× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шубай:

— А если я не хочу отказываться?

В груди Чэнь Чжиюй вдруг вспыхнула бессильная ярость:

— Тогда чего ты хочешь?

Цзи Шубай ответил твёрдо:

— Я хочу жениться на ней. Хочу привести её домой.

Он посмотрел на Чэнь Чжиюй с лёгкой растерянностью в глазах и искренне попросил:

— У тебя нет какого-нибудь совета? Помоги мне завоевать её.

У Чэнь Чжиюй словно что-то сжалось в груди. Она вдруг почувствовала острое раздражение, резко развернулась и, не оглядываясь, вышла из кухни, бросив через плечо ледяным тоном:

— Какое мне до этого дело?

Автор говорит: «Любовное вино пьяняще — любой, кто его отведает, опьянеет».

*

Завтра снова двойное обновление — утром в шесть и вечером в шесть. Целую!

Первым 88 комментаторам — красные конверты!

Полмесяца пролетели незаметно. За это время на всех платформах череда скандальных новостей о Пэн Цане не прекращалась ни на день. Более того, его агентство — «Ругоу» — тоже оказалось в центре бури: всплыли истории о промышленных инсайдерах, уклонении от уплаты налогов и даже о связи женатого топ-менеджера компании с одной из популярных актрис.

Ситуация продолжала обостряться, и скандал набирал всё больший размах.

Чтобы хоть как-то утихомирить волну возмущения, Пэн Цань даже устроил пресс-конференцию и публично извинился, но интернет-пользователи не поверили ему и требовали, чтобы «артист с пятнами на репутации» навсегда покинул индустрию развлечений.

Карьера Пэн Цаня была серьёзно подорвана, и его агентство «Ругоу» тоже не избежало беды: за полмесяца рыночная стоимость компании упала на тридцать процентов и продолжала снижаться.

Для Чэнь Чжиюй и её друзей всё это стало настоящей отрадой. Наконец-то они смогли излить накопившуюся злобу, которую держали в себе целых семь-восемь лет. К тому же они получили от этого и практическую выгоду: бар «Наньцяо» немного прославился. Благодаря рекламным роликам, которые маркетинговая компания активно раскручивала на всех коротких видео-платформах, за последние две недели поток посетителей в бар стремительно вырос.

Теперь, когда в «Наньцяо» пошли доходы, Чэнь Чжиюй и её команда больше не нуждались в подработках и могли полностью посвятить себя развитию заведения.

Несмотря на занятость, Чэнь Чжиюй не забыла и о своём обещании поддержать Сы Тань. В первую пятницу ноября она села за руль и вместе с Цзи Шубаем отправилась в гору Цзиньло.

Оба взяли трёхдневный отпуск. Чтобы не вызывать подозрений у «тройки», Чэнь Чжиюй заявила, что едет поддержать подругу, а Цзи Шубай сказал, что едет домой к родным.

«Тройка» заподозрила неладное, но доказательств у них не было. А когда Чэнь Чжиюй каждому из них перевела по пять тысяч юаней, они с радостью одобрили отпуск своей хозяйке и её «молодому человеку».

Гора Цзиньло находилась в уезде Линьшуй, примерно в двух с половиной часах езды от Дунфу.

Первые полчаса пути Чэнь Чжиюй молчала, спокойно ведя машину. Лишь выехав на трассу, она почувствовала, что в салоне стало слишком тихо и скучно, и решила завести разговор.

Подумав немного, она спросила:

— Всё хорошо на работе в последнее время?

Цзи Шубай ответил:

— Нормально.

— А дома?

— Родители и бабушка с дедушкой здоровы.

— Ага, — Чэнь Чжиюй, не отрывая взгляда от дороги, небрежно задала третий вопрос: — Ты всё ещё поддерживаешь связь с той девушкой?

Этот вопрос уже полмесяца мучил её изнутри.

Всё это время она сдерживала себя и не спрашивала — ведь это личное дело Цзи Шубая, и у неё нет оснований лезть в чужую жизнь.

Но если продолжать молчать, ей становилось всё хуже — будто на сердце лежал тяжёлый камень, который не давал дышать.

Она убеждала себя, что всё дело в трёх миллионах. Без этого груза она бы точно не волновалась так сильно.

Цзи Шубай посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Да, мы связываемся каждый день.

Каждый день?!

Чэнь Чжиюй невольно стиснула зубы, глубоко вдохнула и, стараясь казаться безразличной, спросила:

— Кто первым пишет — она тебе или ты ей?

Цзи Шубай легко ответил:

— Иногда она мне, иногда я ей.

— Она сама тебе пишет? Но ведь она же мошенница?

Цзи Шубай сдержал улыбку и серьёзно сказал:

— Люди меняются. Она тоже изменилась.

«Ха! Так ты ещё и защищаешь эту подлую женщину!»

Чэнь Чжиюй невольно сжала руль так сильно, что костяшки пальцев побелели:

— Вы недавно встречались?

— Встречались.

— Когда?

— Каждый день.

Чэнь Чжиюй удивилась:

— Вы что, в одной компании работаете?

Цзи Шубай невозмутимо:

— Да.

«…»

Почему-то стало ещё теснее в груди, и к тому же появилось ощущение предательства: «Ты ночуешь у меня дома, а днём встречаешься с другой женщиной? И ещё ешь обеды, которые я для тебя готовлю?»

В этот миг Чэнь Чжиюй одновременно разозлилась и пожалела о своём вопросе. Хотя она не понимала, почему злится, но злость была настоящей — на Цзи Шубая. Если бы они сейчас не ехали по трассе, она бы немедленно нажала на тормоз и вышвырнула его из машины.

А ещё она сожалела, что вообще спросила. Любопытство убивает кошек — если бы она не лезла с вопросами, сейчас не чувствовала бы себя так плохо.

К тому же внутри нарастало раздражение: ей очень хотелось посоветовать Цзи Шубаю держаться подальше от этой женщины, но она боялась показаться злой и коварной.

«Лучше разрушить десять храмов, чем разлучить одну пару». Они же идеально подходят друг другу — красивая пара, влюблённые, и что она — какое право имеет вмешиваться?

Подожди… Влюблённые?

Она вдруг нашла слабое место и тут же спросила:

— А как она к тебе относится сейчас?

Если эта женщина не испытывает к «монашке» чувств, то речи о взаимной любви не идёт, и у неё будет повод убедить его отступить!

Цзи Шубай не отводя глаз смотрел на неё и с улыбкой ответил:

— Думаю, ей я нравлюсь.

Чэнь Чжиюй: «…»

Так они и правда влюблены друг в друга?

Она не сдавалась:

— Откуда ты это знаешь? Она сама тебе сказала?

— Теперь она ревнует меня.

В его голосе по-прежнему звучала улыбка, но теперь в ней чувствовалась и гордость, и радость — будто маленький ребёнок, наконец-то получивший заветную конфету.

Чэнь Чжиюй замолчала.

Факт налицо: они действительно влюблены. У неё больше нет оснований уговаривать «монашку» отказаться от этой женщины.

Или всё-таки есть?

Она долго думала, перебирая в голове все возможные варианты, и наконец нашла вескую причину, которую не могла проигнорировать: три миллиона!

Эта мысль придала ей сил и решимости, позволив преодолеть моральные сомнения. Она твёрдо решила: надо разрушить эту пару!

Если он не откажется от той женщины, как она сможет завоевать его сердце? А без его сердца — как обмануть его чувства, выполнить задание и получить три миллиона?

К тому же она уже получила полтора миллиона в качестве аванса. Как можно бросить всё на полпути? Надо быть честной!

К чёрту пословицу про десять храмов! Этот бедный монашек никому не сделал зла — почему его должны наказывать?

Она сама разорвёт эту помолвку!

Более того, та женщина десять лет обманывала его чувства! Как она может стоять в стороне? Надо спасти «монашку» из этой катастрофы!

Укрепившись в своём решении, Чэнь Чжиюй заговорила спокойно и убедительно:

— Ты десять лет за ней ухаживал, а она так и не дала тебе чёткого ответа. Разве это не странно? Не стоит судить о её чувствах только по тому, что она ревнует. Может, она специально делает вид, будто ревнует.

Цзи Шубай с недоумением спросил:

— Зачем ей это?

— Чтобы ты думал, будто она тебя любит. — Она добавила решительно: — Так она заставит тебя всё время думать о ней.

Цзи Шубай медленно произнёс:

— Правда?

Чэнь Чжиюй без тени сомнения:

— Да. Скорее всего, ты для неё просто запасной вариант. Подумай хорошенько: к чувствам нельзя относиться импульсивно. Иногда лучше отпустить.

Цзи Шубай не смог сдержать улыбку, но быстро спрятал её и твёрдо ответил:

— Я не верю, что она такая. И не отпущу её.

В груди Чэнь Чжиюй снова вспыхнул гнев, и ей снова захотелось вытолкнуть его из машины.

Цзи Шубай смотрел на неё и медленно, чётко произнёс:

— Я женюсь на ней. Только она мне нужна.

«…»

Ладно, ладно, ладно.

Чэнь Чжиюй чувствовала, что вот-вот взорвётся. Ей очень хотелось наорать на него, но не было повода.

Раз нельзя выплеснуть злость — остаётся только сдерживать её.

Она холодно бросила:

— Делай, что хочешь.

И больше не произнесла ни слова, сосредоточившись на дороге.

Ей нужно было успокоиться.

Но не успела она прийти в себя, как вдруг услышала его голос:

— Сестра… расстроилась?

Это «сестра» по-прежнему трогало её до глубины души.

В его голосе слышалась осторожность, будто он был напуганным маленьким кроликом.

Но на этот раз Чэнь Чжиюй не смягчилась. Гнев не утихал, и она даже не взглянула на него, резко ответив:

— Нет.

Он явно злился, хотя и отрицал это.

Цзи Шубай не стал её дразнить. Он хотел утешить её, но не успел и слова сказать, как она его остановила:

— Лучше сейчас помолчи.

Чэнь Чжиюй не хотела слышать ни единого его слова. Внутри всё кипело, и она чувствовала себя полной неудачницей, потерпевшей сокрушительное поражение.

Она старалась целый месяц, а этот негодник всё ещё не обращает на неё внимания.

Неужели она такая непривлекательная? Что в той женщине такого особенного?

Хотя ей было очень обидно, она не хотела, чтобы Цзи Шубай догадался, почему она злится — иначе станет ещё неловчее. Поэтому она солгала:

— Эта дорога… я когда-то проезжала её с бывшим. Сейчас вспомнила его. Не мешай мне.

Цзи Шубай побледнел. В его глазах мелькнула боль, будто в сердце воткнули иглу.

Она всё это время думала о том мужчине?

Значит, её злость сейчас — не из-за ревности к нему, а потому что вспомнила бывшего?

Цзи Шубай невольно сжал кулаки, пытаясь справиться с болью в груди.

Ему захотелось всё ей рассказать — сказать, что он и есть тот самый лысый мальчишка, что ждал её целых десять лет, чтобы она пожалела его и взглянула на него хоть раз.

Он уже открыл рот, но вдруг вспомнил её слова:

«Я больше не хочу его видеть».

«Если он появится, я сразу его прогоню».

Ей всё равно. Ей всё равно и на него, и на того лысого мальчишку.

Она не пожалеет его и не посочувствует — просто выгонит.

Несколько раз он собирался заговорить, но в итоге промолчал.

Он всё ещё хотел остаться рядом с ней.

Вздохнув, он отвернулся к окну, плотно сжал губы, и в его глазах погас свет.

В салоне воцарилась гнетущая тишина.

Чэнь Чжиюй тоже молчала, сосредоточенно ведя машину.

Они выехали из Дунфу около шести вечера и прибыли в уезд Линьшуй почти к девяти. Когда они уже подъезжали к горе Цзиньло, Чэнь Чжиюй позвонила Сы Тань.

http://bllate.org/book/8923/813969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода