× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжиюй даже не взглянула на неё и повторила, уже в который раз:

— Я же сказала: между нами ничего нет. Открой ему отдельный номер, пожалуйста.

С этими словами она снова подняла бутылку.

Всего за несколько минут она осушила три бутылки «Лао Сюэхуа». Голова уже слегка мутнела, но она этого не замечала и, взяв открывашку, принялась вскрывать четвёртую.

Сы Тань, убедившись, что уговоры бесполезны, перестала её останавливать. В делах сердца никто не разберётся — лучше уж составить компанию.

Теперь, с собутыльницей рядом, Чэнь Чжиюй пила ещё охотнее: то болтала с Сы Тань о старых временах, то залпом осушала очередную бутылку. Вскоре у неё под рукой выросло пять пустых бутылок.

Когда она потянулась за шестой, её запястье вдруг сжали. Подняв глаза, она увидела Цзи Шубая — вернее, сразу несколько Цзи Шубаев, наложившихся друг на друга.

Раздражение вспыхнуло мгновенно.

— Ты… ты… ты чё хо… хочешь?! — заплетающимся языком выдавила она. Последствия «Лао Сюэхуа» наконец дали о себе знать.

Цзи Шубай стоял у стола, лицо его было холодно и непреклонно.

— Пить запрещено.

— По… по какому праву?! Ты кто та… такой?! — возмутилась Чэнь Чжиюй.

Цзи Шубай смотрел на неё с безнадёжной усталостью.

— Ты пьяна. Идём домой.

— Да я трезвая! Совсем не пьяная! Я даже с… считать могу! — Чтобы доказать свою трезвость, она резко вырвала руку и принялась пересчитывать пустые бутылки, тыча в каждую пальцем и бормоча: — Раз, раз, раз, раз… Эй, почему всё время раз?! Я же выпила кучу!

Сы Тань не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цзи Шубай глубоко вздохнул, больше не тратя слов. Он поднял Чэнь Чжиюй с кресла на руки и, обращаясь к Сы Тань, коротко сказал:

— Она пьяна. Я отведу её домой.

С этими словами он быстро направился к лестнице.

Чэнь Чжиюй хотела сопротивляться, но голова кружилась, тело стало ватным — сил не было совсем. Оставалось только покорно лежать у него на руках.

Но если тело не слушалось, то язык — вполне:

— Пу… пусти меня! Я не пьяная! Я могу ещё!

— Верю, что осушу всю оставшуюся коробку!

— Я абсолютно трезвая! Совершенно!

— Лучше поскорее отпусти, а то… а то… а то я с тобой не шучу!

От первого до третьего этажа Цзи Шубай не проронил ни слова. Лишь у двери своего номера он опустил её на ноги, одной рукой обхватив за талию, а другой — доставая карту из кармана.

Голова у Чэнь Чжиюй гудела, стоять она не могла и безвольно обвисла на груди Цзи Шубая. Если бы не его рука, она бы просто сползла на пол.

Открыв дверь, он провёл её внутрь, закрыл за собой и снова поднял на руки, направляясь в спальню.

Просторная спальня занимала центр комнаты. Посередине стояла двуспальная кровать с белоснежным постельным бельём.

Цзи Шубай аккуратно уложил Чэнь Чжиюй на кровать, снял с неё кожаные сапоги, затем зашёл в ванную, смочил полотенце и вернулся, чтобы протереть ей лицо.

Щёки Чэнь Чжиюй пылали от алкоголя. Едва коснувшись подушки, она зажмурилась, брови её тревожно сдвинулись — то ли от похмелья, то ли от чего-то более глубокого.

Холодок полотенца принёс облегчение. Она медленно открыла глаза — и перед ней предстало лицо Цзи Шубая.

Чёткие черты, безупречная кожа, тёмные, как ночь, глаза, холодные и чистые, будто сошедшие с картины даосского бессмертного.

Они сидели слишком близко. Чэнь Чжиюй вдруг почувствовала жар и, схватив его за запястье, села на кровати и сняла куртку.

Под ней оказался облегающий чёрный свитер с французским V-образным вырезом.

Фигура открылась во всей красе.

Цзи Шубай тут же отвёл взгляд, но дыхание его участилось.

И ему тоже стало жарко.

Чэнь Чжиюй отчётливо заметила, как покраснели его уши, и рассмеялась:

— Мне нравится, когда ты краснеешь!

Цзи Шубай стиснул зубы, сдерживая нарастающее желание.

— Пора спать.

Голос его хрипел, будто обожжённый огнём.

Чэнь Чжиюй молчала, пристально глядя на него. Внезапно в ней проснулась дерзость. Она обвила руками его плечи и прижала свои губы к его губам, лёгким язычком коснувшись их.

Разум Цзи Шубая мгновенно рухнул. Он сжал её затылок и впился в её губы, нетерпеливо раздвинув зубы, жадно и властно впиваясь в поцелуй.

Чэнь Чжиюй на миг замерла, но не отстранилась — напротив, ответила с той же страстью, обвив его шею и усевшись ему на колени.

Поцелуй становился всё жарче.

Температура в спальне поднималась.

За панорамным окном чёрной массой лежали горы, лунный свет был туманным, а на небе мерцали редкие звёзды.

Они не могли оторваться друг от друга, пока наконец не разом вдохнули воздух.

Под действием алкоголя Чэнь Чжиюй охватило томление. Она смотрела на Цзи Шубая горящими глазами, дыша часто и прерывисто, и в её голосе зазвучал вызов:

— Ты хочешь меня?

Щёки её пылали, взгляд был мутным, соблазнительным, полным желания.

Цзи Шубай сходил с ума. В его глазах пылал огонь, готовый поглотить её целиком.

Конечно, он хотел её. Десять лет мечтал.

Но она была пьяна. Он не знал, искренне ли это желание.

С глубоким вдохом он собрал всю волю в кулак и хрипло спросил:

— Ты знаешь, кто я?

— Знаю, — прошептала Чэнь Чжиюй, бережно обхватив его лицо ладонями. Она поцеловала его в бровь, потом в уголок глаза, скользнула по прямому носу и, прильнув губами к его уху, прошептала: — Я не пьяна. Я совершенно трезвая.

Цзи Шубай выдохнул, крепко обняв её, будто держал бесценную драгоценность. Он наклонился и поцеловал её шею, белую и тонкую.

— Кто я? — хрипло спросил он.

— Ты Цзи Шубай. Я люблю тебя, — прижалась она к его плечу и добавила: — Ты очень похож на моего бывшего.

Тело Цзи Шубая напряглось, будто в сердце воткнули меч. Тупая боль пронзила его, он побледнел, как бумага.

Чэнь Чжиюй растерянно смотрела на него:

— Что с тобой?

Цзи Шубай опустил на неё тёмный, ледяной взгляд. Губы его были сжаты в тонкую линию.

Он ненавидел этого ублюдка. Хотел прижать её к кровати, разорвать на части и проглотить целиком, чтобы она навеки осталась с ним.

Но не мог.

Жалел.

Помрачнев от ярости, он снова сжал её затылок и впился в губы — на этот раз жестоко, почти с ненавистью.

Чэнь Чжиюй всё ещё кружилась голова. Она машинально ответила на поцелуй, но быстро поняла: это не то. Ей не нравилось это подавляющее, грубое вторжение. Она задыхалась, перед глазами мелькали чёрные пятна.

Она попыталась отстраниться, но его рука держала её затылок намертво. Тогда она стала отталкивать его — бесполезно, будто пыталась сдвинуть гору. И не просто гору, а ледяную, излучающую давящий холод.

Когда она уже почти потеряла сознание, он наконец отпустил её губы. Но прежде чем она успела вдохнуть, в нижней губе вспыхнула острая боль.

Он укусил её — так сильно, что во рту появился вкус крови. Только тогда он отстранился.

Встав, он бросил её на кровать и, не оглядываясь, вышел из спальни.

Чэнь Чжиюй от удара чуть не вырвало. Из разорванной губы сочилась кровь. В ярости она крикнула ему вслед:

— Сволочь!

Не похож.

Он совсем не похож на её бывшего.

Лысый никогда бы так не бросил её — и уж точно не укусил бы.

При этой мысли Чэнь Чжиюй тяжело вздохнула, упала на спину и уставилась в пустой потолок. Вдруг перед глазами отчётливо возникло лицо Лысого — юное, красивое, невероятно похожее на Цзи Шубая.

Но характер у Лысого был гораздо мягче. Милый, застенчивый, от одного поцелуя краснел до ушей.

А Цзи Шубай поцеловал — и бросил.

Когда трезвая — не помнит лица Лысого. А когда пьяная — вспоминает всё до мельчайших деталей. Чэнь Чжиюй вдруг вспомнила свой недорисованный данцин — на картине не хватало лица.

Она почувствовала сильнейшее желание доделать работу. Если не сейчас — завтра забудет. Но тело и разум не слушались друг друга: алкоголь сбил их ритм.

Она попыталась встать и пойти рисовать, но тело не подчинялось. После нескольких безуспешных попыток она снова рухнула на кровать и, не в силах больше бороться, провалилась в сон.

Утром Чэнь Чжиюй проснулась с раскалывающейся головой, будто в череп вонзили несколько игл.

Она долго лежала, пытаясь прийти в себя, и наконец с трудом села — и тут же замерла, увидев спящего у изножья кровати Цзи Шубая.

Она была в полном замешательстве.

Как он здесь оказался?

Нахмурившись, она пыталась вспомнить вчерашнее, но память обрывалась на том моменте, когда она пила с Сы Тань в холле. Дальше — пустота. Даже не помнила, как вернулась в номер.

Кровать была широкой — полтора метра, — но Цзи Шубай спал, свернувшись калачиком, без подушки и не сняв одежды. Похоже, просто упал и уснул от усталости.

Чэнь Чжиюй почувствовала к нему жалость и хотела разбудить, чтобы он нормально устроился. Но в тот момент, когда она открыла рот, в нижней губе вспыхнула резкая боль — будто рану разорвали.

Она невольно втянула воздух сквозь зубы и инстинктивно провела языком по губе. Во рту оказался привкус крови.

Что с губой?

Достав телефон, она использовала экран как зеркало и увидела на левой стороне нижней губы глубокую кровоточащую рану.

Как так вышло?

Она растерялась ещё больше. Что произошло вчера?

Неужели…

Взглянув на одетого Цзи Шубая, она пришла к ужасному выводу: неужели я вчера в приступе пьяного буйства пыталась изнасиловать монашку-брата, а он, отчаявшись, укусил меня? Но я всё равно не отпускала его, и ему пришлось спать у изножья?

Чем больше она думала, тем увереннее становилась в своей версии. Щёки её пылали от стыда и ужаса. Хотелось провалиться сквозь землю.

Нельзя было пить так много!

Она чуть не сожгла себя от раскаяния. Хотела тихо сбежать, пока Цзи Шубай спит, чтобы избежать неловкости. Но, когда она уже откинула одеяло, её остановило чувство вины.

Просто уйти — это слишком безответственно.

Поколебавшись, она вздохнула и решила поступить как порядочный человек. Аккуратно натянув одеяло до изножья, она укрыла им Цзи Шубая.

В этот момент он открыл глаза.

Он спал чутко — любой шорох будил его.

Их взгляды встретились. Чэнь Чжиюй почувствовала, что испытывает «социальную смерть» впервые в жизни.

Ещё хуже было то, что лицо Цзи Шубая было мрачным, а в глазах читалась смесь раздражения и безысходности.

http://bllate.org/book/8923/813971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода