× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжиюй невозмутимо ответила:

— Дома всё равно делать нечего, вот и решила заглянуть.

С этими словами она направилась к западной части бара и устроилась на диване в одном из угловых мест. Рядом с ней тоже было панорамное окно — отсюда отлично просматривалось всё, что происходило в соседнем заведении.

Хун Бобо с подозрением уставилась на неё.

Едва усевшись, Чэнь Чжиюй тут же устремила взгляд на «Шэнбо», сканируя толпу в поисках Цзи Шубая.

Эту картину Хун Бобо можно было описать всего четырьмя иероглифами: «Глаза вылезают от нетерпения». Внезапно ей вспомнились слова Сяо Вана несколько дней назад: хозяйка приглядела себе официанта из соседнего бара и теперь томится любовью.

Похоже, Сяо Ван говорил правду! Хозяйка втрескалась в этого белокожего красавца!

Нет, ни за что! Этот парень явно нечист на руку: появляется только тогда, когда дежурит хозяйка, — наверняка замышляет что-то недоброе. Надо срочно пресечь эту гибельную связь в зародыше!

Приняв решение, Хун Бобо решительно шагнула вперёд и села напротив Чэнь Чжиюй.

— Ты там чего высматриваешь? — прямо спросила она.

Внимание Чэнь Чжиюй целиком было приковано к соседнему бару, и внезапное появление Сяо Хун заставило её вздрогнуть.

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти? — обернулась она.

— Только у того, кто совестью не чист, сердце замирает от страха! — парировала Хун Бобо.

Чэнь Чжиюй промолчала.

Не желая тратить время на пустые разговоры, Хун Бобо сразу перешла к делу:

— Я слышала от Сяо Вана, что ты приглядела себе этого белокожего мальчика из соседнего бара?

У Чэнь Чжиюй снова возникло желание выкрутить голову Ван Саньшую. Она с досадой и раздражением ответила:

— Он несёт чушь.

Хун Бобо не поверила:

— Тогда зачем ты всё время в ту сторону пялишься?

Чэнь Чжиюй не могла сказать правду — ведь она подписала соглашение о неразглашении. Пришлось выкручиваться:

— Просто смотрю, как у них дела идут. Интересно, как они вообще работают.

— Врешь! — фыркнула Хун Бобо.

...

Чэнь Чжиюй вздохнула:

— Ладно, скажу тебе правду: я хочу переманить кого-то из их команды.

Хун Бобо аж подскочила от изумления:

— Ты хочешь нанимать нового человека?! — остальные слова она проглотила от смущения: «Разве тебе неизвестно, в каком состоянии наш бар? Зачем нам ещё один сотрудник? Что этот новичок такого натворил, что ты его так сильно хочешь?»

Чэнь Чжиюй невозмутимо пояснила:

— Сегодня я договорилась с маркетинговым агентством. Всё прошло отлично, через неделю предоставят конкретный план. После этого дела точно пойдут в гору. Нас четверых уже не хватит.

Она добавила:

— Когда Гарфилд и Ван Саньшуй вернутся, сообщи им об этом.

На самом деле, если бы не три миллиона, она никогда бы не стала нанимать пятого человека. Но раз уж решила пригласить этого «монашка», лучше заранее предупредить остальных троих.

Хун Бобо подумала, что речь снова идёт о тех же самых рекламных акциях через личные блоги, и возразила:

— Опять будешь деньги на ветер тратить? Такая реклама вообще ничего не даёт.

— На этот раз обязательно сработает, — твёрдо заявила Чэнь Чжиюй.

Она не была слепо уверена в успехе, но исходила из реальной ситуации: прежние кампании были разрозненными, несистемными и маломасштабными — неудивительно, что эффекта почти не было. А сейчас всё иначе: есть профессиональная команда и комплексный подход. Хоть какой-то результат точно будет.

К тому же, цена соответствует качеству: двадцать пять тысяч и двести пятьдесят — это две большие разницы. Однако объяснить Хун Бобо, откуда взялись деньги, она не могла.

В заключение Чэнь Чжиюй напомнила:

— Не забудь рассказать им обо всём. Через неделю к нам приедут съёмочники, и даже Ван Саньшую снимут отдельно.

Глаза Хун Бобо загорелись:

— Правда? Саньшуя действительно будут снимать отдельно?

Чэнь Чжиюй улыбнулась и кивнула:

— Конечно. Иначе я бы с ними и не сотрудничала.

Хун Бобо вдруг почувствовала, что эта рекламная кампания того стоит — сколько бы ни стоила:

— Ладно, как только они вернутся, я им всё расскажу.

Но она тут же вспомнила о главном и снова набросилась с упрёками:

— Так значит, того самого белокожего парня и хочешь взять?

Чэнь Чжиюй нахмурилась:

— Почему ты всё время называешь его «белокожим мальчиком»?

Этот упрямый парнишка, хоть и немного холодноват, на самом деле очень хороший: простодушный, наивный, добрый и с чувством собственного достоинства. Поэтому ей казалось оскорбительным называть его «белокожим мальчиком» — звучит как-то пренебрежительно. Она невольно захотела его защитить.

Хун Бобо усмехнулась:

— Ой, уже и жалко стало?

— Дело не в жалости. Просто он действительно хороший парень.

— Насколько хороший?

Чэнь Чжиюй честно ответила:

— Самый искренний и чистый парень из всех, кого я встречала.

Хун Бобо промолчала.

«Скорее всего, самый коварный и лицемерный!» — подумала она про себя. — «Ты, старая дева, просто не можешь устоять перед таким „невинным цветочком“!»

«Обязательно нужно пресечь эту гибельную связь в зародыше!»

Она решительно бросила:

— Я против того, чтобы он сюда приходил! Либо он, либо я — в этом баре места для нас двоих не найдётся!

С этими словами она встала и ушла, не дав Чэнь Чжиюй возможности оправдываться.

Чэнь Чжиюй с тоской смотрела ей вслед и глубоко вздохнула.

Внезапно она осознала, что упустила один важнейший момент: согласие самого «монашка» приехать в «Наньцяо» — это одно, а готовность Хун Бобо и остальных принять нового человека — совсем другое.

Если сравнить «Наньцяо» с бамбуковым плотом, то изначально на нём было пятеро. Потом ушёл старший брат, и осталось четверо. Шесть лет они вместе преодолевали все штормы и трудности. Теперь же внезапное появление нового человека неизбежно вызовет у них чувство отторжения.

Она вдруг поняла, что идея пригласить Цзи Шубая, возможно, ошибочна. По крайней мере, следовало сначала обсудить это с остальными тремя.

«Наньцяо» принадлежит не только ей, но и им.

Пока она размышляла, стоит ли временно отложить планы, в поле зрения вдруг появился Цзи Шубай.

Сегодня на нём была чёрная толстовка, синие джинсы и белые кроссовки. Его черты лица были красивы, кожа — бледна, фигура — стройна и подтянута. Юношеская свежесть так и веяла от него. Едва он вышел из бара, как сразу привлёк внимание множества прохожих.

Заведение «Шэнбо» занимало целый первый этаж и имело большую открытую террасу с десятью столиками.

Чэнь Чжиюй заметила Цзи Шубая в тот момент, когда он выходил из бара и нес поднос к одной из групп на улице.

За столиком сидели четверо: три женщины и один мужчина. Мужчина и одна из женщин были парой — их руки, лежащие на столе, были переплетены. Остальные двое были одиночками.

Все три женщины носили сумки Hermès, а на руке мужчины поблёскивали часы Rolex.

По одежде и аксессуарам было ясно: эти люди из очень состоятельных кругов.

Когда Цзи Шубай ставил бокалы на стол, одна из одиноких женщин попросила у него номер телефона. Он сразу же отказал. Но в следующее мгновение женщина протянула руку и провела пальцами по его щеке, совершенно не стесняясь. Улыбаясь, она обратилась к своим подругам:

— Кожа отличная!

Её рука уже потянулась ниже, чтобы коснуться талии Цзи Шубая.

Остальные трое лишь весело наблюдали за этим, будто она гладила не человека, а собаку.

Лицо Цзи Шубая стало ледяным. С отвращением он оттолкнул её руку, и в глазах застыл такой холод, будто лёд уже начал образовываться.

— Ты хочешь умереть? — прошипел он ледяным, пугающим голосом.

Женщина испугалась, но быстро опомнилась: ведь перед ней всего лишь официант! Чего бояться?

Она презрительно посмотрела на него и съязвила:

— Какое обслуживание! Пожалуюсь вашему владельцу!

Поддержал её мужчина за столом:

— Сестра Ли делает тебе честь! Не будь неблагодарным!

Его девушка добавила:

— Быстро извинись перед сестрой Ли, и дело закроем. А то плохо тебе будет!

Получив поддержку, «сестра Ли» ещё больше задрала нос. Она откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и приняла вид оскорблённой королевы — будто именно её права были нарушены и без извинений она не уйдёт.

Четвёртая женщина тоже вступила в разговор:

— Мы тебя трогаем — это комплимент! Вы же официанты для того и нужны, чтобы обслуживать!

Другой человек на его месте, скорее всего, смирился бы и извинился — ведь перед ним те, с кем не поспоришь, и работа может оказаться под угрозой.

Но Цзи Шубай лишь тяжело вздохнул. Выслушав всю эту чушь, он окончательно исчерпал терпение. Его лицо стало мрачным, и он холодно произнёс:

— Да, вежливость требует взаимности.

Не закончив фразы, он схватил женщину за длинные волосы и с силой прижал её лоб к столешнице.

Глухой удар прозвучал так, что всем стало ясно — больно.

Мгновенно раздались взвизги трёх женщин.

«Сестра Ли», оглушённая ударом, подняла голову — на её искусственно увеличенном лбу зияла глубокая вмятина.

Единственный мужчина в компании вскочил со стула, указал пальцем на Цзи Шубая и злобно зарычал:

— Я сегодня тебя...

Бах!

Он не договорил: прямо перед ним на столе разлетелась вдребезги зелёная пивная бутылка.

И тут же раздался женский голос:

— Посмей только тронуть его — отрежу тебе руку!

Все повернулись и увидели женщину в чёрной кожаной куртке. Высокая, с чёрными волосами и алыми губами, она излучала сексуальность, обаяние и мощную харизму.

Увидев Чэнь Чжиюй, Цзи Шубай мгновенно смягчил свой ледяной взгляд.

Чэнь Чжиюй быстро подошла к нему и встала перед ним, холодно оглядывая четверых хулиганов.

— Хватит издеваться над людьми! Наделали дел и ещё требуете извинений? Вам не стыдно?

Мужчина в ярости закричал на неё:

— Это мы издеваемся?! Посмотри, во что он превратил нашу подругу!

Он злобно посмотрел на Цзи Шубая — и вдруг замер в изумлении.

Чэнь Чжиюй была абсолютно уверена, что её «монашек» не виноват. Кто бы ни был — мужчина или женщина, хулиган остаётся хулиганом и заслуживает наказания:

— Если бы вы его не тронули, стал бы он вас бить?

Она бросила взгляд на Цзи Шубая.

В этот момент он хмурился, плотно сжав тонкие губы, опустив ресницы. В его прекрасных глазах читались тревога и испуг — как у напуганного крольчонка.

Заметив её взгляд, Цзи Шубай поднял глаза и растерянно пробормотал:

— Я... я не хотел...

В этот момент Чэнь Чжиюй окончательно убедилась: её «монашек» прав.

Как такой добрый и чистый парень может быть неправ?

Даже если бы он без причины кого-то ударил — всё равно был бы прав!

Он просто не может быть неправ!

Авторские комментарии:

Гарфилд: «Наша хозяйка руководствуется внешностью, а не принципами».

Сяо Ван: «Разве не говорят: „В глазах влюблённого и прыщ на носу — родинка“?»

Сяо Хун: «Ха! Она просто не может устоять перед таким „невинным цветочком“!»

...

Сегодня День холостяка! В комментариях раздаются красные конверты!

Чэнь Чжиюй твёрдо решила сегодня отстоять справедливость для своего «монашка». Она снова повернулась к мужчине с часами Rolex и холодно сказала:

— Да, он поступил импульсивно. Но в той ситуации у него был выбор? Если бы вы не довели его до крайности, он бы и не поднял руку.

Мужчина в бешенстве заорал:

— Да ты в своём уме?! Он не мог позволить себе потерять лицо перед тремя женщинами и особенно перед своей девушкой, поэтому старался казаться особенно грозным и громогласным, будто громкий голос сделает его героем. — Я никогда не видел такого наглого официанта! Можно было мирно уладить конфликт, а он полез драться с женщиной!

Его девушка подхватила:

— Именно! Мужчина не должен поднимать руку на женщину!

Услышав это, «сестра Ли» тут же усилила плач, а её подруга начала театрально её утешать, превращая её в жертву.

http://bllate.org/book/8923/813947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода