× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, как ему удавалось соединять в одном взгляде два столь несхожих выражения.

Чэнь Чжиюй вдруг почувствовала себя виноватой, будто её поймали с поличным. Она неловко облизнула губы и попыталась разрядить обстановку:

— Я… я… я боялась, что ты простудишься, поэтому накрыла тебя одеялом.

Её дрожащий голос звучал почти умоляюще.

Цзи Шубай не смягчился. Лицо его оставалось ледяным, как зимний камень. Он даже не принял её заботу — резко сбросил одеяло и сел на кровати.

Чэнь Чжиюй сразу поняла: он зол. И не просто зол — в нём кипела обида.

Видимо, вчера она действительно натворила что-то неприличное. Не раздумывая, она решила извиниться:

— Прости! Я вчера напилась. Если наговорила или натворила чего-то глупого — не держи зла.

Цзи Шубай не ответил. Он уже собирался встать с кровати, но Чэнь Чжиюй схватила его за запястье. С полной искренностью в глазах она заверила:

— Я больше никогда не буду пить! Ни капли! Клянусь!

Цзи Шубай остался безучастным и равнодушно произнёс:

— А мне-то какое дело?

Чэнь Чжиюй: «…»

Он что, дуется?

С мужчинами в таком настроении не разберёшься без уговоров.

Она тяжело вздохнула про себя, потом осторожно спросила:

— Я вчера ничего особо ужасного не натворила, правда?

Если вдруг что-то такое случилось — она непременно возьмёт на себя ответственность перед этим «монахом»!

Цзи Шубай холодно посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Нет.

Чэнь Чжиюй облегчённо выдохнула. Но в следующую секунду услышала:

— Просто всю ночь блевала.

Чэнь Чжиюй удивилась:

— И всё? Только блевала?

Значит, она не тронула «монаха»? Всё не так страшно, как она думала?

Её поведение в пьяном виде оказалось вполне приличным!

Цзи Шубай даже рассмеялся от злости:

— «Только блевала»?

Он чуть с ума не сошёл из-за этой безумицы!

После того как она его выгнала, он ушёл спать на диван в гостиную. Но едва задремал — как она уже трясла его за плечо. Открыв глаза, он увидел её жалобное лицо и услышал хриплый шёпот:

— Мне плохо… Хочу блевать.

Она выглядела по-настоящему мучительно.

Он тут же вскочил с дивана, чтобы отвести её в ванную, но едва схватил за запястье — как она согнулась и вырвало прямо на пол.

Часть вонючей рвоты даже попала ему на ботинки и брюки.

Будь на её месте кто-то другой — он бы вышвырнул этого человека на улицу без раздумий. Но перед ним была Чэнь Чжиюй, и он был бессилен. Он подхватил её и повёл в ванную.

По пути она успела вырвать ещё несколько раз. В ванной же она обняла унитаз и блевала до полного изнеможения, чуть не уснув прямо на полу.

Цзи Шубай всё это время стоял на корточках рядом, поддерживая её, чтобы она не упала головой в унитаз. Когда рвота наконец прекратилась, он помог ей встать, отвёл к умывальнику, помог прополоскать рот и умыться, а потом отнёс обратно в спальню. Из чемодана он достал её пижаму, переодел и укрыл одеялом.

Уложив пьяную безумицу, он не мог сразу лечь спать — пришлось убирать рвоту в гостиной. Он думал, что после уборки сможет наконец отдохнуть, но едва вернулся в спальню — чуть не взорвался от ярости.

Чэнь Чжиюй уже проснулась, но пьяный угар не прошёл. Она с воодушевлением распаковывала презервативы, лежавшие на тумбочке.

В доме Сы Тань в каждом номере лежала коробка с восемью штуками Durex.

Когда Цзи Шубай вошёл в спальню, Чэнь Чжиюй уже распечатала четыре штуки и собиралась распечатать остальные. Увидев его, она радостно замахала рукой:

— Иди сюда! Я нашла сокровище! Похоже на воздушные шарики! Давай вместе надувать, как только распакую все!

Цзи Шубай: «…»

В этот момент на его виске вздулась жилка. Ему хотелось шлёпнуть эту дурочку по попе и бросить на кровать.

Чтобы не умереть от ярости, он глубоко вдохнул, подавил эмоции, подошёл к ней с каменным лицом, вырвал из её рук оставшиеся презервативы и швырнул в мусорку. Затем строго посмотрел на неё и вынес окончательный вердикт:

— Спи.

Чэнь Чжиюй моргнула:

— Не хочу спать! Не буду спать!

В её голосе и выражении лица читалась настоящая бунтарская нотка.

Лицо Цзи Шубая потемнело:

— Будешь спать. Сейчас же.

Чэнь Чжиюй на секунду замерла, а потом вдруг заревела во всё горло:

— Братец, приди скорее! Меня обижают!

Плач переходил в рыдания, а потом — в беззвучные слёзы.

Сердце Цзи Шубая мгновенно сжалось, будто от него отрезали кусок плоти. Он тут же обнял её, мягко поглаживая по спине и утешая:

— Не плачь, малышка. С тех пор как я рядом, никто не посмеет тебя обижать.

Сквозь слёзы она всхлипнула:

— Это ты меня обижаешь! Ты выбросил все мои шарики! Я даже не успела их надуть!

Её плач звучал так искренне и горестно, будто она действительно потеряла нечто бесценное.

Цзи Шубай не знал, смеяться ему или плакать:

— Я куплю тебе другие, ладно?

Чэнь Чжиюй мгновенно перестала плакать и подняла на него мокрые глаза:

— А как ты мне их компенсируешь?

Цзи Шубай не ответил на этот вопрос, а вместо этого сказал:

— Это не шарики. Их не надувают.

Чэнь Чжиюй нахмурилась с подозрением:

— А для чего они тогда?

Горло Цзи Шубая дрогнуло, голос стал хрипловатым:

— Когда-нибудь я тебя научу.

— Ты не обманываешь? — всё ещё с недоверием спросила она.

Цзи Шубай посмотрел на неё пристально и серьёзно произнёс:

— Я никогда никого не обманываю.

Чэнь Чжиюй задумалась, потом кивнула:

— Хорошо.

— Теперь можно спать? — спросил он.

Она снова кивнула:

— Можно.

— Тогда ложись.

На этот раз она не капризничала, послушно забралась под одеяло и закрыла глаза. Вскоре она уже спала.

Цзи Шубай облегчённо выдохнул.

Эта безумица измотала его за ночь, но он не мог оставить её одну — вдруг снова проснётся и начнёт блевать. Поэтому он улёгся у изножья кровати и как-то переночевал.

Однако Чэнь Чжиюй ничего не помнила из прошлой ночи. Узнав, что она лишь блевала и ничего постыдного не натворила, она сразу успокоилась и даже облегчённо вздохнула.

Заметив тёмные круги под глазами Цзи Шубая и усталость в его взгляде, она поняла: вчера она изрядно его замучила. Ей стало невероятно стыдно.

— Прости, что доставила тебе столько хлопот. В следующий раз я угощу тебя выпивкой.

Лицо Цзи Шубая снова потемнело:

— Опять пить будешь?

Чэнь Чжиюй опешила и тут же исправилась:

— Нет! Больше ни капли! Если ещё раз напьюсь — пусть меня превратят в собаку!

Цзи Шубай пристально посмотрел на неё и бросил предупреждающий взгляд:

— Если ты ещё раз напьёшься до беспамятства…

Она не дала ему договорить и решительно пообещала:

— Я пойду спать на улице! Ни за что не буду мешать тебе дома!

Цзи Шубай проигнорировал её слова и спокойно закончил фразу:

— …я куплю клетку и посажу тебя туда. Выпущу, только когда протрезвеешь.

Чэнь Чжиюй: «…»

Ты что, угрожаешь мне? Или учишь, как жить?

— Запомнила? — спросил он.

Она чувствовала себя виноватой, не смела возражать и не могла молчать. Пришлось кивнуть, хотя и с досадой.

Цзи Шубай больше не обращал на неё внимания и встал с кровати. Тут Чэнь Чжиюй вдруг вспомнила:

— А что с моим ртом?

Если она не тронула «монаха», откуда у неё порезы во рту?

Цзи Шубай равнодушно ответил:

— Сама ударила.

— А, — она не усомнилась и тоже собралась вставать. Но, сидя на краю кровати и натягивая тапочки, вдруг заметила на тумбочке четыре распакованных презерватива. В мусорке лежали ещё несколько пустых упаковок.

«Чёрт! Что это за бардак?»

Затем она заметила, что на ней надета пижама.

Неужели…?

В этот момент она словно окаменела. В голове полный хаос.

Цзи Шубай, заметив её выражение лица, снова тяжело вздохнул:

— Ты вырвала на одежду. Пока переодевалась, не захотела спать и требовала надуть «шарики».

Чэнь Чжиюй: «……………………»

Стыд.

Невыносимый стыд.

Её лицо пылало, будто вот-вот взорвётся.

Будь рядом могила — она бы немедленно в неё залезла.

Как теперь смотреть в глаза этому «монаху»?

Говорят, жизнь — театр, и всё зависит от актёрской игры. Чтобы скрыть свой позор, Чэнь Чжиюй включила весь свой актёрский талант. Она резко схватилась за голову и забормотала:

— Мне всё ещё кружится… Надо ещё полежать.

Не договорив, она нырнула обратно под одеяло и накрылась с головой.

Цзи Шубай с досадой и беспомощностью посмотрел на неё, но ничего не сказал и направился в ванную.

Ванная находилась прямо в спальне, как и во многих отелях: стена, обращённая в комнату, была сделана из матового стекла.

Через несколько минут Чэнь Чжиюй услышала шум воды — Цзи Шубай принимал душ.

Наверное, она ещё и на него вырвала. От этой мысли ей стало ещё стыднее.

Как же неловко!

Лицо всё горячее, в одеяле душно. Она резко откинула покрывало.

Звук воды не прекращался. Чэнь Чжиюй невольно взглянула в сторону ванной. За матовым стеклом смутно проступала фигура.

От пара стекло запотевало, и силуэт становился всё чётче.

Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги… даже рельеф пресса начал проступать.

Чэнь Чжиюй усомнилась: не галлюцинация ли это? Она резко села, встряхнула головой, потерла глаза и снова посмотрела.

Теперь было видно ещё отчётливее.

Раньше она лишь угадывала мышцы живота, а теперь чётко различала линии пресса и даже «рыбий хвост» на боках.

Идеальное мужское телосложение — просто безупречно.

Чэнь Чжиюй остолбенела.

Цзи Шубай как раз наклонил голову, смывая пену с волос. Потом поднял взгляд — и их глаза встретились.

Оба замерли в изумлении.

После короткой паузы Цзи Шубай нахмурился и шагнул вперёд, приложив мокрую ладонь к стеклу.

От воды стекло стало ещё прозрачнее.

Чэнь Чжиюй видела всё отчётливее, её голова шла кругом, а тело будто поставили на раскалённую решётку.

Вдруг она почувствовала, как что-то капнуло на одеяло. Посмотрела — маленькая красная капля.

Она дотронулась до носа — пальцы стали мокрыми и тёплыми. Опустила руку — нос кровоточил…

Автор говорит:

Хозяйка гостиницы: «Кто после такого устоит!»

Чувство, будто стоишь посреди бури.

Кто после такого устоит?

Чэнь Чжиюй тут же прикрыла лицо ладонями — но не нос, а глаза. Она резко сбросила одеяло, вскочила с кровати, даже не надев тапочки, и пулей вылетела из спальни.

В гостиной она схватила салфетки с журнального столика, лихорадочно вытерла кровь с лица и засунула два бумажных тампона в ноздри.

В гостиной было пусто. Она постояла у столика, пока сердцебиение не пришло в норму. Потом плотнее запахнула халат, быстро подошла к обувной тумбе у двери, достала одноразовые тапочки, обулась и решительно вышла из номера.

Идти разбираться со Сы Тань!

Эта старая развратница!

http://bllate.org/book/8923/813972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода