× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было уже поздно, да и суббота на дворе — остальные постояльцы давно разбрелись по горам. Когда Чэнь Чжиюй спустилась в холл, там оказалась лишь Сы Тань: она неторопливо попивала кофе за столиком у окна.

Чэнь Чжиюй решительно подошла к ней, с силой отодвинула стул и, нахмурившись, села напротив. В ярости она уставилась на подругу и, тыча в неё пальцем, никак не могла подобрать слов для начала обвинений.

Сы Тань, ничего не понимая, посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Ты в каком это образе? В городе теперь модно носить пижаму на улицу?

— Хватит прикидываться дурочкой!

— Я что, прикидываюсь?

Чэнь Чжиюй огляделась, убедилась, что в холле никого больше нет, и наконец выпалила:

— Что за стена в твоей ванной? Почему, когда я мылась, она вдруг стала… прозрачной?!

Сы Тань всё поняла и, улыбнувшись, подмигнула:

— Разве не романтично?

— Да пошла ты! Это просто пошло!

Сы Тань вздохнула:

— Я же тебе с самого начала сказала: это особый номер для влюблённых. Я специально для тебя его оставила, а ты ещё и недовольна!

Чэнь Чжиюй показала на бумажные тампоны, засунутые в нос, и возмущённо закричала:

— Посмотри, сколько у меня крови! Посмотри, сколько у меня крови!

От злости она повторила фразу дважды, с каждым разом всё яростнее.

Сы Тань удивилась:

— Из обоих ноздрей? У тебя, видимо, печень перегрелась. В номере слишком сухо? Ладно, сейчас попрошу горничную принести увлажнитель.

Чэнь Чжиюй хлопнула ладонью по столу:

— Да причём тут увлажнитель, чёрт побери!

— А почему у тебя кровь пошла?

Чэнь Чжиюй решила, что скрывать уже бессмысленно, и выпалила всё:

— Я ещё не проснулась, а он пошёл в душ. И вдруг стена стала прозрачной! Он стоял прямо напротив меня! Кто бы выдержал такое?

Пока она говорила, в голове вновь возник тот самый образ, и лицо её снова залилось румянцем.

Сы Тань не выдержала и рассмеялась:

— Ты же не впервые это видишь? Неужели из-за этого кровь пошла?

Чэнь Чжиюй, злясь и чувствуя себя беспомощной, воскликнула:

— Я же тебе вчера сказала: между нами ничего такого нет!

Сы Тань недоверчиво откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и уставилась на подругу с явным неудовольствием:

— Ты сейчас совсем не откровенна.

— Это ещё почему?

— Как это «ничего такого»? Если бы между вами ничего не было, зачем вам спать в одной постели?

— Кто тебе сказал, что мы спали в одной постели?

— Ты сама только что сказала: «Я ещё не проснулась, а он пошёл в душ». Разве это не значит, что вы в одной постели?

— …

Неужели я не могу возразить?

— Ты можешь поклясться, что вчера спали отдельно?

— Я… я… я…

Она запнулась и не смогла вымолвить ни слова.

Да, они действительно спали в одной кровати — это правда.

Но она всё равно попыталась оправдаться — у неё ведь есть гордость и упрямство:

— Мы спали в одной кровати, но ничего не случилось!

Сы Тань бесстрастно произнесла:

— Презервативы — сорок четыре юаня девяносто копеек за коробку. После вскрытия считаются использованными. Продаются только целыми коробками, поштучно не отпускаются. Малый бизнес, отказов не принимается.

— …

Чёрт!

Кулаки её сжались от злости!

Чэнь Чжиюй покраснела до корней волос, чувствуя себя униженной и бессильной, и даже захотела ударить себя.

Больше никогда в жизни она не будет пить!

Помолчав, она тяжело вздохнула.

Устала. Пусть будет, как будет.

Затем она грустно посмотрела на Сы Тань и горько сказала:

— Мы же столько лет дружим… Ты хочешь брать с меня деньги за такое?

— Ой, только не говори так, — поспешила отмахнуться Сы Тань. — Мы столько лет дружим, а ты всё ещё притворяешься одинокой? Я имею полное право взять с тебя деньги!

Чэнь Чжиюй уже не хотела ничего объяснять — иначе только хуже станет. Она решила сдаться:

— Я не притворяюсь одинокой. Просто мы познакомились совсем недавно, между нами ещё ничего не определилось, поэтому я и не хотела тебе рассказывать.

Сы Тань сердито уставилась на неё:

— Ничего не определилось, а ты уже спишь с ним? Ему ведь только что диплом вручили! Она вспомнила, что Чэнь Чжиюй ранее упоминала кое-что о Цзи Шубае. — Чистый лист, и ты его испортила?

Чэнь Чжиюй чувствовала горечь, но не могла ни слова сказать — как будто проглотила горькую хуаньлянь.

Вздохнув, она ответила:

— Ему уже двадцать четыре. Пора понять, каков этот жестокий мир.

— Теперь ты настоящая развратница.

— Ты не поймёшь моего счастья.

Сы Тань нахмурилась, задумчиво глядя на подругу. Через некоторое время она кивнула, будто пришла к какому-то выводу:

— Возможно, ты права.

— В чём я права?

— Мне тоже стоит найти себе младшенького.

— Зачем?

— Потому что хочу испытать такое же счастье, от которого идёт кровь из носа.

— …

Твоё «счастье» и моё «счастье» — это одно и то же?

Очевидно, нет.

Эта старая пошлая девка опять всё переврала.

Чэнь Чжиюй поспешила объяснить:

— У меня кровь пошла не от…

Не успела она договорить, как Сы Тань перебила:

— Не надо объяснять. Я всё понимаю.

Чэнь Чжиюй, злясь и чувствуя себя беспомощной, воскликнула:

— Да ты понимаешь чёрта с два!

— Неужели твой младшенький не в ударе?

— …

Насчёт «в ударе» она ещё не знала, но точно знала — большой.

В голове вновь возник тот самый образ, и кровь из носа чуть не хлынула снова.

Она поскорее отогнала эти мысли и торжественно заявила:

— Такие вещи зависят от человека. Не стоит обобщать. Не гонись слепо за удовольствиями. Младших братьев полно, но настоящий клад — один на тысячу. Тебе нужно хорошенько присмотреться.

Сы Тань прищурилась:

— Мне кажется, ты хвастаешься.

— Чем я хвастаюсь?

— Своим счастьем.

Чэнь Чжиюй серьёзно:

— Я не хвастаюсь. Я просто советую тебе быть внимательной при выборе мужчины и не гнаться слепо за удовольствиями.

Сы Тань фыркнула:

— Хвастайся, хвастайся.

Она подбородком указала на губы подруги:

— А это у тебя что?

— Ушибла.

Сы Тань не поверила:

— Об что ты ушибла губу так, что она распухла?

Чэнь Чжиюй в отчаянии:

— Да правда ушибла!

— «Перегрелась» звучало бы правдоподобнее.

— Ну а что ещё?

— Я уж думала, тебя укусили.

— Как я сама себя могла так укусить? Ты не представляешь, как больно!

— Неужели опять притворяешься?

Чэнь Чжиюй поняла, что имеет в виду подруга, и в полном отчаянии воскликнула:

— Ты думаешь, он меня укусил? За что? Почему?

— Ты вчера напилась до беспамятства. Кто знает, что вы там вытворяли после возвращения? Может, ты его так разозлила, что он не выдержал.

— Ты хочешь сказать, что он укусил меня из-за злости? Невозможно! Абсолютно невозможно! — Она произнесла это с полной уверенностью. — У него и десяти таких смелостей не хватит, чтобы укусить меня!

— Ого, ты гордая!

— На улице Дунфэнли все знают, кто здесь главный, — с надменным видом заявила Чэнь Чжиюй, скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и закинула правую ногу на левую. Из-под изумрудного шёлкового халата показалась стройная белая голень, а одноразовые тапочки болтались на носках. Она неторопливо покачивала ногой и продолжала хвастаться: — Такой, как он, осмелится не слушаться — я буду его отчитывать три раза в день.

Сы Тань на мгновение бросила взгляд за спину Чэнь Чжиюй, потом приподняла бровь и сказала:

— Ты уверена?

Чэнь Чжиюй с гордостью ответила:

— Абсолютно уверена.

— А если он обидится, будешь его утешать?

Чэнь Чжиюй презрительно:

— Утешать его? Да кто он такой? Пусть идёт туда, где прохладнее!

— Ага.

Чэнь Чжиюй гордо выпрямилась:

— Все дурные привычки от избалованности. Мужчин нельзя баловать! Обиделся — пусть обижается. Не стоит обращать внимания, через пару дней сам успокоится.

— А если не успокоится?

— Два раза отлуплю — и всё.

— Не боишься, что он убежит?

Чэнь Чжиюй безразлично:

— Пусть убегает. Старое уходит — новое приходит. Следующий, может, и лучше окажется.

— А кого ты хочешь видеть следующим?

Холодный, низкий голос Цзи Шубая неожиданно прозвучал сзади. Чэнь Чжиюй мгновенно окаменела, лицо её побелело, сердце замерло: «Всё кончено!»

Сы Тань хитро улыбнулась.

Чэнь Чжиюй бросила на неё злобный взгляд, поспешно вскочила со стула, но в тот момент, когда она обернулась, Цзи Шубай уже развернулся и быстро направился к выходу, оставив ей лишь свой стройный силуэт.

Он явно был в ярости.

Чэнь Чжиюй бросилась за ним, но в одноразовых тапочках бежать было невозможно. Она догнала его только во дворе, схватила за запястье и, униженно и тревожно, выпалила:

— Выслушай меня!

Цзи Шубай остановился, холодно посмотрел на неё и бесстрастно произнёс:

— Не нужно мне ничего объяснять.

Чэнь Чжиюй бросила взгляд на Сы Тань, которая с интересом наблюдала за ними из окна, злобно стиснула зубы, а затем с досадой повернулась к Цзи Шубаю:

— Я просто хвасталась перед ней. Не злись. Я не хотела тебя высмеивать.

Если бы он злился из-за её шуток, было бы проще.

На самом деле, его злило то, что она вовсе не считала его важным.

Её отношение к нему всегда было таким — он был ей безразличен. Даже если он уйдёт, она не почувствует потери.

Она позволяла ему оставаться рядом, возможно, не только из-за денег, но и потому, что он похож на Фу Юньтаня.

После его ухода она найдёт другого, похожего на Фу Юньтаня, как и сказала: «Старое уходит — новое приходит. Следующий, может, и лучше окажется».

Она никогда не держала его в сердце. В её сердце всегда жил Фу Юньтань. Даже спустя десять лет после его исчезновения она всё ещё думала о нём.

Он ненавидел эту бессердечную мерзавку, но ещё больше ненавидел самого себя — за то, что не может от неё отвязаться. Он знал, что она его не любит, но всё равно не мог уйти.

Чэнь Чжиюй, видя, что он молчит, продолжила уговаривать его, нежно и ласково:

— Я же не стану тебя бить. Ты самый дорогой мне человек. Как я могу тебя ударить?

Цзи Шубай глубоко вдохнул, стараясь сохранить спокойствие, и коротко ответил:

— Я понял.

«Ты правда понял?

Но почему мне кажется, что ты всё ещё злишься?»

Чэнь Чжиюй попыталась задобрить его:

— Ты, наверное, ещё не ел? Давай я угощу тебя бараниной? Рядом есть отличное заведение, там подают потрясающий бараний суп. Пойдём вместе?

Глядя на её жалобные глаза, Цзи Шубай смягчился. Он всегда был бессилен перед ней. Вздохнув, он сказал:

— Сначала переоденься.

Чэнь Чжиюй не отпускала его руку:

— Ты не уйдёшь без меня?

Цзи Шубай вынужден был дать обещание:

— Нет, я подожду тебя здесь.

Только тогда Чэнь Чжиюй успокоилась:

— Я сейчас вернусь!

И она помчалась обратно в здание, быстро поднялась по лестнице.

Цзи Шубай, как и обещал, остался ждать её во дворе.

Вскоре вышла Сы Тань и направилась прямо к нему. Подойдя, она без предисловий сказала:

— Вчера вечером я специально пересмотрела фотографии с прошлогоднего юбилея университета.

Цзи Шубай спокойно смотрел на неё, ожидая продолжения.

Сы Тань холодно произнесла:

— Это был ты. Наследник клана Цзи из Дунфу.

Цзи Шубай остался невозмутимым:

— И что с того?

Сы Тань на мгновение опешила — она не ожидала такой хладнокровной реакции.

Похоже, он не из простых.

http://bllate.org/book/8923/813973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода