазах мужчины, под чёткими бровями, мелькнула улыбка. Сердце её забилось быстрее.

В следующее мгновение он закончил разговор с персоналом: один из кабелей оборвался под тяжестью снега, но в других номерах электричество работало нормально. Скоро включат резервное питание.

Сяо И положил телефон и посмотрел на неё:

— Прости. Так… Я остаюсь здесь или ты пойдёшь со мной?

— А?

Он приподнял бровь.

Цзи Ин помолчала:

— А нельзя просто разойтись по своим номерам?

«…»

Цзи Ин моргнула. В этот момент она почувствовала, как тёплая ладонь скользнула сквозь шелковое платье и обняла её, отстраняя от холодной стены. Её дыхание стало горячим.

Его присутствие согревало её до головы и до самых пальцев. Даже старая ранка на пальце вдруг заныла — все ощущения стали невероятно обострёнными.

Всё тело горело:

— Эм… Я просто испугалась, когда погас свет. Сейчас уже не боюсь.

Сяо И поднял на неё взгляд:

— То есть теперь тебе я не нужен?

Цзи Ин вспыхнула, не зная, что ответить. Она хотела, чтобы он остался, но это было неприлично:

— …Нет, иди, пожалуйста, занимайся своими делами.

— В пять тридцать утра? Чем мне заняться?

«…»

— Моя работа не требует такой самоотдачи. Даже если я ничего не буду делать, денег хватит, чтобы прокормить тебя до старости.

«…»

Они молча смотрели друг на друга в темноте три секунды. Затем взгляд Сяо И стал глубже. Он отпустил её, открыл дверь и вышел.

Цзи Ин растерялась и обернулась:

— Сяо И…

— Иду работать.

«…»

Цзи Ин прикрыла лицо руками и пошла обратно.

Через несколько шагов она тайком оглянулась — он стоял и смотрел на неё. Она замерла, прикусила губу и тихо сказала:

— Может… зайдёшь?

Сяо И резко захлопнул дверь, вернулся, подхватил её на руки и прижал к себе. Цзи Ин вскрикнула от неожиданности, сердце её заколотилось.

Он тихо прошептал:

— Я не могу тебя оставить… Правда не могу. Твои глаза ещё не в порядке.

Затем добавил, глядя ей в глаза:

— Если скажешь ещё раз «разойдёмся по своим», это будет играть с огнём.

В голове Цзи Ин словно взорвался фейерверк — всё тело онемело, мысли разлетелись в разные стороны.

«Что ты сейчас сказал?»

Она растерянно и робко смотрела на него, неуверенно прошептав:

— Но я ведь могу уйти… У меня есть телефон. Отпусти меня.

Сяо И на секунду замер, наклонился, будто собираясь поцеловать её. Цзи Ин застыла, а затем, в панике, спряталась лицом в его грудь.

Грудь Сяо И наполнилась теплом. Он мягко улыбнулся и понёс её в гостиную.

За окном снег прекратился, но воздух оставался ледяным. В это время некоторые уже готовились встречать рассвет, другие, наигравшись, собирались спать — потому вокруг не было тишины.

Но в комнате царила особая пустота.

Хотя, казалось, она была наполнена чем-то невидимым.

Цзи Ин, прижавшись к нему, будто парила в облаках — всё казалось ненастоящим. Он опустил её на диван, но она не шевельнулась. Он нежно погладил её по спине:

— Цзи Ин.

Лицо Цзи Ин вспыхнуло, и она тут же отпустила его.

Он едва заметно усмехнулся, помог ей сесть, включил фонарик на своём телефоне и подошёл к окну, чтобы раздвинуть шторы.

Цзи Ин схватила подушку и прижала к груди, чтобы не выглядеть такой одинокой и растерянной.

Спустя некоторое время, когда ощущение того, что между ними что-то изменилось, немного улеглось, она, лёжа на диване, смотрела на высокого мужчину у окна. Сердце её трепетало, как испуганная птичка.

На нём была только рубашка — видимо, он выскочил в спешке.

Из-за неё.

Но даже в такой простой одежде, в предрассветных сумерках, стоя у её окна… Она вспомнила его слова и почувствовала, что всё это по-прежнему кажется нереальным.

Неужели этот человек… нравится ей?

Она растерялась. Хотя между ними всегда было слишком много интимной близости, но до тех пор, пока она сама не осознала своих чувств и не сказала ему об этом, это оставалось лишь воображаемым.

И вдруг всё стало реальностью. Но такая реальность застала её врасплох.

Сяо И тоже краем глаза следил за ней. Увидев, как в слабом свете телефона её миндалевидные глаза блестят, он почувствовал, будто весенний ветерок проник в его сердце и размягчил каждую клеточку тела.

Он обернулся.

Цзи Ин тут же прикусила губу. В темноте мужчина с безупречно красивыми чертами лица едва заметно улыбнулся. Она не выдержала и отвернулась.

И тут заметила свой наряд — едва прикрывающий тело шелковый топ, похожий на махровое полотенце.

Она слегка кашлянула и потянулась за пиджаком, как вдруг в комнате вспыхнул свет.

Цзи Ин замерла. Сяо И мгновенно отвёл взгляд.

Она прикрыла лицо и быстро скрылась в ванной, чтобы переодеться в тот самый цветочный сарафан и нанести лёгкий макияж.

Выйдя, она подошла к панорамному окну президентского номера. Было почти шесть утра, звёзд на небе уже не было, но над морем начинал проступать румянец рассвета.

Она тихо произнесла:

— Рассвет начинается.

Сяо И кивнул:

— Пойдём, покажу тебе кое-что интересное.

Он улыбнулся, прошёл мимо неё и добавил шёпотом:

— Ты очень красива.

Цзи Ин прикусила губу. Эти слова показались ей невероятно соблазнительными, особенно после того, как он чуть не поцеловал её. Она прикрыла глаза, схватила камеру и последовала за ним.

Они прошли по тихому коридору к лифту. Проходя мимо его номера, Сяо И попросил её подождать, зашёл внутрь.

Малышка спала, совершенно ничего не подозревая, но снова скинула одеяло.

Цзи Ин, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой наблюдала за ней. Какая милашка! Когда Сяо И укладывал её, она даже потёрлась щёчкой о его руку и издала пару тихих звуков, словно маленький питомец, который даже во сне виляет хвостиком.

Сяо И осторожно поправил одеяло и, только убедившись, что всё в порядке, надел пальто и вышел.

http://bllate.org/book/8924/814051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода