× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они доехали до подножия горы, и Цзи Ин, с фотоаппаратом за плечом, вместе с Янь Ши поднималась по оживлённой тропе. Внизу взрывались фейерверки, а далёкое море отражало их сияние, переливаясь тысячами искр.

У Цзи Ин возникло ощущение, будто она снова возвращается с Сяо И.

В голове всё ещё стоял тот момент, когда она тайком фотографировала его на телефон, а он вдруг приблизился — и она упала в безбрежный бассейн.

Чем больше вспоминала… тем сильнее хотела увидеть его.

Прошло уже семь дней.

Главное — она заблокировала его.

Цзи Ин слегка кашлянула, достала телефон и убрала его из чёрного списка.

Подняв глаза, она увидела, что на ближайшем склоне курорт переполнен людьми, а вдоль дорожек уже расставили груды фейерверков.

Цзи Ин лениво посмотрела на Янь Ши и улыбнулась:

— Сегодня здесь всё выкупили?

— Да плевать. Я уже забронировала номер.

— А если нас попросят уйти?

— Тогда позовём Сяо И. Это же его курорт! Неужели такой крупный бизнес будет выгонять гостей?

— …

На самом деле он этим не занимается. Наверняка делами управляет младший брат Сяо Цюань, второй сын семьи Чжунмин. У самого Сяо И своя сфера интересов… Она зря его обвинила.

Они прошли ещё несколько шагов, и Янь Ши тут же зашептала с восхищением:

— Хотя, скорее всего, тут не весь курорт выкупили, но сегодня явно готовится что-то грандиозное.

Цзи Ин улыбнулась и кивнула.

Всё-таки всего лишь второй день Нового года — наверное, просто решили устроить праздник с фейерверками.

Ещё через несколько шагов к ним вышли сотрудники курорта и начали встречать гостей. Янь Ши спросила у одного из них:

— А что сегодня здесь происходит?

— Сегодня всё с шести вечера до полуночи принадлежит господину Сяо. После ужина он устроит фейерверк.

Янь Ши цокнула языком:

— Ну, босс всё-таки человек. Хоть не выгнал всех.

Цзи Ин перевела взгляд на оживлённый, празднично украшенный курорт.

Её глаза на мгновение потускнели…

— Наверное, это всё для кого-то.

Янь Ши посмотрела на неё и вдруг поняла: всё плохо.

«Неужели господин Сяо за несколько дней нашёл себе новую пассию?» — подумала она с ужасом.

«Чёрт… Не стоило затащить красавицу сюда встречать рассвет. Вместо того чтобы наслаждаться видами, она теперь будет мучиться ревностью».

Цзи Ин вошла в номер, распустила собранные в пучок кудри и немного отдохнула. Затем она вышла с подругой на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.

Но едва она остановилась, как заметила, что вокруг уже готовятся запускать фейерверки.

Она постояла немного, но ветер стал пронизывающе холодным, и она решила вернуться.

Повернувшись, она вдруг увидела мужчину, стоящего неподалёку и смотрящего прямо на неё.

Их взгляды встретились неожиданно. Цзи Ин замерла. Мужчина был высок и строен, на нём — расстёгнутый тёмно-синий тренчкот, подсвеченный огнями ночи до соблазнительного блеска.

Она помолчала, а потом, оглядев роскошную обстановку вокруг, улыбнулась:

— Давно не виделись, господин Сяо. Какой романтик! Такой грандиозный фейерверк — наверное, для кого-то особенного?

Сяо И прищурился…

Он долго смотрел ей в глаза, потом, едва заметно усмехнувшись, убрал зажигалку в карман и отвернулся.

Пройдя несколько шагов, он поднял с земли Сяо Цюань, которая играла в цветнике, и, прижав к себе, отряхнул травинки с её одежды:

— Солнышко, с днём рождения.

Цзи Ин: «…»

Она застыла на месте, захотелось сбежать — она всё неправильно поняла. Но в этот момент он обернулся и схватил её за руку.

Её тело напряглось. Цзи Ин глубоко вдохнула и посмотрела на свою руку в его ладони.

Он подошёл ближе, чтобы поднять малышку, но тут же снова остановил её.

Сердце в груди заколотилось, будто лёд растаял в одно мгновение.

Когда она подняла глаза, их лица оказались совсем близко, и их взгляды переплелись.

Щёки Цзи Ин покраснели.

— Что делаешь?

Сяо И слегка приподнял уголки губ и посмотрел на её сегодняшнее розовое платье:

— Куда собралась? В таком наряде идти в горы?

На вершине дул сильный ветер, развевая подол её платья. В воздухе витал свежий, влажный запах травы и снега.

Было холодно, но приятно.

— Я уже переоделась, надела пуховик, — пояснила она.

Сяо И кивнул, пальцами слегка провёл по ткани рукава, ощутив мягкость под ладонью, и отпустил.

Цзи Ин заметила, как он засунул руки в карманы.

— Когда ты убрала меня из чёрного списка?

— Уже убрала, — ответила она и тут же прикрыла лицо ладонями, отвернувшись.

Сяо И смотрел на её изящную фигуру, сердце таяло, как вода. Он так скучал по ней эти дни, а тут она вдруг появилась в горах.

Она постояла спиной к нему пару секунд, но не выдержала и обернулась:

— Почему я тебя не видела несколько дней? Ты уехал домой?

— Да. Были рабочие дела, всё это время был занят.

Цзи Ин знала, что той ночью он обсуждал работу с друзьями, а потом действительно мог быть занят. Плюс она сама его заблокировала — так что поговорить было не о чем, да и звонить без причины не имело смысла.

Она кивнула, опустив голову, и начала топтать тонкий слой снега у его ног:

— Значит, сегодня у маленькой принцессы день рождения?

Он взглянул на неё:

— А для кого ещё?

Цзи Ин кашлянула и подняла подбородок.

Сяо И спросил:

— А у тебя когда день рождения?

Цзи Ин слегка замялась, щёки снова залились румянцем, но не ответила.

Сяо И помолчал, снял с себя тренчкот и накинул ей на плечи. Цзи Ин обернулась:

— Не надо, надень сам. Ты же останешься в одной тонкой чёрной кофте.

— Не двигайся. Иначе простудишься.

Цзи Ин устала после подъёма и, войдя в номер, сразу сняла верхнюю одежду.

Теперь она помолчала, наслаждаясь теплом его пальто, бросила на него лукавый взгляд и снова отвернулась, ничего не сказав.

Сяо Цюань, которую брат только что поднял, не успела прижаться к нему и потереться, как её снова поставили на землю. Она молча повернулась и увидела Цзи Ин в розовом платье — глаза девочки сразу загорелись.

Цзи Ин тоже заметила её и, моргнув, улыбнулась.

Малышка радостно подбежала, обняла ногу брата и уставилась на Цзи Ин.

Цзи Ин опустилась на колени и погладила её по голове:

— Сегодня у Цюаньцюань день рождения?

— Ага! — радостно отозвалась та.

Цзи Ин улыбнулась, бросила быстрый взгляд на высокого мужчину и подумала с досадой: «Как же так, я же не подготовила подарок!»

— С днём рождения, милая! Подарок обязательно привезу позже, — пообещала она.

Сяо И опустил глаза.

Цзи Ин бросила на него взгляд и снова посмотрела вниз. Перед ней стояла маленькая ангелочка в белом пуховике и сапожках, с нежным личиком и сияющими, полными сладкой улыбки глазами — от такого взгляда хотелось растаять.

Цзи Ин погладила её по щёчке и ручкам, поиграла немного. Какая же она прелесть — словно куколка, и такая сладкая!

«Завидую господину Сяо…» — подумала она.

Она снова подняла глаза. Он стоял, засунув руки в карманы, и, приподняв бровь, низким, бархатистым голосом спросил:

— Что случилось?

— Ничего… Просто завидую.

— Хочешь себе такого брата?

— …

Цзи Ин прищурилась:

— Ну, с таким братом, как ты, было бы неплохо. Не возражаешь, если я тоже буду звать тебя «братец Сяо И»?

— …

Сяо И нежно поднял Сяо Цюань, надел ей капюшон и посмотрел на вставшую Цзи Ин с лёгкой насмешкой:

— Попробуй-ка произнести.

— Братец.

— …

Она даже имя сократила! Сяо И едва сдержал усмешку.

Сяо Цюань растерялась, молча переводила взгляд с одного на другого, а потом, ничего не поняв, тихонько прижалась к плечу брата.

Цзи Ин рассмеялась и убежала.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как со всех сторон взорвались фейерверки. Мощный гул заглушил все остальные звуки, и Цзи Ин задрала голову, любуясь разноцветным сиянием неба, всё ещё накинув на плечи его тренчкот. Рядом, в объятиях высокого мужчины, стояла маленькая принцесса и тоже смотрела на огни.

Взгляд Цзи Ин остановился на нём. Он стоял под ночным небом, высокий и прямой, отбрасывая длинную тень на землю.

Он повернул голову и посмотрел на неё. В этот миг Цзи Ин с ясностью поняла: она влюбилась в него.

Она вернулась в номер, надела белый пуховик, взяла телефон и стала искать подарок на день рождения. Закончив, она вышла снова — Янь Ши уже закончила умываться.

Небо было залито огнями фейерверков, весь курорт наполнился шумом и тишиной одновременно — кроме взрывов больше ничего не было слышно.

Цзи Ин стояла у искусственного озера, держа фотоаппарат и его тренчкот, и смотрела ввысь.

Неподалёку, в павильоне с прекрасным видом, Сяо И сидел, держа на коленях малышку и нежно наблюдая за фейерверками.

Заметив её, он перевёл взгляд. Цзи Ин инстинктивно отвела глаза.

Но через несколько секунд не удержалась и пошла к нему. Он по-прежнему смотрел на неё.

Чем ближе она подходила, тем сильнее краснела.

Янь Ши, стоявшая рядом, тихо хмыкнула: «Ццц…»

«Кажется, босс испытывает то же самое. Иначе зачем ему так тепло общаться с девушкой? Или мне это только кажется?»

Цзи Ин подошла и небрежно села напротив:

— Твой пиджак.

— Пусть пока у тебя будет.

— Тебе же холодно будет, — обеспокоенно сказала она.

— Тогда иди сюда.

Лицо Цзи Ин вспыхнуло. Она прикусила губу: «Что он задумал?»

Сяо И опустил глаза на сестрёнку. Та посмотрела на Цзи Ин, встретилась с ней взглядом, и та ласково ей улыбнулась. Малышка тут же спрыгнула и, стуча сапожками по снегу, побежала к ней.

Цзи Ин нежно обняла её, прижала к себе и поправила одежду. После того как её хорошенько потискали, девочка весело убежала к Янь Ши.

Сяо И проводил её взглядом, а потом снова посмотрел на Цзи Ин:

— Когда у тебя день рождения?

Цзи Ин улыбнулась:

— Зачем тебе знать?

— Подарю подарок. Что ещё?

Цзи Ин помолчала и неспешно ответила:

— Мы же не так близки. Зачем тебе дарить мне подарок?

Она подошла и положила пиджак ему на колени, опершись на столбик рядом.

— Ты хочешь подарить Цюаньцюань подарок — я должна ответить тем же. Иначе это будет невежливо, — спокойно сказал он.

Цзи Ин замерла, а потом мягко улыбнулась:

— О, не стоит.

Сяо И надел пиджак, встал и, вытащив из её пуховика выбившуюся прядь волос, аккуратно поправил её. Уголки его губ приподнялись:

— Я хочу быть с тобой вежливым. Так когда?

«Быть вежливым…» — Цзи Ин не знала, хорошо это или плохо. Она прикусила губу:

— Скоро.

— Конкретнее.

Цзи Ин:

— А у тебя когда?

— Уже прошёл.

Цзи Ин замерла. В его глазах мелькнула насмешка. Она толкнула его ногой:

— Никакой искренности! Не скажу.

Цзи Ин взяла фотоаппарат и включила его. Сначала хотела снять фейерверки над горой, но вдруг заметила, как снизу подлетела птица, села в кусты и через мгновение снова взмыла в небо.

Яркие огни фейерверков отражались на её белоснежных перьях, создавая эффект из мультфильма.

Цзи Ин прищурилась и сделала снимок.

— Как красиво, — прошептала она, глядя на экран.

Заметив, что он смотрит на неё сзади, она обернулась.

Но в этот момент забыла про ступеньку рядом и чуть не упала вместе с фотоаппаратом. Сяо И мгновенно поймал её.

Сердце Цзи Ин заколотилось, а тело стало мягким, как желе.

Сяо И склонился над ней. Её голова покоилась у него на груди, глаза были закрыты.

— Что с тобой?

Она прошептала:

— Слишком резко… немного закружилась голова. И ещё… мне нравится твоя грудь.

Сяо И поправил её одежду, помог встать, но не отпустил, придерживая у себя в объятиях, и лёгкими движениями погладил по спине:

— Приехала отдохнуть? Надолго останешься?

— Посмотрю на рассвет и уеду.

Сяо И кивнул:

— Разбужу тебя завтра?

Цзи Ин подняла лицо:

— Ты сегодня здесь останешься?

— А куда мне спешить? Нет ничего важнее этого.

— …

Телефон Цзи Ин пискнул. Она передала фотоаппарат Сяо И и достала мобильник.

Сообщение от Янь Ши:

[Вы там так мило обнимаетесь, я с Цюаньцюань погуляю в другом месте.]

Цзи Ин покраснела:

— Куда вы идёте? Она же будет искать брата.

[Нет, наша маленькая ангелочка не хочет быть третьей лишней.]

— …

Цзи Ин убрала телефон и, сделав вид, что ничего не произошло, подняла глаза:

— Ты… кстати, я уже убрала тебя из чёрного списка в вичате.

— Хорошо. Хочешь фотографии?

Лицо Цзи Ин вспыхнуло:

— Разве ты их отправляешь?

Он засунул руки в карманы и едва заметно усмехнулся:

— Отправлял. Просто они не доходили.

http://bllate.org/book/8924/814048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода