× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell For It / Попалась так попалась: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В общем… как человек вроде тебя до сих пор ни разу не привёл сюда девушку? Просто невероятно, — сказала Цзи Ин, чувствуя, что немного перебрала, и теперь не может остановиться: болтает и даже слегка сплетничает.

— Человек вроде меня? — переспросил Сяо И, глядя на её лицо, поднятое к звёздам. Приподняв бровь, он с лёгкой усмешкой добавил: — А какой я, по-твоему?

Цзи Ин отвела взгляд.

— Пошли, пошли.

— Не хочешь больше смотреть? — Он уже почти понял, что она имеет в виду…

— Скоро рассвет. Нельзя задерживаться на ночь.

Сяо И тихо фыркнул, кивнул и повёл её обратно.

В машине Цзи Ин едва не уснула, но здравый смысл заставлял держаться — сейчас засыпать было неуместно.

Окно на заднем сиденье осталось открытым, и ночной ветер всё время дул внутрь. Полусонная, она даже не подумала его закрыть, поэтому, несмотря на то что на ней был пиджак мистера Сяо, она всё равно немного съёжилась.

Сяо И бросил на неё взгляд и потянулся, чтобы закрыть окно с её стороны.

— Если хочешь спать — спи.

— Нет, скоро приедем, — пробормотала она, не открывая глаз.

Едва он проехал перекрёсток после светофора, машина остановилась.

Сяо И поднял глаза. Водитель, заметив это в зеркале заднего вида, сказал:

— Впереди дорогу ремонтируют. Сейчас переключу навигацию — поедем другой дорогой.

Цзи Ин промолчала.

Сяо И обернулся. Цзи Ин приподняла веки и посмотрела на него. На ночной улице горели лишь редкие стоп-сигналы и неоновые огни, вокруг стояла тишина, и в салоне тоже было тихо.

При тусклом жёлтом свете их взгляды встретились на расстоянии вытянутой руки.

Она покраснела.

И тут он вдруг решил, что ей не стоит сейчас спать.

— Давай полюбуемся пейзажем. Здесь, правда, красивый ночной вид.

Щёки Цзи Ин вспыхнули. Она просто не хотела проснуться уже дома и обнаружить, что ничего не помнит. А он… неужели понял, что ей некомфортно засыпать в машине наедине с ним?

Она решительно повернулась к водителю:

— Надолго задержимся из-за объезда?

— Минут на тридцать-сорок. Постараюсь уложиться в полчаса, максимум час.

Цзи Ин откинулась на сиденье, помолчала и тихо сказала мужчине рядом:

— Я посплю. Разбуди меня, когда приедем. Спасибо.

Сяо И обернулся. Она уже прижалась щекой к спинке сиденья, и её лицо наполовину скрывалось в его широком пиджаке — выглядело так, будто ей было уютно.

Но вскоре начал моросить дождь. Погода в приморском городе всегда переменчива.

Сяо И не отрывал взгляда от спящей рядом девушки. От холода и алкоголя она легко могла простудиться.

Он разорвал упаковку подушки и укрыл ею Цзи Ин. Его пальцы случайно коснулись её щеки — кожа была горячей. Неужели жар от вина или всё-таки температура?

— Езжай быстрее, — приказал он.

Под его требованием машина добралась до места за полчаса.

Сяо И вышел, обошёл машину и открыл дверь, чтобы помочь сонной девушке выйти. Он провёл ладонью по её лбу.

— У тебя часто поднимается температура? Ты так легко простужаешься.

Она сама потрогала лоб, потом пробормотала:

— Да…

И тут же прошептала:

— Ничего страшного, совсем немного.

С этими словами она снова закрыла глаза.

Сяо И нахмурился. Учитывая её работу — постоянные экспедиции в диких условиях, где невозможно контролировать температуру, — слабый иммунитет был вполне объясним.

Он осторожно довёл её до двери номера и напомнил:

— Поставь стакан горячей воды у кровати.

Цзи Ин кивнула, всё ещё в полусне.

Сяо И молча смотрел на неё и понял: она, скорее всего, ничего не услышала и вряд ли сможет сама всё сделать.

Он колебался секунду, потом, заметив её растерянный взгляд, тихо спросил:

— Не возражаешь, если я зайду?

Цзи Ин замерла. В голове мелькнуло воспоминание: ещё днём он пригласил её в свою комнату…

Лицо её вспыхнуло.

Между ними повисло молчаливое понимание, взгляды снова переплелись.

Сяо И почувствовал лёгкое раскаяние — не следовало засиживаться так допоздна.

Помедлив ещё немного, он извинился и, не дожидаясь ответа, вошёл вслед за ней.

Цзи Ин молча села на край кровати и наблюдала, как он находит стакан, кипятит воду и закрывает окно. Перед глазами всё плыло, голова кружилась, и она просто рухнула на постель.

Сяо И услышал шум и обернулся.

Она уже тихо спала. Он засунул руки в карманы и замер у окна.

Щёлкнул чайник — вода закипела. Только тогда он очнулся.

Подойдя ближе, он проверил её лоб, подтянул одеяло повыше и вдруг заметил, что на ней всё ещё его пиджак…

Он помолчал секунду.

— Цзи Ин.

Она не отреагировала.

Сяо И смотрел на её спокойное, слегка румяное лицо. Его горло сжалось. Тихо произнёс:

— Вставай, переоденься. Так спать неудобно.

Через некоторое время она издала лёгкий звук, моргнула и открыла глаза. Посмотрела на него, будто пытаясь понять, кто перед ней…

Сяо И промолчал.

Он слегка кашлянул, уже собираясь уйти, но в этот момент она протянула руку и схватила его за запястье.

Ещё несколько секунд она смотрела на него, потом выдохнула и слабо улыбнулась:

— Прости. Забыла, где нахожусь. Думала, я в Африке.

Сяо И некоторое время молча смотрел на её яркую улыбку, потом перевёл взгляд на её запястье — кожа была нежной и гладкой, но горячей.

Действительно, она легко простужается. Эта работа явно изнурительна.

Он плотнее укрыл её одеялом.

— Спи. Если станет хуже — зови. Я в соседней комнате, хорошо?

Она лежала на боку, влажные глаза пристально смотрели на него, ресницы дрожали.

Сяо И приподнял бровь. Она слегка покраснела и кивнула.

В его глазах на миг вспыхнула глубина, но он лишь на секунду задержал с ней взгляд и вышел.

Вернувшись к себе, Сяо И, несмотря на поздний час, чувствовал себя отлично. Пока принимал душ, зашёл в WeChat и спросил у Янь Ши, вернулась ли она.

Янь Ши как раз закончила дела:

[Я останусь ночевать в студии. Малышка наелась и напилась, теперь сладко спит. Завтра утром привезу её обратно?]

[Хорошо.]

Ответив, он заметил, что телефон почти разрядился, вышел из WeChat и положил его на тумбочку заряжаться.

Выключив свет, Сяо И полулёжа на кровати смотрел на лунный свет, проникающий через окно. От выпитого вина он не чувствовал опьянения — разве что глаза блестели ярче обычного, а мысли были необычайно ясными.

Балконная дверь осталась приоткрытой — котёнок обожал туда выбегать.

Ночной ветерок колыхал занавески, и в голове всплыл образ Цзи Ин на пляже — её длинные волосы развевались на ветру.

А потом — как она, едва он закрыл окно, тут же провалилась в сон.

Как-то неспокойно стало.

Но он не мог же всю ночь сидеть рядом.

Он усмехнулся — наверное, всё в порядке.

Взял телефон и, вспомнив, что друг недавно упоминал её Instagram, открыл приложение и ввёл в поиск.

Едва набрал «Цзи», как сразу появился аккаунт. Аватар почти такой же, как в WeChat, только на этой фотографии она сидела на капоте машины, с беззаботным и дерзким видом.

Он зашёл в профиль и пролистал посты. Первый — две птицы на…

Сяо И промолчал.

В этот момент пришло сообщение в WeChat, и он тихо вышел из Instagram.

К трём часам ночи он всё ещё не спал. А когда дождь прекратился в четыре тридцать, сон так и не пришёл.

В полумраке гостиничного номера он снова взял телефон и увидел, что аккаунт в WeChat сменил аватар — на фото был, судя по всему, именно этот отель. Видимо, ей здесь действительно нравится.

Он немного посмотрел на изображение, затем открыл чат.

Утром Цзи Ин проснулась с лёгкой головной болью. Некоторое время она лежала, уткнувшись лицом в подушку, пока боль не отступила.

Когда она наконец открыла глаза, яркий солнечный свет уже пробивался под шторы, и на мгновение она забыла, где находится.

Прошло немало времени, прежде чем она вспомнила: вчера она пошла с мистером Сяо выпить, и вернулись они глубокой ночью.

Он проводил её до двери, а потом… зашёл в её номер, вскипятил воду… сидел у кровати и укрывал одеялом, боясь, что у неё поднимется температура.

Она слегка покраснела, опустила глаза и увидела на себе его пиджак.

Цзи Ин кашлянула и поняла: она проспала всю ночь в его одежде.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже девять часов, а в WeChat от его аккаунта пришло сообщение… но потом его отозвали.

Цзи Ин нахмурилась и открыла чат. Там, в четыре-пять утра, действительно было одно сообщение, которое он удалил. Она растерялась.

Лёжа на кровати, она написала:

[Доброе утро. Что ты написал?]

Он ответил мгновенно:

[Ничего.]

[Правда? Ты уже встал? Почему удалил?]

Ей было любопытно — казалось, она упустила падающую звезду.

Сяо И тоже только что проснулся. Он полулёжа на кровати, в той же позе, что и ночью…

Сначала хотел написать, что ошибся, но потом подумал — это расстроит её.

Помолчав, он слегка кашлянул:

[Да, правда ничего.]

[Но… что именно?]

[…]

Цзи Ин стало ещё любопытнее.

[Разве нельзя сказать?]

[Нет.]

[Тогда скажи. Мне правда интересно.]

[…]

Цзи Ин вдруг почувствовала, что с ним что-то не так, и пожалела, что вчера так быстро уснула.

[Мистер Сяо?]

[А?]

[Ты же не собирался признаваться мне, почему молчишь?]

[…]

Сяо И сжал телефон — в душе поднялось раскаяние.

Лучше бы вчера, удаляя сообщение, он написал просто: «Спокойной ночи».

Цзи Ин, отправив фразу про «признание», тоже замолчала, потом прикрыла лицо руками: «О чём ты вообще?»

Она отложила телефон и больше не стала допытываться.

Забравшись обратно под одеяло, она ещё немного полежала с закрытыми глазами, потом встала и пошла умываться.

Только что выйдя из ванной, она услышала, что в коридоре принесли завтрак. Проходя мимо кровати, машинально накинула пиджак Сяо — свой собственный она забыла в машине Янь Ши.

Открыв дверь, она вдруг услышала голос Янь Ши и, выглянув, увидела, как та с котёнком на руках зашла в соседний номер.

И в этот момент мужчина у двери обернулся.

Их взгляды встретились внезапно, и лицо Цзи Ин вспыхнуло. Она уже собиралась отвернуться, но он направился к ней.

Она замерла у дверного косяка, отвела глаза.

Мужчина в чёрной повседневной одежде, стройный и красивый, неторопливо подошёл и остановился рядом. Увидев её в мокром белом халате с влажными волосами, он замер.

Цзи Ин тоже забыла, что только что вышла из душа. Сейчас она стояла босиком на ковре в коротком халате, поверх которого был накинут его пиджак.

Сяо И помолчал, отвёл взгляд и в этот момент заметил, что из его номера выбежал котёнок, ища его. Он слегка кашлянул и молча вернулся обратно, не сказав ни слова — будто ошибся дверью или вовсе не узнал, что на ней его вещь.

Цзи Ин потерла виски и тоже тихо зашла в номер, щёки горели.

Янь Ши, оставив в соседней комнате фруктовый торт для малышки, немного постояла и увидела, как хозяин вернулся.

— Куда ходил? — улыбнулась она.

— Поздороваться с соседкой.

Янь Ши рассмеялась:

— Цзи Ин уже встала? Вы вчера так поздно вернулись? Неужели только сейчас пришли?

— Ну, примерно.

— Ого! Вы что, три часа ели горшочковую?

Сяо И помедлил и усмехнулся:

— Нет. Пошли с друзьями выпить.

— А Цзи Ин вернулась первой?

Сяо И поднял глаза, но не успел ответить, как она уже улыбнулась, погладила ребёнка у него на руках и вышла.

Сяо И проводил её взглядом и, опустив глаза, заметил на диване длинное замшевое пальто.

— Это пальто сестры Янь Ши? — спросил он у малышки.

— Пальто красивой тёти, — ответила та, радостно глядя на него.

— А?

— Той, что живёт рядом с тобой. Она такая красивая! Ау-у!

— …

Янь Ши, выйдя, постучала в дверь соседнего номера. Изнутри вышла красавица в халате, с растрёпанными кудрями и лёгким румянцем на лице.

— Ох, какая белая кожа и длинные ноги! Просто невозможно устоять, — восхищённо воскликнула Янь Ши.

В голове Цзи Ин мелькнул образ мужчины, который только что ушёл, не сказав ни слова:

«…»

— Только проснулась? — спросила Янь Ши, не замечая её мыслей.

Цзи Ин очнулась и прикрыла глаза рукой:

— Да.

http://bllate.org/book/8924/814038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода