× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мост был уже немолод — стальной каркас, перекинутый через широкую реку Дунфу, давно стал визитной карточкой города.

Было поздно. Почти все лавочки на улице закрылись, лишь один маленький супермаркет всё ещё горел белым огоньком у входа.

Чэнь Чживу некоторое время смотрела на этот свет, потом решительно направилась к магазину.

Хозяин смотрел сериал и был так поглощён сюжетом, что даже не поднял глаза при появлении покупательницы. Чэнь Чживу сразу подошла к стеклянной витрине, бросила взгляд на аккуратно выстроенные пачки сигарет и твёрдо сказала:

— Хозяин, дайте пачку «Чжунхуа».

— Сколько стоит? — спросил он, только теперь оторвавшись от экрана. Увидев перед собой девушку студенческого вида, он удивлённо замер.

Чэнь Чживу вытащила из кармана единственную сотню, что у неё осталась, и без колебаний шлёпнула купюру на прилавок:

— Сто рублей за пачку.

Деньги сейчас для неё были на вес золота — каждый грош казался бесценным, и любой цент хотелось разменять на две монеты. Но после сегодняшней ночи деньги потеряют всякий смысл. Лучше потратить их до конца на что-то значимое — например, испытать то, чего она никогда не пробовала. Например, бунт.

Она всегда была образцовой девочкой и ни разу в жизни не делала ничего непослушного.

Для кого-то роман в четырнадцать лет — раннее увлечение и бунт, но в их кругу это считалось вполне нормальным. Международная элитная школа поощряла романтические отношения в юном возрасте, считая их естественным проявлением взросления, и учителя никогда не мешали ученикам встречаться.

Но кто бы мог подумать, что окончание её первой любви станет началом пути бунтарства?

Раз уж решилась — надо делать по-крупному. Курение — всего лишь прелюдия.

Хозяин супермаркета, однако, сохранил совесть и не спешил отдавать сигареты:

— Для кого берёшь?

Чэнь Чживу честно ответила:

— Для себя.

— Тебе восемнадцать есть? — недовольно спросил он.

Он не собирался продавать сигареты школьнице, да ещё и девочке. Каково это — девушка курит?

Чтобы доказать, что достигла нужного возраста, Чэнь Чживу достала паспорт:

— Есть. Только что исполнилось восемнадцать.

Хозяин внимательно изучил документ, убедился, что она совершеннолетняя, забрал со стойки сотню и выложил на прилавок пачку «Чжунхуа».

Чэнь Чживу молча схватила сигареты и развернулась, но тут хозяин окликнул её:

— Зажигалку не надо?

Она замерла, слегка прикусив губу, и посмотрела на него:

— Не могли бы вы дать мне одну бесплатно?

У неё больше не было ни копейки. Ни на зажигалку, ни даже на коробок спичек.

Она хотела эффектно начать свой бунт, но бедность подставила ногу.

Времена меняются, и вместе с ними — взгляды.

Полмесяца назад она была богатой наследницей, которая даже не смотрела на ценники. Тогда она никогда бы не сказала: «Не дашь ли мне зажигалку?» — ведь это и неловко, и унизительно. А теперь эти слова вылетели сами собой, без стыда и колебаний.

Хозяин оказался великодушным и без лишних слов бросил на стекло синюю пластиковую зажигалку.

— Спасибо, — сказала Чэнь Чживу и вышла из магазина.

Менее чем за десять минут она добралась до моста.

Этот мост славился в Дунфу не только своей древностью и величием, но и другим именем — «Мост на Небеса».

Как понятно из названия, через него можно попасть на небеса. Почему? Потому что если прыгнуть с этого моста, можно распрощаться со всеми земными страданиями и отправиться в рай, где нет ни тревог, ни боли.

Чэнь Чживу уверенно шагнула к центру моста — именно там высота максимальна, а глубина реки наибольшая.

В эту позднюю пору на мосту не было ни души.

Добравшись до середины, она встала у перил, неуклюже закурила и глубоко затянулась. Сразу же закашлялась, но продолжила курить.

Она кашляла и курила, глядя в непроглядную тьму реки Дунфу.

Куда её занесёт течением, если она прыгнет? Через сколько дней найдут тело? К тому времени оно, наверное, уже начнёт раздуваться?

Хорошо, что паспорт всегда с собой — полиции не придётся долго искать её личность.

Будет ли брату больно без неё?

Да, конечно. Но без неё ему станет легче. Она ведь теперь только обуза.

Она не сдавала государственный экзамен, денег на учёбу за границей тоже нет — значит, в университет не поступит. Останется дома, никчёмной, бесполезной, не сможет помочь брату с долгами. Живя, она только тянет его вниз.

Без неё ему будет проще.

Сигарета догорела. Она выбросила окурок и закурила следующую, снова кашляя и вдыхая дым.

А как Фу Юньтань отреагирует на известие о её смерти?

Наверное, немного расстроится?

Или даже очень? Может, будет рыдать от горя и раскаяния? Обвинит себя в жестокости и подумает, что именно он загнал её в безысходность?

В воображении возникла картина: Фу Юньтань, разрыданный, скорбит по ней. От этой мысли стало легче — появилось чувство мести, и она даже невольно улыбнулась.

Но в глубине души она знала: это лишь фантазии.

Фу Юньтань не будет о ней горевать.

Он её не любит.

Холодный ветер задувал снизу, одежда ещё не просохла, и она задрожала.

Слишком холодно, чтобы медлить. Лучше прыгнуть прямо сейчас.

Она решила докурить эту сигарету и прыгнуть. Но в этот момент почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает.

Обернувшись, она увидела на противоположной стороне моста юношу в школьной форме.

Тот был худощав, почти болезненно бледен, но черты лица поражали красотой — такой, от которой невозможно отвести взгляд.

Ему, судя по виду, было лет четырнадцать-пятнадцать, самое цветущее время юности, но голова была полностью обрита, будто у измождённого, но прекрасного юного монаха.

«Видимо, теперь даже на самоубийство очередь», — подумала Чэнь Чживу с горькой усмешкой.

Но потом вздохнула: у каждого свои беды.

Раз они оба на краю пропасти, стоит познакомиться заранее — вдруг пригодится поддержка и там, за гранью.

Она решительно подняла подбородок и протянула ему сигарету:

— Эй, лысый! Хочешь затянуться?

Лысый: «…»

После того как Чэнь Чживу бросила это приглашение, она отчётливо увидела в его красивых глазах изумление и растерянность.

Видимо, он не ожидал, что она заговорит с ним, да ещё и предложит покурить.

Затем она заметила золотой значок на левой стороне его белой рубашки.

Этот эмблема была ей отлично знакома.

— Ты из Ли Хуа? — удивлённо спросила она.

Ли Хуа — одна из лучших международных школ Дунфу. Год обучения стоил почти триста тысяч юаней, и учиться там могли только дети из очень богатых или влиятельных семей.

Юноша всё ещё выглядел смущённо, но кивнул.

— Разве не каникулы сейчас? — спросила она.

— В школе мероприятие, — ответил он. Именно поэтому ему удалось сбежать из больницы.

— Из младших классов? — уточнила она.

Он снова кивнул.

Чэнь Чживу всё поняла. Неудивительно, что раньше она его не видела.

Школа Ли Хуа делилась на отделения младшего и старшего звена. После окончания младшего отделения ученики либо уезжали учиться за границу, либо переходили в старшее отделение. А выпускники старшего отделения почти все уезжали за рубеж.

Однако она не стала упоминать, что сама тоже учится в Ли Хуа, и спросила:

— В каком ты классе?

Юноша помолчал, потом неохотно ответил:

— Восьмой.

— Громче, не слышно! — крикнула она.

На мосту было просторно, да ещё и ветер дул.

Юноша глубоко вздохнул и повысил голос:

— Восьмой!

Голос прерывистый, хрипловатый — как у всех в период мутации.

На этот раз она расслышала:

— Четырнадцать лет?! — воскликнула она, поражённая. — И ты уже хочешь прыгать с моста?

В её голосе звучало возмущение:

— Да ты совсем ещё ребёнок! А родители твои?

Люди по своей природе лицемерны. Хотя она сама собиралась свести счёты с жизнью, поведение четырнадцатилетнего мальчишки вызвало у неё неприятие.

Юноша остался невозмутим:

— Ты сама выглядишь не старше.

Чэнь Чживу: «…»

Какой же противный мелкий!

Стиснув зубы, она парировала:

— У меня нет выбора.

Юноша спокойно произнёс, каждое слово — как камень:

— Если ты не прыгнешь, то проживёшь ещё долго. А я… не смогу.

Чэнь Чживу нахмурилась, глядя на его серьёзное, почти мрачное лицо. Помедлив, она честно призналась:

— Подойди ближе, я правда не слышу.

Юноша: «…»

Он глубоко вдохнул и, стараясь сохранять спокойствие, ответил громче:

— Не надо. Говорить не о чем.

Он терпеть не мог пустой болтовни и многословных людей.

Чэнь Чживу прочитала в его взгляде неприкрытую неприязнь и почувствовала себя униженной — её, оказывается, презирает какой-то чахлый «монашек».

Раньше она бы просто ушла, но сейчас всё иначе.

Она решила, что сегодня обязательно перевоспитает этого мерзкого сопляка. И только когда он сдастся, она прыгнет.

Прислонившись спиной к перилам, она спокойно бросила ему:

— Не подходишь? А зачем тогда так пристально смотришь?

Юноша вздохнул:

— Ты кашляешь. Мешаешь.

Чэнь Чживу: «…»

Ну ты и…

Но гордость не позволяла сдаться.

«Не идёшь — пойду я».

Она решительно двинулась к нему, держа в руке сигарету.

В глазах юноши снова вспыхнуло изумление, смешанное с настороженностью и даже страхом. Он напрягся, когда она приблизилась:

— Ты… что хочешь?

Чэнь Чживу не могла сдержать улыбки:

— Чего боишься? Я тебя есть не буду.

Он промолчал, но напряжение не спало.

Под его настороженным взглядом она нахмурилась:

— Неужели думаешь, что я тебя домогаться собираюсь?

Её мокрая одежда плотно облегала фигуру, подчёркивая изящные изгибы талии, а сквозь ткань проступало белое нижнее бельё.

http://bllate.org/book/8923/813955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода