× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ин думала, что он тоже разглядывает меню, и спросила:

— Ты будешь это?

Сяо И очнулся:

— А?

Она приподняла бровь:

— На что ты смотришь?

Мужчина одной рукой облокотился на спинку её стула, а другой осторожно коснулся пальца, на который нанесли мазь:

— Ещё болит?

Сердце Цзи Ин дрогнуло, и в глазах заискрились звёзды:

— Нет.

Он едва заметно кивнул.

В этот самый миг у неё в груди мелькнуло странное, тревожное чувство… Этот человек.

Он отвёл взгляд к меню и перевернул страницу:

— Заказывай, что хочешь. Не нужно спрашивать меня.

Цзи Ин на мгновение замерла, сердце её наполнилось нежностью, и она, опустив голову, стала выбирать блюда.

Когда подали еду, бульон быстро закипел, и по всему частному залу разлился насыщенный аромат. Цзи Ин ужинала внизу, поела рано и теперь сильно проголодалась.

Но повреждённой была правая рука. После перевязки, взяв палочки, она сразу почувствовала неудобство — ела очень медленно. Сделав пару движений, отложила их.

Сяо И, заметив это, взял общественные палочки и положил ей в миску еду.

— Ешь не спеша. Или возьми ложку.

Цзи Ин посмотрела на него, потом перевела взгляд в сторону. Казалось, его спокойный взгляд успокоил её, и она послушно снова взяла палочки.

Сяо И тихо рассмеялся, но внутри у него заныло от жалости.

Через некоторое время от пара и горячего бульона стало жарко. Цзи Ин расстегнула молнию на пуховике, а ещё через несколько минут сняла его совсем.

Под ним оказалось белое платье с алыми цветами, облегающий крой подчёркивал фигуру. Без верхней одежды в воздухе едва уловимо разлился лёгкий молочный аромат — то ли от геля для душа, то ли от шампуня.

Сяо И ещё немного покормил её, затем незаметно отодвинул стул чуть дальше.

Он взял стакан с водой, сделал глоток и проглотил нахлынувшее жаркое волнение.

На мгновение ему стало жаль, что он вышел с ней один на один, но в то же время… он безумно наслаждался этим вечером и сгорал от желания сказать ей об этом.

Его взгляд снова и снова невольно скользил по ней.

Спустя паузу он тихо спросил:

— Как твои глаза?

— Ты очень занят на работе?

Цзи Ин уже наполовину поела, но вдруг почувствовала, что стало слишком тихо. Такой чудесный вечер не должен был закончиться молчанием, после которого они просто разойдутся в разные стороны.

Но едва она произнесла эти слова, как мужчина рядом одновременно с ней тоже заговорил.

Она помолчала, потом улыбнулась:

— Я ходила к врачу, сменила больницу, но результат тот же. Всё так же: то лучше, то хуже. Не критично, но и не проходит.

Она честно рассказала всё. Сяо И смягчился.

— Позже я найду тебе хорошую клинику.

Цзи Ин кивнула, затем повернулась к нему.

Сяо И вспомнил её вопрос и сказал:

— Да нормально. Разве не всё это время просто развлекался?

Она усмехнулась:

— А когда снова можно будет так же?

— Как только закончу это дело.

Она кивнула. В этот момент он добавил:

— Хотя и в разгар работы тоже можно найти время для развлечений.

— Ага, тогда почему тебя ни разу не было видно ни до Нового года, ни после? — в её голосе прозвучала лёгкая обида.

Сяо И слегка сжал губы, но остался спокойным:

— А когда ты убрала меня из чёрного списка?

— …

Сяо И посмотрел на неё и приподнял бровь:

— Ну?

Цзи Ин надула щёки:

— Когда приехала сюда.

Он тихо фыркнул.

Цзи Ин почувствовала себя уязвлённой и сердито заявила:

— В будущем такого больше не будет, ладно?

Сяо И лениво усмехнулся:

— Мне всё равно. Можешь тогда и телефон в чёрный список занести.

— Ты же всё равно не звонишь, — машинально ответила она.

Сяо И помолчал:

— Кто сказал, что не звоню?

Сердце Цзи Ин внезапно защекотало. А с какого права он будет звонить? Если и звонить, то ей. Может быть… ей пора подумать, как дать ему понять свои чувства.

За окном завывал ночной ветер, снег падал хлопьями, и вся ночь была настолько прекрасна, что не хотелось уходить отдыхать.

Цзи Ин медленно ела, но правая рука всё же болела, и она снова отложила палочки.

Когда Сяо И налил ей чай, она обернулась и, прислонившись спиной к столу, посмотрела на него.

Он встретил её взгляд:

— Что?

— Откуда розы?

— В таком большом отеле они всегда найдутся.

— Значит, господин Сяо щедр, — игриво улыбнулась она. — Я всего лишь подарила подарок.

Мужчина откинулся на спинку стула и едва заметно усмехнулся:

— Тогда зачем спрашивать?

Она промолчала, но через мгновение в упор приблизилась к нему:

— А вдруг ошибся адресом и отправил не той?

— Неужели мои розы могут оказаться у твоего порога по ошибке?

— …

В его глазах читалась ясная и прямая мысль: «Я нарочно отправил их именно тебе».

У Цзи Ин внутри всё защекотало до невозможности.

— Кстати, — медленно спросил он, — почему вдруг решила забраться на гору?

Цзи Ин глубоко вздохнула и тут же сменила тему:

— После праздников начну работать, времени на отдых не будет.

— Куда поедешь?

— В Африку. Давно там не была.

Сяо И замолчал… Африка.

Когда они закончили ужин, было уже час-два ночи. Цзи Ин начала клевать носом от усталости. Сяо И взял её куртку, сначала собираясь дать ей самой одеться.

Но она смотрела в окно, и он, помолчав, расправил пуховик и помог ей надеть.

Цзи Ин очнулась, взглянула на него и слегка покраснела, затем неуклюже сказала:

— Завтра, наверное, солнца не будет.

— Не факт. Я смотрел прогноз — снег прекратится к полуночи.

— А если всё же не будет солнца?

— Тогда останься ещё на день.

— А чем я займусь целый день? Просто сидеть без дела? — усмехнулась она. — Хотелось бы зайти в лес и пофотографировать, но глаза не позволяют.

— Я с тобой.

Цзи Ин удивилась:

— Ты можешь остаться ещё на день?

Сяо И застёгивал ей молнию на пуховике и незаметно взглянул на её лицо, покрасневшее от горячего ужина:

— Посмотрим по погоде.

Посмотрю, останешься ли ты.

Они вышли наружу. У дверей ресторана Сяо И собирался взять зонт у официанта, но в этот момент в снегопаде к входу подъехала машина — похоже, тоже за поздним ужином.

Несмотря на поздний час, в горном курорте повсюду чувствовалась жизнь, ночь ещё не улеглась.

Из машины вышли Сяо Лиюнь и его супруга.

Заметив стоящих у ресторана, те на мгновение замерли. Сяо Лиюнь был спокоен — всё-таки он уже видел их дважды, но вот его жена…

Цзи Ин почувствовала на себе взгляд и обернулась. В этот миг в голове у неё всплыли слова маленькой Цюаньцюань: «старшая сестра-красавица».

Девушка стояла у входа в ресторан, цветастое платье едва виднелось из-под пуховика, и она как раз собиралась что-то сказать мужчине рядом.

Цзи Ин не ожидала встретить его здесь — он праздновал день рождения своей малышки. А ей повезло провести весь вечер с ним, развлекаясь и веселясь.

Она уже хотела спросить, пойдёт ли он вместе с ними или присоединится к семье.

Но, обернувшись, увидела на ступенях в снегу двух людей, и по одному из них сразу поняла, кто второй.

В этот момент они поднялись наверх, и женщина, мягко улыбнувшись, сказала:

— Кажется, я вас знаю. Вы Цзи Ин? Знаменитый фотограф?

Цзи Ин предположила, что, возможно, его мама из мира СМИ или журналистики — иначе откуда такой точный вопрос.

Она вежливо улыбнулась и поздоровалась, попутно обратившись и к отцу, который подошёл следом.

Сяо Лиюнь засунул руки в карманы:

— Какое совпадение.

Сяо И кивком указал в сторону:

— Цюаньцюань там, в ресторане с шашлыками. Не здесь.

— Пусть остаётся. С ней кто-то есть.

Сяо И безразлично кивнул, взял у официанта зонт, раскрыл его и спокойно прошёл мимо родителей. Цзи Ин обернулась и улыбнулась супруге из Группы Чжунмин.

Та сделала пару шагов, потом незаметно оглянулась и тихо спросила:

— Вы с ним… вместе?

Вопрос прозвучал так легко и естественно, словно зимний снег.

Цзи Ин на мгновение опешила, затем переглянулась с Сяо И и улыбнулась, ничего не сказав.

Женщина тихо улыбнулась в ответ, взяла мужа под руку и вошла внутрь.

Цзи Ин показалось, что она услышала шёпот:

— Так и думала, что в тот раз он меня обманул, научил Цюаньцюань врать.

Сяо И: …

Цзи Ин уже собиралась посоветовать ему объясниться, чтобы недоразумение не росло дальше, хотя… ей самой это было не так уж и неприятно.

Но, услышав эти слова, спросила:

— Что ты сказал своей маме?

— Ничего.

— Она же сказала.

Сяо И пошёл вперёд и спокойно ответил:

— Цюаньцюань сама ей всё рассказала. Я тут ни при чём.

— Она прямо сказала «ты».

Сяо И помолчал, потом усмехнулся:

— В тот день, когда мы вернулись из Сичэна, ты ушла, а Цюаньцюань проснулась и начала говорить о тебе. В этот момент подошла мама, и Цюаньцюань всё выложила.

— И что дальше?

— Я просто отшучивался.

— Почему отшутился? — она повернулась к нему. — Что плохого в том, чтобы назвать моё имя?

Сяо И остановился посреди падающего снега.

Цзи Ин удивилась, глядя, как он поворачивается к ней с ярким, пронзительным взглядом:

— Что случилось?

— Ничего. Просто если бы назвал, недоразумение стало бы ещё глубже.

— А сейчас разве не так?

— Тогда вернёмся и объяснимся?

— …

Сяо И смотрел, как она, раздражённая его шуткой, топнула ногой по снегу и вдруг побежала вперёд.

Он неторопливо пошёл следом, настроение явно улучшилось:

— Заходи, намокнешь до отеля.

— Я хочу держаться от тебя подальше.

— Почему? Не нравится?

Цзи Ин чуть не споткнулась, глубоко вдохнула и замедлила шаг.

— Ну?

— Нет, — вдруг обернулась она, приподняв губы в улыбке и преграждая ему путь, — кто же не полюбит такого человека, как ты? Идеальный во всём — от макушки до пят.

Хотя она уже несколько раз называла его по имени, но почему-то именно в эту снежную ночь, под зонтом, с яркой улыбкой и алыми губами, словно озарённая зарёй, её «Сяо И» прозвучало особенно.

Сердце Сяо И дрогнуло, и он едва сдержался, чтобы не обнять её прямо сейчас.

Он не ожидал увидеть её здесь. Думал, вернётся после праздников и найдёт повод встретиться… чтобы признаться.

Но сегодняшняя неожиданная встреча… от фейерверка до ужина.

Она так легко и непринуждённо общается с ним, будто между ними никогда и не было разрыва, и он, поддразнивая её, видит, как она краснеет, но не отстраняется — наоборот, привыкла… или, может, вовсе не против. Он просто… больше не может сдерживаться.

— Ну?

— Ты всегда такой заботливый и галантный?

Глаза Сяо И потемнели:

— В каком смысле?

— В каком смысле? — Цзи Ин прикусила губу. — Во всех смыслах.

— Я с тобой заботлив?

— …

Цзи Ин покраснела и отвернулась.

Сяо И усмехнулся, но сдержался. Лучше подождать до утра. Иначе, если всё пойдёт хорошо, он не уснёт этой ночью, а если плохо — она может уехать с горы до рассвета.

Вернувшись в отель, Сяо И взглянул на часы — два тридцать.

— Ложись пораньше. Рассвет около шести, у тебя ещё три часа поспать.

— Я не буду спать.

— Тогда чем займёшься?

«Думать о тебе».

Эта фраза промелькнула у неё в голове, но вслух она сказала:

— Буду работать. Обработаю фотографии. Иди спать.

Сяо И помолчал и кивнул:

— Хорошо.

— Кем работает твоя мама? — спросила Цзи Ин, уже входя в номер.

— Раньше была телеведущей.

Цзи Ин понимающе кивнула:

— Вот оно что.

Когда она зашла, Сяо И вернулся в свой номер.

После душа в дверь постучали. Это были Сяо Цюань и её второй брат — они только что поели и теперь зашли к нему. Девочка проскользнула внутрь и сладко позвала:

— Братик~

Сяо И присел на корточки и поднял её:

— Вернулась? Нагулялась?

— Ага.

Сяо Цюань обвила ручками его шею. Сяо И подошёл к балконной двери и плотнее прикрыл щель, потом вернулся на диван, прикоснулся тыльной стороной ладони к её личику и укутал в объятиях:

— Завтра простудишься. Пойдёшь к папе с мамой?

— Не хочу. Они всё ещё едят, а по дороге я замёрзну.

Сяо И усмехнулся, вздохнул и повысил температуру обогревателя, укутывая её теплее.

Сяо Цюань вытащила из его пиджака телефон, разблокировала его отпечатком пальца и вышла в интернет.

Сяо И спросил:

— Не спишь? Проводить тебя в номер?

— Давай посмотрим восход!

— Ещё два с лишним часа. Не выдержишь.

— Ещё как! — милашно буркнула она.

Сяо Цюань зашла в Facebook, пролистала ленту и показала ему пост:

— Старшая сестра Цзи Ин.

http://bllate.org/book/8924/814050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода