× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В трубке повисла тишина. Янь Ши наконец осознала:

— Чёрт, правда? Я же просто так сболтнула про вас двоих! Невероятно!

Цзи Ин прикрыла лицо ладонью и слегка кашлянула.

— Пусть Сяо И отвезёт тебя к себе, — сказала Янь Ши. — Зачем тебе сидеть в кофейне у подножия горы?

— Я не пойду к нему домой, — возразила Цзи Ин. От него у неё и так сердце колотилось — зачем ещё и мучиться в его доме?

Сяо И бросил на неё взгляд. Цзи Ин прижала ладонь к трубке и тихо пробормотала:

— Нет, я не имею в виду, что твой дом мне не нравится.

Сяо И молча посмотрел на неё.

— Красавица, правда, — продолжала Янь Ши в трубку, — пусть он тебя отвезёт. Братец Сяо И — богач. У него дом на склоне горы просто сказка. Обычно притворяется бедняком и живёт в центре города.

Цзи Ин нахмурилась:

— Что? Я, по-твоему, бедная?

— Нет-нет, я совсем не то имела в виду! Не думай, что я тебя презираю! Шучу же — наша Цзи Ин самая дорогая в индустрии женщина-фотограф по коммерческой ценности!

Цзи Ин промолчала.

Сяо И усмехнулся, отвёл взгляд на дорогу и, получив от него убийственный взгляд, тут же решил отомстить другому.

Цзи Ин фыркнула и тихо сказала в телефон:

— Хватит уже взаимных комплиментов. Остаюсь у подножия.

— Но там так красиво! — запричитала Янь Ши. — В такую погоду!

Она повесила трубку. В следующее мгновение за окном начал падать снег — густой, белоснежный, прекрасный и леденящий до костей.

Сяо И взглянул на небо и свернул машину на дорогу, ведущую в гору.

Цзи Ин заметила и приподняла бровь:

— Это куда мы едем?

— К моему дому, — ответил он, поймав её недовольный взгляд. — Не корчи из себя принцессу. Скоро подъедут друзья, ты можешь пока погулять здесь или сходить к своей подруге по соседству.

— Не нужно. Не слушай Янь Ши, она несёт чушь.

— На горе удобнее потом тебя отвезти обратно, — возразил Сяо И. — Да и холодно же. Цюаньцюань только поправилась, а тебя теперь в больницу тащи — всю ночь мне там торчать.

Цзи Ин невольно улыбнулась, но тут же напряглась и, наконец, сдалась.

Когда они вышли из машины, он сказал, чтобы она пока развлекалась в доме, а он скоро вернётся.

Цзи Ин оглядела великолепное здание и с лёгкой иронией бросила ему вслед:

— А я пока твой дом продам.

Он лениво хмыкнул:

— Тогда нам с тобой придётся жить там вместе. Неплохой вариант.

Жить… вместе?

Цзи Ин резко отвернулась.

Сяо И усмехнулся и уехал.

Через пару минут подъехала машина Янь Ши. Цзи Ин как раз осматривала дом господина Сяо — безупречно чистый, просторный, светлый, даже ночью.

Сквозь окна проникал холодный белесый свет от снега на лужайке.

Янь Ши вошла внутрь:

— Ццц… Господин Сяо и правда заботливый. Привёз тебя сюда и боится, что ты простудишься.

Цзи Ин обернулась и решительно направилась к ней:

— Пойдём к тебе.

— Почему? Я тоже хочу осмотреть этот дом.

— Это не мой дом. Зачем тебе его осматривать?

— Да ладно вам, вы же пара. Не надо так разделять.

— Заткнись.

Они перешли на соседнюю веранду с видом на лужайку и заварили чай. Снег всё ещё не прекращался — уже два дня падал без остановки, и сугробы заметно подросли.

Цзи Ин пила горячий, ароматный чай и вдруг вспомнила фразу Сяо И по телефону: «Ты тоже хочешь поиграть в снегу?»

Лёгкая улыбка тронула её губы.

Поговорив немного о работе и фотографии, Янь Ши спросила:

— Ты ведь после Нового года начнёшь работать, красавица?

Цзи Ин неторопливо кивнула:

— Если зрение придёт в норму — примерно тогда.

— А что случилось? Зачем ты сегодня меня искала?

Цзи Ин очнулась, встретилась взглядом с подругой, бросила мимолётный взгляд на соседний дом и, откинувшись на спинку кресла, тихо сказала:

— Просто… немного растеряна.

— А?

— Есть одно дело.

Янь Ши не отводила глаз от женщины в белом плаще и каштановых кудрях — её красота и аура были по-настоящему ослепительны.

— Какое дело?

Цзи Ин взглянула на неё, запрокинула голову и, улыбнувшись, вздохнула — но так и не стала говорить, не зная, с чего начать.

Янь Ши тоже улыбнулась и, наклонившись ближе, тихо спросила:

— Красавица? Это то, о чём я думаю?

Цзи Ин отвела взгляд на снег, лежащий на лужайке, перевела дыхание и тихо произнесла:

— М-м.

— Ты нравишься Сяо И?

Цзи Ин промолчала.

— Неудивительно, что ты не хотела идти к нему домой, — рассмеялась Янь Ши. — И что теперь? Почему растеряна? Что именно тебя смущает?

Цзи Ин и сама не знала, что именно её тревожит. Просто… с ним всегда было легко. Он — друг её подруги, и с ним она чувствовала себя в безопасности. Она знала, кто он, и поэтому не стеснялась быть рядом.

Но…

Возможно, она давно нравилась ему. Именно поэтому ей было так комфортно с ним, так легко проводить время вместе.

Прошлой ночью всё вдруг сошлось: он пришёл — и она полностью расслабилась, захотела опереться на него.

И в этот самый момент она осознала правду.

Её чувства были в смятении… потому что всё произошло слишком внезапно. Она поняла это совершенно неожиданно.

Раньше её постоянно кто-то подкалывал на эту тему, и каждый раз она мысленно отмахивалась: «Нет, между нами ничего нет».

Из-за этого она и не замечала своих чувств.

— Просто всё вышло нежданно-негаданно, — сказала она. — Как говорится: «сама себе пророчество сбыла».

— В панике? — усмехнулась Янь Ши.

Цзи Ин задумалась. Если это и правда любовь…

— Да, немного. В панике.

— Чего паниковать? Братец Сяо И — если бы он не флиртовал, вы бы вообще не пересеклись. А раз ты готова с ним общаться — значит, нравится, не отталкиваешь. Этого достаточно.

Цзи Ин опустила ресницы, помолчала и, наконец, улыбнулась, пригубив чай.

Действительно, так и есть.

Просто… как так вышло, что она вдруг оказалась рядом с таким человеком?

Так близко, что между ними возникла эта лёгкая двусмысленность… и она влюбилась.

Снег усилился. Цзи Ин не удержалась и вышла на лужайку лепить снеговика. Янь Ши наблюдала за ней и улыбалась — похоже, та пыталась отвлечься.

Ей всё ещё было непривычно принимать эти чувства.

Янь Ши не удержалась и достала телефон, настроила освещение и начала снимать красавицу.

Сяо И тем временем съездил в аэропорт, привёз друзей и устроился в гостиной у окна.

Взглянув наружу, он увидел фигуру в белом плаще, согнувшуюся на лужайке и играющую со снегом.

Снег уже покрывал её волосы и плечи.

Он нахмурился — сейчас точно простудится.

Налив другу воды, Сяо И взял телефон и написал: «Ты совсем простудишься, тебе не кажется?»

Прошло три минуты — она даже не шевельнулась. Он прищурился: наверное, телефон не в кармане. Набрал номер.

Она встала и пошла на веранду отвечать.

Но, получив звонок, снова вернулась к снеговику.

— Ты вернулся? — её голос, мягкий и тёплый, доносился сквозь шум ветра.

Сердце Сяо И слегка дрогнуло.

— Чем занимаешься?

— Пью чай.

— Уверена?

Цзи Ин обернулась и увидела в окне знакомую фигуру.

Улыбнулась:

— Я же взрослая женщина. Что плохого в том, чтобы слепить снеговика? Ладно, если простужусь — завтра схожу к окулисту и заодно повешусь на капельницу.

— А твоя нога?

— Уже зажила. Сегодня совсем не болит.

— Ха.

— …

— Ты чего?!

— Похоже, ты хочешь меня разозлить.

— … — Цзи Ин замолчала. — А ты чего злишься? Ты мне кто вообще?

Сяо И запнулся, засунул руки в карманы и, глядя сквозь окно, вздохнул:

— Я же тебя привёз.

Цзи Ин запрокинула голову и, не отвечая, снова занялась снеговиком:

— Ладно, доделаю и зайду.

Сяо И глубоко вдохнул, помолчал и рассмеялся. Очень хотелось выйти и утащить её внутрь.

Но в доме сидели друзья.

Придётся потерпеть.

Он положил трубку. Друг отвёл взгляд от окна и усмехнулся:

— Так это и есть причина, почему ты не полетел в Европу? Сначала отменил из-за погоды, потом сказал, что нужно срочно ехать в Сичэн?

Сяо И бросил взгляд на однокурсника, который теперь работал с ним в компании, и лениво усмехнулся:

— Рано или поздно поеду.

— А?

— Поехать полюбоваться работами великой фотографки.

Он отвёл взгляд и сел обратно.

На столе лежала карта их alma mater. Сяо И развернул её и стал рассматривать.

— Тебе что, карта нужна? — удивился друг. — Ты же с закрытыми глазами там можешь ходить.

— Преувеличиваешь. Я не такой уж отличник.

— …

Друг рассмеялся:

— Не такой отличник? А кто тогда сотрудничает с родным университетом?

— Юй Хэцянь предложил.

— А зачем нам это брать? Университет строит новый кампус — проект огромный и сложный.

— Чтобы заработать.

— …

Ранее Сяо И не смог поехать в Европу, и его коллега съездил вместо него. Они обсуждали рабочие вопросы больше получаса, и всё это время Сяо И то и дело поглядывал в окно.

Цзи Ин тоже поглядывала туда — краем глаза, сквозь падающий снег. Виднелась лишь смутная фигура мужчины в плаще, расслабленно сидящего на диване, иногда щёлкающего зажигалкой — огонёк вспыхивал и гас — и держащего в руке стакан воды.

Он выглядел спокойным, но при этом явно был погружён в деловую беседу.

Когда Сяо И в третий раз посмотрел в окно, Цзи Ин наконец закончила снеговика — довольно симпатичного.

Видимо, у фотографов действительно особый взгляд.

Он улыбнулся и вздохнул.

Цзи Ин закончила свои дела, попрощалась с Янь Ши и направилась к соседнему дому.

Сяо И как раз провожал друзей и, услышав шаги, обернулся. Они встретились взглядами в дверях — Цзи Ин стояла в коротких сапогах, покрытая снегом.

— Чего стоишь? Заходи, — сказал он.

— Не хочу. Я же вся в снегу.

Он нахмурился, подошёл и стал смахивать снег. Цзи Ин слегка наклонила голову, лицо её залилось румянцем, но… она не отстранилась.

Сяо И втолкнул её внутрь.

— Ты закончил разговор?

— Надоело играть?

Они заговорили одновременно. Цзи Ин смущённо улыбнулась.

Сяо И посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло что-то тёплое. В этот момент он словно всё понял.

Она огляделась и похвалила:

— Красиво у тебя. Зачем тебе дом на полпути в гору? Господин Сяо коллекционирует красавиц?

Сяо И прищурился, внимательно глядя на неё.

Цзи Ин обернулась.

Его взгляд был глубоким, пристальным. Сердце у неё ёкнуло. Она кашлянула и молча отвернулась.

Не знала почему, но не смела смотреть ему в глаза, когда речь заходила о таком.

Скоро они уехали.

В машине было тепло. Цзи Ин, замёрзшая до костей, наконец согрелась и не чувствовала себя плохо.

Он, как всегда, отвёз её до подъезда и уехал, только убедившись, что она зашла внутрь.

В последующие дни погода не улучшилась. Цзи Ин сходила в больницу, но с глазами так ничего и не выяснила.

После этого она почти не выходила из дома — и, соответственно, не видела господина Сяо.

Но привыкла часто встречаться с ним, случайно сталкиваться… Поэтому, потерпев два дня, Цзи Ин не выдержала и тихо написала ему в WeChat:

— Господин Сяо, пришли, пожалуйста, те несколько фотографий, что мы сделали в отеле.

Он ответил только через полчаса — вероятно, был занят.

И прислал ей несколько снимков с фейерверками.

Цзи Ин намекнула:

— Ещё есть.

Он как раз чертил что-то на компьютере. Прочитав сообщение, в глазах его мелькнула улыбка:

— Что ещё?

— Тот… портрет.

— Зачем тебе мои фотографии?

Цзи Ин лежала на кровати. Мерзавец! Ведь он сам сказал, что она может снимать его как угодно.

— Это мои снимки. Отдай.

— Права на изображение принадлежат мне. Будешь публиковать без разрешения — проблемы будут.

— …

Цзи Ин добавила его в чёрный список.

Сяо И увидел красный восклицательный знак рядом с отправленным фото, на секунду замер — и рассмеялся.

Она его заблокировала.

На третий день наступило Чуньцзе. Цзи Ин уехала домой и тем более не видела господина Сяо.

Вероятно, и он уехал к родным — в такой праздник.

Когда она вышла погулять на второй день Нового года, прошло уже семь дней с их последней встречи.

Янь Ши пригласила её в поход в горы — посмотреть на рассвет.

По дороге Цзи Ин наконец пришла к выводу: она ведь и не думала, что после возвращения из Сичэна снова пересечётся с ним. Осознание того, что, возможно, нравится ему, стало для неё полной неожиданностью.

http://bllate.org/book/8924/814047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода