× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя менее чем пять минут после звонка она уже подъехала к дому для гостей. Сы Тань стояла у входа и ждала её.

Когда Чэнь Чжиюй вышла из машины, Сы Тань тут же уставилась на неё — с любопытством и лёгкой настороженностью в глазах.

Чэнь Чжиюй подвела Цзи Шубая к подруге и представила:

— Это Цзи Шубай, о котором я тебе говорила.

Затем повернулась к нему:

— Сы Тань, моя подруга.

Цзи Шубай слегка кивнул:

— Здравствуйте.

— Привет-привет! — отозвалась Сы Тань, не сводя глаз с его лица. Она слегка нахмурилась, будто пытаясь что-то вспомнить, и вдруг озарились:

— В прошлом году ты ведь был на юбилее Лихуа? Вместе с новым попечителем?

Чэнь Чжиюй никогда не ходила на юбилей Лихуа — это мероприятие исключительно для высшего света, и ей там было бы явно не по себе. Услышав вопрос подруги, она тут же бросила на Цзи Шубая недоумённый взгляд:

— Ты тоже учился в Лихуа?

В её голосе звучали удивление и даже лёгкое замешательство.

Цзи Шубай слегка смутился:

— Нет, я не учился в Лихуа.

Сы Тань почесала затылок, тоже немного растерявшись:

— Ой, наверное, перепутала.

Она тут же отбросила эту мысль, обняла Чэнь Чжиюй за плечи и весело объявила:

— Пошли пить! Сегодня та, кто первой свалится, — собака!

Чэнь Чжиюй фыркнула:

— Значит, собакой будешь именно ты.

Сы Тань приподняла бровь:

— Не говори так уверенно — а то потом лицо потеряешь.

— Ещё неизвестно, чьё лицо пострадает, — парировала Чэнь Чжиюй.

Они болтали и смеялись, направляясь внутрь дома, а Цзи Шубай шёл следом, держа чемодан.

Дверь была деревянной. Во дворе цвели цветы, стояли горшки с растениями и деревянные качели. Через двор возвышался трёхэтажный белый домик с деревянными рамами окон, дверей и перилами на балконах.

За домом начиналась гора Цзиньло.

Сы Тань провела их на третий этаж — она специально оставила для них самый роскошный номер. Открыв дверь, она сказала Чэнь Чжиюй:

— Распакуйтесь пока. Я внизу подожду.

И протянула ей ключ-карту.

Чэнь Чжиюй удивилась:

— Всего одна карта?

— А вам что, две нужны? — удивилась в ответ Сы Тань.

Чэнь Чжиюй решила говорить прямо:

— Ты нам одну комнату дала?

Сы Тань растерялась:

— А разве нет? Вам что, две нужны?

Ранее Чэнь Чжиюй написала ей в WeChat, что привезёт кого-то с собой. Сы Тань спросила: «Мужчина или женщина?» — и получила ответ: «Мужчина, мой малыш».

Раз уж он «малыш», значит, конечно, они будут жить в одной комнате. Поэтому Сы Тань даже специально забронировала для них романтический номер-люкс с гостиной.

Чэнь Чжиюй наконец поняла, что подруга ошиблась насчёт их отношений, и пояснила:

— Мы с ним не в тех отношениях, в каких ты думаешь. Нам нельзя жить в одной комнате. А то, если его богиня узнает, будет плохо.

Говоря это, она невольно начала съязвлять. Сначала хотела просто спокойно объясниться, но не смогла сдержать раздражения и вспомнила ту женщину.

Цзи Шубай вздохнул с досадой.

Сы Тань посмотрела то на Чэнь Чжиюй, то на Цзи Шубая и вдруг всё поняла:

— Поняла! Вы по дороге поссорились, да? Тогда я лучше уйду подальше.

Когда влюблённые ссорятся, посторонним лучше не вмешиваться — иначе точно достанется.

Несмотря на то что Сы Тань давно вышла на пенсию и наслаждалась спокойной жизнью, сообразительность у неё не пропала: не договорив, она тут же скрылась.

Чэнь Чжиюй разозлилась ещё больше, но гнаться за ней не стала. Вместо этого бросила Цзи Шубаю:

— Положи вещи, потом поговорю с ней.

Цзи Шубай тихо «мм»нул и добавил:

— Пей поменьше сегодня.

Чэнь Чжиюй бросила на него презрительный взгляд, нахмурилась и вошла в комнату, бросив через плечо:

— Какое тебе до этого дело?

Мне твоё сочувствие не нужно!

Иди лучше заботься о своей богине!

Цзи Шубай в отчаянии вздохнул:

— Если напьёшься до беспамятства, сегодня ночью можешь и не возвращаться.

Чэнь Чжиюй:

— …

В голове у неё вдруг пронеслась фраза:

«Ты ещё и угрожать вздумал? Либо живём, либо разводимся — хватит трепаться!»

К счастью, разум взял верх, и она не выдала этого вслух.

Глубоко вдохнув, она вызывающе уставилась на Цзи Шубая:

— Не вернусь — и что? Я тебя боюсь, что ли?

С этими словами она развернулась и вышла, излучая бунтарский дух непокорности.

Лицо Цзи Шубая потемнело от злости. Он был готов взорваться, но ничего не мог с собой поделать.

Бессильно вздохнув, он провёл рукой по переносице.

Рано или поздно этот негодяй его убьёт.

Автор говорит:

Властная хозяйка и её обиженный «муж» [собачья голова]

*

Путь молодого господина Цзи к завоеванию сердца любимой сравним с приручением необъезженного коня.

*

Вторая глава выйдет в шесть вечера.

Чэнь Чжиюй сразу спустилась вниз искать Сы Тань, чтобы выпить.

В холле первого этажа стояли деревянные столы и стулья. Сы Тань сидела за одним из них. Перед ней на столе выстроились восемь бутылок пива «Шэньян Лао Сюэхуа», а у ног — ещё полный ящик.

Похоже, она собиралась пить до самого дна.

Чэнь Чжиюй всё ещё кипела от злости. Она решительно подошла к столу, с силой выдвинула стул и уселась. Не говоря ни слова, схватила открывашку, вскрыла бутылку и, запрокинув голову, выпила половину залпом.

Сы Тань сразу поняла: между ней и её «малышом» опять что-то случилось.

— И тебе такое бывает? — усмехнулась она.

Чэнь Чжиюй недовольно нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Сы Тань, открывая очередную бутылку, ответила:

— Я думала, ты никогда не будешь ревновать из-за какой-то другой женщины.

— Ревновать? Я? — Чэнь Чжиюй презрительно фыркнула. — Абсолютно невозможно.

— Тогда чего злишься? — Сы Тань пригубила пиво.

— Ты рыбок кормишь? Или вино дегустируешь? — раздражённо спросила Чэнь Чжиюй.

— Сестрёнка, это же «Лао Сюэхуа», «Ослиный вал», — отозвалась Сы Тань. — Если будешь пить так, как ты, три бутылки — и ты уже под столом.

— Просто боишься проиграть!

Сы Тань не поддалась на провокацию:

— Катись отсюда. У кого обида — к тому и иди, не надо на меня срываться.

Чэнь Чжиюй замолчала и снова подняла бутылку, сделав несколько больших глотков.

Менее чем за пять минут она почти допила первую бутылку.

Сы Тань смотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Раньше, когда ты встречалась с Фу Юньтанем, ты так не пила.

«Лао Сюэхуа» на вкус густое и мягкое — сначала не чувствуешь особого эффекта, но потом бьёт мощная отдача. Непривычному человеку легко поддаться.

Щёки Чэнь Чжиюй уже слегка порозовели. Она раздражённо бросила:

— Я же тебе только что сказала: у нас с ним вообще ничего нет!

Сы Тань решила, что та просто злится, и не стала на это отвечать. Вместо этого продолжила:

— Раньше, когда ты встречалась с Фу Юньтанем, десятки девушек в университете и за его пределами признавались ему в любви, но ты никогда не ревновала и не злилась. Я даже спрашивала: «Почему ты не злишься?» — а ты отвечала: «А чего злиться?» Что с тобой сейчас? С годами, что ли, душа в пятак свернулась?

— Кто тут мелочится? — Чэнь Чжиюй открыла новую бутылку и безразлично произнесла: — Мне вообще плевать, что у него в голове. Он же просто младший братишка. С ним я ещё стану спорить?

— Он младше тебя на сколько?

— На четыре года.

Сы Тань удивилась:

— На столько?

Рука Чэнь Чжиюй замерла с бутылкой, и в груди вдруг стало тяжело:

— Четыре года — это много?

Сы Тань поспешила пояснить:

— Я не то чтобы намекаю, что ты старая корова, жующая молодую травку. Просто не ожидала, что ты выберешь младшего, да ещё и на четыре года. Думала, ты будешь искать кого-то постарше, ну или, в крайнем случае, максимум на год-два младше.

Чэнь Чжиюй вздохнула:

— Я сама не ожидала.

И добавила с горечью:

— Всё из-за нужды. Жизнь заставила.

Если бы не бедность, она никогда бы не согласилась на предложение той богатой дамы.

Сы Тань кивнула:

— Я всё понимаю.

Чэнь Чжиюй рассмеялась:

— Да ну тебя! Ты вообще ничего не понимаешь!

Она была уверена: даже если бы у Сы Тань было две головы, та всё равно не догадалась бы, зачем она приблизилась к Цзи Шубаю.

Сы Тань цокнула языком:

— Мы же взрослые люди. Чего тебе стесняться?

Чэнь Чжиюй растерялась:

— Откуда ты взяла, что мне стыдно?

В холле сидели и другие гости. Сы Тань понизила голос и посмотрела на подругу с пониманием:

— Тебе уже двадцать восемь. Потребности в этом плане — абсолютно нормально. Младший — молодой, здоровый, выносливый. Разница в четыре года — ерунда, лишь бы тебе нравилось.

Чэнь Чжиюй:

— …

Она и в двух головах не уложила бы, что Сы Тань додумалась именно до этого.

Вздохнув, она искренне произнесла:

— Ты просто старая пошлая девка.

Сы Тань уже открыла рот, чтобы ответить, но вдруг заметила кого-то за спиной Чэнь Чжиюй и тут же сменила фразу:

— Эй, твой малыш пришёл.

Чэнь Чжиюй обернулась и увидела Цзи Шубая, спускавшегося по лестнице.

На нём были чёрная толстовка, бежевые брюки и белые высокие кроссовки. Стройный, красивый — едва он вошёл в холл, как привлёк внимание почти всех присутствующих.

Он сразу заметил Чэнь Чжиюй, но не подошёл к её столику, а занял свободное место неподалёку.

Как только их взгляды встретились, Чэнь Чжиюй тут же отвела глаза, сделала вид, что не замечает его, и снова подняла бутылку, залпом выпив почти половину.

Сы Тань посмотрела то на юношу, не сводящего глаз с Чэнь Чжиюй, то на подругу, упрямо пьющую в одиночестве, и вздохнула:

— Лучше пей поменьше.

— Испугалась?

— Он же пришёл проверить, а ты всё ещё пьёшь?

Чэнь Чжиюй презрительно усмехнулась:

— Мне его что, бояться?

Словно чтобы доказать свою бесстрашность, она допила остатки бутылки и тут же открыла новую.

Сы Тань усмехнулась:

— Ты сейчас злишься или заглушаешь печаль?

— Кто тут злится? Какая печаль? Разве не ты меня пригласила выпить?

— Я хотела, чтобы ты веселилась, а не пила в одиночестве.

— Я и не одинока.

И снова подняла бутылку.

Сы Тань попыталась уговорить:

— Хватит злиться. Муж с женой ссорятся у изголовья, а мирятся у изножья. Пройдёт ночь — и всё забудется.

— Кто с ним муж с женой? Я тебе уже в сотый раз говорю: у нас с ним вообще ничего нет! Мы познакомились меньше двух месяцев назад, и до этого я даже не знала, как его зовут.

Она твёрдо заявила:

— Срочно дай ему отдельную комнату и пусть уходит.

— Ври дальше, — безжалостно парировала Сы Тань. — Если он уйдёт, ты сама не удержишься и побежишь за ним.

— Почему я должна его искать?

Сы Тань вздохнула:

— Не упрямься. Раз уж вы приехали отдыхать.

Она положила локоть на стол, подперла щёку ладонью, подмигнула Чэнь Чжиюй и заговорщицки прошептала:

— Я специально оставила для вас номер для влюблённых. Не обижай мои старания.

http://bllate.org/book/8923/813970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода