× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И на мгновение встретился взглядом с малышкой, уютно устроившейся на коленях отца, и ласково подразнил её.

Затем отвёл глаза.

Машина Чи Тинъяня проехала мимо автомобиля Цзи Ин, а в зеркале заднего вида он увидел, как Сяо И подошёл к ней, наклонился с лёгкой улыбкой и что-то тихо сказал.

— Не нужно компенсировать ущерб? — спросила Цзи Ин.

— За что компенсировать? Деньгами?

Она прислонилась к машине и, стоя в снежной метели, лениво приподняла бровь:

— А что ещё?

— У меня и так хватает денег.

— Я ведь не в тебя врезалась, а в твою машину. Если бы в тебя — тогда точно не платила бы.

Сяо И усмехнулся:

— Не платила бы, если бы ударила меня? Тебе это кажется уместным?

Цзи Ин фыркнула:

— Уместно или нет — всё равно решать тебе.

Он спокойно посмотрел на неё, и голос его стал чуть тише:

— Тогда мне кажется, это вполне уместно.

Цзи Ин слегка кашлянула:

— Кстати, зачем твой отец тебя прислал?

— Чтобы компенсировать ущерб вместо тебя. Учитывая наши отношения.

Щёки Цзи Ин вспыхнули, и она уже собралась уйти, но Сяо И остановил её, загородив путь между дверью машины и боковым зеркалом.

— Куда спешишь? Мы ещё не договорили. Ты же ещё не выздоровела — как вообще за руль села?

— На такси не поймать, а та дорога до сих пор не отремонтирована.

Он нахмурился:

— Не могла попросить меня отвезти?

— Ты же не мой личный водитель, — ответила она, чувствуя неловкость от того, что постоянно просит его об одолжениях.

Сяо И на секунду замолчал, глядя на неё, а затем тихо вздохнул про себя. Он с радостью возил бы её каждый день, но сказать об этом сейчас — и она, скорее всего, убежала бы в ужасе.

Цзи Ин тоже почувствовала, что сказала что-то слишком двусмысленное, и, слегка кашлянув, отвела взгляд:

— Да и вообще, дело не в ноге. Уже почти зажило, не переживай.

— А как тогда ушибла?

— В глаза подул ветер, я на секунду отвлеклась.

Сяо И посмотрел ей в глаза. В них отражались редкие снежинки, падающие на улице, и блестели капли влаги, словно озёрная гладь в лунном свете — необычайно прекрасные.

Он слегка нахмурился, вытащил из салона салфетку и, когда она подняла на него взгляд, аккуратно промокнул уголки её глаз:

— Опять плохо? Похоже, Сичэн всё-таки лучше тебе подходит. Завтра сходим в больницу.

Цзи Ин стояла в метели, и хотя вокруг шумели машины и сияли огни большого города, она будто ничего не слышала и не видела. Всё её существо наполнил лишь тихий, бархатистый голос мужчины, который мягко произнёс: «Похоже, Сичэн всё-таки лучше тебе подходит».

Она мысленно повторила эту фразу, чувствуя, как её сердце учащённо забилось.

«Неужели я действительно влюблена?»

В этот момент он добавил:

— Жаль, что не задержался там ещё на несколько дней.

Цзи Ин не удержалась и подняла на него глаза.

Он приподнял бровь, уголки губ дрогнули:

— Что?

Она покачала головой. Сейчас она не могла сказать ему ничего — ни слова. Её сердце было таким же запутанным и прекрасным, как эта снежная ночь.

Она села в машину.

Сяо И проводил её взглядом и напомнил:

— Езжай осторожнее. Заедь в автосервис, а потом я отвезу тебя домой.

Цзи Ин посмотрела в окно, лёгкая улыбка тронула её губы, и она завела двигатель.

Две машины ехали одна за другой, соблюдая дистанцию в три метра — Сяо И боялся, что с ней снова что-нибудь случится.

Через некоторое время они добрались до автосервиса.

Разобрались с делами.

Вместе вернулись в жилой комплекс.

Было уже за девять вечера, а к десяти они подъехали к дому. Вышли из машин почти одновременно, как и в тот раз, когда вернулись из Сичэна.

Ночь была тёмной, снег лежал повсюду. Мужчина в ветровке неторопливо обошёл капот и подошёл к ней. Неподалёку в снегу журчал фонтан.

Тонкий звук воды коснулся ушей Цзи Ин, и вдруг ей показалось, что вид перед подъездом необычайно прекрасен.

Не зная, что сказать, она вдруг вспомнила:

— Как ты познакомился с моим отцом?

— Раньше по работе обращался в его департамент, пару раз встречались.

Цзи Ин кивнула — всё стало понятно.

Сяо И спросил:

— Ты носишь фамилию матери?

— Мм.

— Вот оно что.

— А?

— Если бы ты носила фамилию Чи, я бы сразу понял, кто ты такая.

Цзи Ин улыбнулась и лёгким движением смахнула снег с его бокового зеркала:

— Что, теперь пожалел, что потратил на меня столько денег, а я до сих пор для тебя — загадка?

Сяо И фыркнул. Загадка, конечно.

Он посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Мне достаточно того, что ты сказала: «Меня зовут Цзи Ин». Этого хватило, чтобы я потерял голову. Мне не нужны твои родословные и документы.

— Что? — не поняла она.

В этот момент у Сяо И зазвонил телефон. Он ответил, и Цзи Ин услышала, как его друг спрашивает, отвёз ли он малышку Цюаньцюань домой, и зовёт его присоединиться к компании. Сяо И, продолжая разговор, пристально смотрел на неё, словно предлагая пойти вместе.

Ей стало неловко, и она отвернулась, отступая на несколько ступенек назад.

Сяо И закончил разговор, и теперь они стояли на расстоянии пары метров друг от друга, глядя в глаза. Наконец он тихо улыбнулся:

— Ладно, иди домой. Завтра отвезу тебя в больницу?

— Не надо, занимайся своими делами, — ответила она. Как она может так часто его беспокоить без всяких оснований?

Сяо И усмехнулся, понимая, что она права, и направился к своей машине.

Он завёл двигатель, только убедившись, что она вошла в лифт.

Цзи Ин поднялась домой, переоделась в пижаму и устроилась на ковре у панорамного окна с ноутбуком, чашкой чая и видом на снег. Зашла в Instagram, выложила фотографии, сделанные несколько дней назад, и переместила ту самую «неописуемую» на второе место — не хватало ещё, чтобы он снова увидел и подумал о ней плохо.

Полистав ленту, она допила половину чая и задумчиво уставилась на снег за балконом.

Но за полчаса ни одна снежинка так и не запомнилась ей — в голове крутился только он…

Цзи Ин рухнула на пол и, зарыв лицо в предплечья, тихо застонала:

«Нравится он мне? Действительно нравится?..»

На следующий день весь день шёл снег. Цзи Ин заснула лишь под утро и весь день пролежала в постели, укутанная в одеяло, размышляя.

Вечером, после ужина, она зашла в Instagram, немного пообщалась с Цзин Чжи, а потом заметила, что снег, кажется, прекратился. Она снова легла на кровать и продолжила размышлять над тем, что мучило её всю ночь… Сегодня она никуда не выходила, поэтому не видела его.

Да и зачем его видеть?

Цзи Ин закрыла лицо руками.

Она лениво вышла из Instagram и открыла WeChat. В чате с тем самым мужчиной висело сообщение, отправленное час назад:

«Ты ещё не спишь? Всё ещё играешь?»

Она глубоко вдохнула и ответила:

«Днём проспала весь день, только что поужинала». Хотя уже было девять.

Он ответил почти мгновенно:

«Значит, в больницу не ходила?»

Сердце Цзи Ин сжалось — он всё ещё переживает за её ногу, за глаза.

«Нет».

«Такая непослушная».

Цзи Ин улыбнулась.

Пальцы легко забегали по клавиатуре:

«А ты чем занят так поздно? Опять с друзьями пьёшь?»

«В больнице».

«…»

Цзи Ин прищурилась:

«Сколько выпил?»

Сяо И: ??

Он усмехнулся:

«Мой алкоголизм тебе не грозит». Сегодня вообще не пил.

Цзи Ин рассмеялась:

«Правда так хорошо? Тысячу кружек можешь осилить? Все мужчины такие непоседы?»

Сяо И:

«Да хоть тысячу — всё равно не буду вести себя непристойно после выпивки».

Цзи Ин:

«…»

Она смотрела на экран, щёки горели, и быстро набрала:

«Ты явно перебрал».

Отправила — и тут же он… отозвал сообщение.

Цзи Ин в ужасе швырнула телефон и зарылась в одеяло, чтобы снова уснуть.

«Разве ты не понимаешь, что, отменяя сообщение, становишься ещё двусмысленнее? Этот человек точно перебрал!»

Она каталась по кровати, жалобно стонущая, и решила написать Янь Ши, чтобы поговорить о чувствах. Но вспомнила — та всё ещё на фотосессии. Цзи Ин тут же воскресла: по крайней мере, она не самая несчастная.

Цзин Чжи точно не подходит — стоит ей узнать, что после поездки в Европу она сблизилась с господином Сяо, как у неё в ушах не будет покоя. Та просто обожает господина Сяо.

Янь Ши ответила через пару минут:

«Ещё полчаса, и я свободна. Встречаемся?»

«Хорошо».

Цзи Ин выключила телефон, но вдруг вспомнила — а почему Сяо И в больнице?

Она закрыла глаза и тихо застонала, потом с тревогой снова открыла WeChat. Но он больше не писал.

Стоит ли писать первой?.. Ладно.

Цзи Ин открыла список контактов.

Поколебавшись две секунды, нажала «вызов».

В снежную ночь город казался одновременно ослепительно ярким и безмолвным, огни мерцали в бесконечной тьме.

Цзи Ин подошла к окну. Через десять секунд звонок ответили.

Она тихо выдохнула:

— Почему ты в больнице?

Сначала в трубке раздался детский голосок — малышка Цюаньцюань спрашивала, прекратился ли снег.

Потом заговорил он, ласково отвечая ей:

— Даже если снег не прекратился, гулять тебе нельзя.

Цзи Ин поняла — это было сказано и ей тоже.

— Ты же не спишь. Может, тоже хочешь поиграть в снегу?

Цзи Ин фыркнула, уголки губ дрогнули:

— Малышка заболела?

— Да, у неё жар. У неё слабое здоровье, часто так бывает.

Цзи Ин нахмурилась:

— Ей уже лучше?

— Да, сейчас уезжаем.

Цзи Ин кивнула, не зная, что сказать дальше. Она слышала, как он передал ребёнка кому-то, услышала, как малышка звонко позвала «второй брат», а потом — лишь его шаги и лёгкий шум ветра.

— А ты почему ещё не спишь?

— Проснулась и не могу уснуть.

Он усмехнулся, садясь в машину.

Цзи Ин услышала, как завёлся двигатель, и спросила:

— Ты ещё куда-то едешь?

— Нужно в аэропорт. Не спится? Поедешь со мной?

Он тут же добавил:

— Просто забрать одного архитектора из моей компании. Никого другого.

Цзи Ин лениво прислонилась к стеклу, глядя в бескрайнюю ночную даль:

— Я уже договорилась с Янь Ши.

Сяо И приподнял бровь:

— Правда так поздно встречаетесь? Куда едете? Отвезу.

— Пока не решили.

— Спроси, не хочет ли она поехать к своему парню. У меня неподалёку есть квартира — туда и направимся.

Цзи Ин улыбнулась:

— У тебя и правда квартир сколько угодно.

Он тихо рассмеялся:

— Правда? Но мне нравится та, где ты.

Сердце Цзи Ин пропустило удар. «Ой, не думай глупостей, — укорила она себя. — Он имел в виду просто эту квартиру!»

— Но… тебе же в аэропорт. Не будет ли это неудобно?

— Какое неудобство? Без меня ты будешь плакать и всё равно сидеть в телефоне.

[…]

Цзи Ин направилась в гардеробную.

Сяо И повесил трубку и усмехнулся. Он действительно боялся, что она повредит зрение — ведь она фотограф, да и глаза у неё особенно красивые. Нельзя допустить, чтобы им что-то угрожало.

Цзи Ин переоделась и написала Янь Ши, не уточняя, на чём поедет, просто назначила место встречи.

Через двадцать минут зазвонил телефон. Цзи Ин радостно спустилась вниз.

Он стоял у машины и разговаривал по телефону. Их взгляды встретились издалека, и в конце концов он открыл дверцу.

Машина мягко тронулась, оставляя следы на снегу. Он ехал спокойно и уверенно — даже с ней у него оставалось достаточно времени, чтобы успеть в аэропорт.

Цзи Ин слушала музыку и изредка краем глаза поглядывала на водителя. В какой-то момент он потянулся к рычагу поворотника, повернул голову к окну — и она невольно посмотрела на него. Он вдруг обернулся и, приподняв уголки губ, спросил:

— Что?

Сердце Цзи Ин дрогнуло, ноги и руки стали ватными.

— Ничего.

— Скучно?

— Нет.

— О чём хочешь поговорить?

Цзи Ин отвела взгляд. Она сама не понимала, что чувствует — всё было так запутанно.

— Ты… встречаешь коллегу? По работе?

— Да.

— Так поздно?

— Нормально.

— Ты обычно так много работаешь?

Сяо И повернул к ней голову.

Цзи Ин опомнилась и покраснела, отвернувшись. Неужели это прозвучало как забота?

Она замолчала.

В этот момент зазвонил её телефон. Цзи Ин ответила — это была Янь Ши, весело сообщившая:

«Я закончила! Давай болтать!»

Цзи Ин тяжело вздохнула. Она же сейчас в самом эпицентре эмоционального вихря — как тут болтать?

Она бросила:

— Ты сейчас у парня живёшь?

— Ага. Ты сама едешь? Надо было сказать — я бы заехала!

— Нет, на попутке. Не за рулём.

— О? У кого? У господина Сяо?

[…]

http://bllate.org/book/8924/814046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода