× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка рядом отошла отвечать на звонок, и Цзи Ин молча поднялась сама.

Сяо И бросил на неё боковой взгляд.

Цзи Ин заметила это и просто подошла к нему. Его друзья на террасе переглянулись — в их глазах мелькнули многозначительные искорки.

Она тут же пожалела о своём порыве. Ах…

Она инстинктивно тянулась к нему: рядом с ним было спокойнее, надёжнее. Но теперь, конечно, возникнет недоразумение.

Она уже собралась встать, но Сяо И вдруг обхватил её за талию:

— Куда?

— Посмотрю на море, — ответила она, глядя на его руку. Он мгновенно отпустил её, и в его взгляде промелькнуло лёгкое извинение.

— На берегу слишком холодно. Приходи днём, если хочешь увидеть.

— Мы ведь уезжаем послезавтра, — возразила она, словно торговалась.

Сяо И приподнял брови, уже собираясь согласиться — действительно, времени мало, — как вдруг кто-то рядом рассмеялся:

— Госпожа Цзи, разве вы ещё не бывали везде? Неужели правда приглянулся наш маленький пляж?

Цзи Ин мягко улыбнулась — просто потому, что здесь красиво.

Вернувшаяся с звонка девушка, стоя напротив, поинтересовалась:

— А какие пляжи тогда считаются красивыми?

Цзи Ин помолчала, подумала и ответила:

— Более зрелые курорты… Например, Бали очень красив.

— Туда обычно едут с бойфрендом? — неожиданно вбросил кто-то.

Цзи Ин замерла, лицо её залилось румянцем. Вновь воцарилась тишина.

Все уставились на неё.

Похоже, узнав, что между ней и Сяо И нет близких отношений, все заинтересовались её личной жизнью — хотели понять, есть ли у неё парень или они действительно просто друзья, которые сегодня случайно оказались вместе.

— У меня нет бойфренда, — тихо сказала она.

Брови всех присутствующих взметнулись вверх… Ага, вырвалось! Теперь ясно — она свободна.

От этого вдруг стало немного щекотно на душе.

Эти двое…

В этот момент сильный порыв ветра поднял над мангалом яркое пламя, взметнувшееся высоко в небо.

Сяо И держал бокал с вином, но в уголке глаза заметил, как на щеке девушки мелькнул отсвет этого пламени — нежный, мерцающий, волшебный.

— Сколько ты уже выпила? — тихо спросил он.

— Три бутылки.

— …

Цзи Ин потянулась за следующей порцией, но он перехватил её руку. Все снова замолчали, а потом тут же расхохотались.

Кто-то не удержался и протянул:

— Эй, И-гэ… Ты уверен, что перед «таким-то» не стоит добавить ещё одно словечко?

Цзи Ин слегка кашлянула, убрала руку и тихо вернулась на своё место.

Ещё один порыв ветра пронёсся над террасой, и еда на углях зашипела соблазнительно.

Сяо И тоже встал.

Он уселся неподалёку от неё и лениво начал жарить что-то на решётке:

— Что хочешь?

Цзи Ин…

— Я сытая, — ответила она, но, увидев, как его красивые пальцы ловко управляются с едой, не смогла отказаться и просто кивнула в сторону.

Сяо И взглянул на неё и взял то, что она указала.

Остальные тут же отвернулись, решив больше не смотреть, и занялись приготовлением еды сами.

Сяо И пожарил для Цзи Ин несколько шампуров с овощами и мясом — мясо добавил сам, щедро смазал мёдом и специями и поставил перед ней.

— Ты же уже накормил меня мясом за горшочковой, — тихо запротестовала она.

— Вкус другой.

— …

— Ешь.

— Я сама приготовила.

Цзи Ин прикусила губу, но в итоге безропотно и с удовольствием съела всё.

Сяо И слегка улыбнулся.

Просто ему казалось — человек в его куртке слишком худой. Надо подкормить.

Цзи Ин лизнула губы. От ветра или от выпитого — перед глазами всё слегка расплывалось.

Она выпила ещё несколько бокалов крепкого алкоголя, но, по её мнению, с её выносливостью всё было в порядке.

После того как она доела всё, что пожарил Сяо И, Цзи Ин окончательно наелась. Выпив ещё бокал вина, чтобы утолить жажду, она встала и медленно прошлась по всей террасе.

Девушка сказала ей, что с другой стороны есть ступени, ведущие прямо на пляж — тихо и безопасно.

Здесь действительно красиво. Даже в час ночи, когда вокруг пусто и безлюдно, пейзаж завораживает.

У Цзи Ин не было с собой камеры, и ей захотелось снять хотя бы на телефон. Но вдруг — бах! — в лёгком опьянении она не удержала его, и телефон упал с лестницы в кусты.

Цзи Ин спрыгнула вниз, чтобы найти его, но в темноте так и не смогла. Вернувшись наверх, она выглядела жалобно и потерянно.

Все уже слегка подвыпили. Сяо И всё ещё держал бокал, прислонившись к перилам и наслаждаясь ветром после того, как пожарил ей еду.

Кто-то что-то говорил, и он, похоже, был в хорошем настроении — уголки губ были приподняты, и он поднёс бокал к губам.

Пока Цзи Ин шла к нему, ей вдруг почудилось, будто он сошёл с картин времён старого Шанхая — настоящий юный джентльмен из эпохи «Десяти тысяч фонарей».

— Так значит, у госпожи Цзи нет бойфренда? — спросил кто-то у Сяо И. — Иначе она бы не гуляла с тобой допоздна, верно?

Сяо И не ответил.

— Какая же она всё-таки… Красивая до того, что сердце замирает. Вы двое вообще…

Сяо И слушал вполуха, лениво усмехнулся и тихо, почти неслышно на фоне шума моря, бросил:

— Ничего особенного между нами нет. Но она… очень милая.

Цзи Ин, стуча каблуками по деревянному настилу, подошла ближе, чтобы попросить его помочь найти телефон.

Но, услышав последние слова, она на мгновение замерла. Впервые она назвала его по имени — Сяо И… — и от этого даже немного протрезвела.

И тут же услышала, как кто-то рядом воскликнул:

— Милая?! Да я впервые слышу от тебя это слово применительно к кому-то, кроме Сяо Цюаньцюань!

Цзи Ин не поняла, о ком речь. Подойдя ближе, она просто позвала:

— Сяо И…

Он обернулся.

— Что случилось, госпожа Цзи? — участливо спросил кто-то.

Цзи Ин хотела что-то сказать, но голова закружилась, и она не смогла подобрать слов. Просто произнесла «телефон» и потянулась, чтобы взять его за руку.

Все вокруг зацокали языками и с интересом уставились.

Сяо И посмотрел на её маленькую ладонь, сжавшую его запястье, и встал, чтобы последовать за ней.

Она вела его за собой.

Был уже час ночи, и даже шум прибоя стал тише.

Террасу окутывали ароматы растений и жареной еды, все были слегка пьяны.

Сяо И не знал, зачем она тянет его за собой, но… раз уж пошла — пойдёт и он.

Спустившись по ступеням, она пошатываясь обошла лестницу и направилась к кустам. Он нахмурился, подошёл и, наклонившись, перехватил её руку, которая уже тянулась к листве:

— Эй? Что делаешь?

— Телефон… — прошептала она детским голоском, от которого сердце замирало. — Уронила его туда.

Сяо И на миг замер, а потом в глазах его мелькнула улыбка. Вот почему она пришла за ним — потеряла телефон.

Он встал рядом, достал свой телефон, включил фонарик, и перед ними вспыхнул яркий свет. Раздвинув кусты, он быстро нашёл её аппарат — тот лежал у корней куста роз.

Он протянул руку, достал его и подал ей. Лицо Цзи Ин озарилось радостной улыбкой.

— Слава богу, экран цел. Я только недавно купила его. Прошлый разбила у больницы — треснула задняя камера.

Сяо И убрал свой телефон. Свет фонарика ещё раз скользнул по её лицу — нежная кожа слегка порозовела, взгляд был мутноватый, но сияющий.

— Как ты умудрилась его уронить?

— Хотела сфотографировать… — жалобно протянула она. — Рука соскользнула.

— Ты пьяна?

— Нет, — подняла она ресницы. Её большие глаза, влажные и затуманенные, отражали свет. — У меня неплохая выносливость.

Сяо И едва заметно усмехнулся — похоже, всё-таки перебрала.

Он взглянул на время — уже за полночь.

— Устала? Пора возвращаться?

— Как мы поедем? — засмеялась она. — Мы же оба пили.

Цзи Ин встала, но, то ли из-за каблуков на мягком песке, то ли от алкоголя, пошатнулась. Сяо И подхватил её.

Их одежда слегка соприкоснулась, и снова в нос ударил лёгкий, нежный аромат от неё.

Сяо И сглотнул, чувствуя, как напряглось горло, и осторожно отпустил её.

Цзи Ин огляделась. На пляже стояли столы и стулья, оставленные после ужина, и на ветру всё ещё мерцали свечи.

Вдалеке мелькали огни кораблей.

Это ощущение было необычным, новым — и ей вдруг захотелось остаться подольше.

— Я пойду к морю. Подожди меня здесь, — сказала она.

Сяо И проводил её взглядом, но, не будучи спокоен, пошёл следом.

Ветер надувал её чёрную куртку, подчёркивая стройную, изящную фигуру.

Цзи Ин неспешно, пошатываясь, дошла до воды. Волны остановились в паре метров от неё. Длинная тень высокого мужчины легла к её ногам. Она мельком взглянула на неё.

И вдруг поняла: сейчас, когда они вдвоём, в такой тишине, недоразумения неизбежны.

Раньше ей казалось, что всё в порядке — ведь она знала, что может возникнуть путаница. Но сейчас, когда всё вокруг затихло, а он стоит позади неё совсем один… ей стало неловко.

«Ах, не стоило так задерживаться», — подумала она.

Цзи Ин развернулась.

— Сяо И?

— Что? — приподнял он бровь.

— Ты ведь сказал, что привёл с собой девушек… А где они?

— Тот, кто звал, сказал, что привезёт.

— …

Цзи Ин прикусила губу, не зная, что ответить. Мужчина в чёрном, статный и элегантный, усмехнулся:

— Кстати, разве не должно быть двух? Почему только одна?

— А? — Она наконец поняла, о чём он, и фыркнула, отступая назад.

Сяо И схватил её за запястье:

— Ветер сильный. Не подходи ближе — упадёшь в воду.

— Не упаду.

— Пьяна?

— No. У меня хорошая выносливость, — засмеялась она.

Сяо И впервые подумал, что она довольно озорная. Видимо, он её не так уж и знал.

Он крепче сжал её запястье и повёл вдоль берега, не позволяя приближаться к воде.

Цзи Ин слабо попыталась вырваться.

Сяо И уже собирался отпустить, но, почувствовав сопротивление, сжал ещё сильнее:

— Не двигайся.

Она тут же сникла, отвела взгляд и подняла подбородок, больше не сопротивляясь. Но щёки её снова залились румянцем.

Сяо И заметил это, взглянул на её тонкое запястье в своей руке, отвёл глаза и тихо вздохнул. Отпустить — не быть спокойным. Похоже, она действительно перебрала.

— Как красиво… — прошептала Цзи Ин, любуясь огнями под ногами, серым небом и линией горизонта.

Он приподнял бровь.

— Я так люблю сегодняшний вечер, — добавила она.

— Хотя, наверное, тебе теперь пришлось объясняться из-за меня. Прости, — сказала она, всё ещё улыбаясь, но уже кусая губу.

Сяо И заметил это краем глаза:

— Не за что.

— А ты никогда не приводил сюда девушек?

Сяо И одной рукой держал её запястье, другую засунул в карман. Он помолчал:

— А?

— Иначе бы не привёл меня.

Он замер, потом рассмеялся:

— Зачем думать о других? Хочу — и привожу.

— Но ты ведь правда никого не приводил?

— …

Она обернулась, и на её прекрасном лице играла загадочная улыбка:

— Просто если бы приводил, никто бы так не удивлялся.

Сяо И пристально посмотрел на неё.

Цзи Ин смутилась:

— Что?

— Что ты хочешь сказать?

— Ну… Почему ты никого не приводил? — Её глаза сияли от искреннего любопытства. — Ты ведь такой…

Его яркие, пронзительные глаза слегка прищурились.

http://bllate.org/book/8924/814037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода