× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом Чэнь Чжиюй села за руль и отвезла всех в супермаркет. Вместе они закупили ингредиенты для хого и заодно прихватили кое-что из предметов первой необходимости. Вернувшись, вытащили электрическую плитку и устроили долгожданное застолье с хого.

После ужина три подружки в пижамах поднялись наверх досыпать, а Чэнь Чжиюй отправилась в офис управляющей компании, отвечающей за барную улицу, и сразу заплатила годовую арендную плату.

Барная улица примыкала к торговому центру «Гуанхэ», и арендная плата здесь была не просто высокой — она ежегодно росла.

Когда-то Чэнь Чжиан, будучи младшим сыном богатого рода Чэнь, открыл бар «Наньцяо» ради развлечения. В те времена деньги для него не имели значения, и он щедро скупил самое большое помещение на всей улице.

Все остальные заведения стояли в ряд, а «Наньцяо» было отдельно стоящим двухэтажным зданием, поэтому и арендная плата здесь была самой высокой.

Когда «Наньцяо» только открылось, годовая аренда составляла двадцать тысяч юаней. Прошло более десяти лет, и теперь она выросла до тридцати пяти тысяч.

Раньше Чэнь Чжиюй была бедна, жила впроголодь и платила за аренду поквартально. Теперь же на её счету водились деньги, и она могла позволить себе всё, что угодно. Если бы не ограничение управляющей компании — платить максимум за год вперёд — она бы с радостью перевела все сто пятьдесят тысяч из своего счёта.

Теперь целый год ей не нужно было переживать, что «Наньцяо» закроется.

Покидая офис управляющей компании, она шла легко и свободно. Хотя чувство вины перед «маленьким монахом» всё ещё терзало её, она понимала: если бы не согласилась на предложение госпожи Юй, «Наньцяо» было бы не спасти.

Когда она вернулась в бар, было около часу дня. Хун Бобо уже ушла на работу — она устроилась моделью в компанию по управлению интернет-магазинами на платформе Taobao. Фотограф назначил ей съёмку на два часа дня.

Примерно в шесть вечера Гарфилд сел на свой маленький электросамокат и поехал на пять километров в другой бар, где работал барменом.

Сегодня дежурил Ван Саньшуй.

В баре по-прежнему царила пустота. Ван Саньшуй, не зная, чем заняться, запустил прямой эфир, в котором пел песни.

В «Наньцяо» имелась небольшая сцена. Он сидел на высоком табурете, прижав к груди гитару, и пел в микрофон перед камерой телефона с глубоким чувством.

Пел собственные сочинения — настоящие авторские композиции. Песни были хороши, но зрителей почти не было.

Из чувства семейной солидарности Чэнь Чжиюй зашла в эфир Ван Саньшуя и отправила ему два «ракетных» доната. Затем взяла блокнот с ручкой и вышла на улицу.

Дело не в том, что ей мешало пение Ваньки, а в том, что она хотела следить за «маленьким монахом».

Она не знала, взяли ли его на работу в соседний бар, и не была уверена, появится ли он сегодня вечером.

Если он приходит только в те дни, когда дежурит она, придётся ждать ещё несколько дней, прежде чем предпринимать что-либо.

Ожидая появления «маленького монаха», Чэнь Чжиюй начала составлять план на ближайшие три месяца.

Во-первых, Ван Саньшуй, Хун Бобо и Гарфилд сильно устали в последнее время. Как только начнётся работа съёмочной группы, у неё будет повод выдать им крупный бонус и отправить всех в отпуск.

Во-вторых, теперь, когда у неё появились деньги, можно нанять надёжное маркетинговое агентство.

И, в-третьих, «маленький монах»…

Как его зовут? Цзи Шубай, верно?

Имя действительно поэтичное. Наверное, и выглядит красиво, если написать его?

Неожиданно Чэнь Чжиюй захотелось вывести эти три иероглифа на бумаге и посмотреть.

На улице было прохладно. Она перевернула чистую страницу в блокноте и взяла ручку.

Писала она с особым старанием, словно вернулась в юность, когда занималась каллиграфией под руководством одного из лучших мастеров Китая. Только чёткие, выразительные черты, словно вырезанные из железа и серебра, могли достойно передать красоту этого благозвучного имени.

Но пока она выводила последний штрих, над ней вдруг потемнело, и раздался голос Ван Саньшуя:

— Ты чем занимаешься?

Чэнь Чжиюй вздрогнула, рука дрогнула, и последняя горизонтальная черта вытянулась в длинную неровную линию, испортив всю гармонию.

Вздохнув, она подняла глаза с лёгким раздражением:

— А ты чего?

Едва произнеся эти слова, она заметила в уголке глаза высокую стройную фигуру.

«Маленький монах» появился. Он проходил мимо входа в «Наньцяо», всего в нескольких шагах от них.

В этот самый момент Ван Саньшуй, глядя на её блокнот, прочитал вслух:

— Цзи… Шу… Бай.

Услышав своё имя, Цзи Шубай остановился, тихо выдохнул и посмотрел на Чэнь Чжиюй.

Ван Саньшуй спросил:

— Кто это? Зачем ты тайком пишешь чужое имя?

Цзи Шубай напрягся, плотно сжал тонкие губы, кончики ушей покраснели, но его глаза остались чёрными и ясными, будто в них мерцали звёзды.

Чэнь Чжиюй почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления — например, за тем, как она тайком подглядывает за кем-то в душе.

Но это ещё не всё —

Ван Саньшуй продолжил:

— Мужчина? Ты, что, влюбилась?

Чэнь Чжиюй: «…»

Автор примечает:

Цзи Шубай в мыслях: «Жена тайком пишет моё имя. Наверняка скучает».

*

Ван Саньшуй: «Пишите в чат: „Босс-леди влюблена!“»

Чэнь Чжиюй: «Ван Саньшуй, ты лишился зарплаты на этот месяц!»

Ван Саньшуй: «Как будто ты вообще можешь платить зарплату».

Цзи Шубай: «Премия. Удвоенная зарплата».

Ван Саньшуй: «Спасибо, босс! Обязательно постараюсь ещё больше!»

Чэнь Чжиюй: «…»

*

Когда Хун Бобо и Гарфилд отсутствуют, Ван Саньшуй автоматически получает право на повышение и прибавку к зарплате 【собачья голова.jpg】

Если бы не боялась спугнуть «маленького монаха», Чэнь Чжиюй немедленно свернула бы Ван Саньшую шею.

Дело не в стыде, а в том, что нельзя было действовать опрометчиво.

А вдруг «маленький монах» поймёт, что она замышляет против него что-то недоброе? Как тогда заработать оставшиеся сто пятьдесят тысяч?

Стиснув зубы, она с нарочитым спокойствием захлопнула блокнот:

— Просто так написала.

Говоря это, она смотрела прямо на Ван Саньшуя, но краем глаза не сводила взгляда с Цзи Шубая.

Уши «маленького монаха» покраснели так, будто сейчас из них потечёт кровь.

Он уже смущается?

Да он же невинен, как белый цветок!

В душе Чэнь Чжиюй вдруг вспыхнуло чувство глубокой вины. Она ощутила себя коварной хищницей, которая замышляет обмануть наивного юношу.

Ван Саньшуй совершенно не заметил, что его босс притворяется спокойной, и безжалостно разоблачил её хрупкую ложь:

— Просто так? Да с таким почерком можно участвовать в конкурсах! И это «просто так»?

Чэнь Чжиюй: «…»

Ван Саньшуй: «Говори уже, какой мужчина тебя так волнует?»

Служащий, который не интересуется сплетнями о своей хозяйке, — плохой официант.

Когда его истинные намерения оказались раскрыты, Чэнь Чжиюй захотелось убить Ван Саньшуя на месте. Но у неё не было времени на выяснение отношений — она поспешно посмотрела на Цзи Шубая и пояснила:

— Не думай лишнего. Мне просто понравилось, как выглядит твоё имя.

Только потому, что оно красиво?

Неужели… ничего не вспомнилось?

Цзи Шубай слегка прикусил губу, отвёл взгляд и ответил с прежним холодным равнодушием:

— Ага.

У Чэнь Чжиюй перехватило горло, и она больше не могла вымолвить ни слова.

Не зная почему, но, глядя на его отрешённый, будто не от мира сего, вид, она вдруг почувствовала себя настоящей изменщицей. Как будто когда-то совершила по отношению к нему нечто ужасное, из-за чего он и стал таким отстранённым и безразличным ко всему миру.

К тому же, возможно, ей это показалось, но в тот самый момент, когда она сказала «мне просто понравилось твоё имя», в глазах «маленького монаха» на миг вспыхнула тень разочарования.

Атмосфера стала слегка напряжённой. Чэнь Чжиюй чувствовала, что должна что-то сказать, но несколько раз открывала рот и так и не находила нужных слов.

В итоге Цзи Шубай ушёл, даже не обернувшись, направившись к соседнему бару.

Глядя на удаляющуюся стройную спину «маленького монаха», Чэнь Чжиюй тяжело вздохнула.

Этот парень — не так-то просто взять.

Дело на триста тысяч — действительно непростое.

Пока она ломала голову над тем, как заработать оставшиеся сто пятьдесят тысяч, Ван Саньшуй вдруг спросил:

— Это и есть Цзи Шубай?

Чэнь Чжиюй молча кивнула.

Ван Саньшуй:

— Вы хорошо знакомы?

Чэнь Чжиюй покачала головой:

— Нет, совсем не знакомы.

Ван Саньшуй явно усомнился:

— Почему у меня такое чувство, будто ты его бросила?

«…»

Случайно, но и я так думаю.

Чэнь Чжиюй снова вздохнула:

— Я правда не знаю его! Совсем!

Ван Саньшуй:

— Тогда почему он смотрит на тебя с такой обидой?

Чэнь Чжиюй удивилась:

— Правда? Я ничего такого не заметила.

Разве его взгляд не был скорее отстранённым и безмятежным?

Ван Саньшуй решительно заявил:

— Точно обида! Поверь мне, я лучше тебя разбираюсь в мужчинах.

Чэнь Чжиюй: «…»

Действительно, нечего возразить.

Ван Саньшуй почесал затылок:

— Мне кажется, я где-то его видел… Ага! Это же тот самый парень с фотографии, которую дала госпожа Юй?

Чэнь Чжиюй:

— Да.

Ван Саньшуй:

— Как вы познакомились?

Чэнь Чжиюй:

— Я же говорила: он часто приходит в наш бар.

— Он появляется только тогда, когда дежуришь ты, и смотрит на тебя с обидой, — проницательно заметил Ван Саньшуй и сделал вывод: — Признайся, изменщица: ты его бросила и тут же забыла!

Чэнь Чжиюй: «…»

Хотя ты несёшь чушь, я не могу найти в твоих словах ни единой бреши.

Рассуждения Ван Саньшуя оказались настолько убедительными, что Чэнь Чжиюй невольно задумалась: «Неужели я действительно его бросила?»

Она погрузилась в воспоминания, тщательно перебирая все двадцать восемь лет своей жизни, и в итоге убедилась: она действительно не знает этого «маленького монаха». Ни малейшего воспоминания.

Да и как она могла кого-то бросить, если речь идёт о парне, который младше её на четыре года?

Чэнь Чжиюй твёрдо заявила:

— Я раньше его не знала и сейчас совершенно с ним не знакома.

Ван Саньшуй всё ещё сомневался:

— Тогда почему он приходит только в твои смены?

— Откуда я знаю? — устала Чэнь Чжиюй и решила сменить тему: — Слушай, зачем ты ко мне пришёл?

Ван Саньшуй:

— Спросить, будешь ли обедать. Если да, я разогрею остатки с обеда.

— Буду.

— Тогда я пойду готовить, — Ван Саньшуй развернулся, но в этот момент Чэнь Чжиюй вспомнила кое-что и поспешно уточнила: — Тебе ведь двадцать четыре?

Ван Саньшуй остановился:

— Да, а что? — Его глаза вдруг загорелись: — В этом году у меня год змеи, дадите двойной бонус?

Чэнь Чжиюй безжалостно ответила:

— Мечтай не мечтай.

Ван Саньшуй: «…»

Чэнь Чжиюй не стала тратить на него время:

— Допустим… просто допустим, вдруг однажды женщина старше тебя захочет за тобой ухаживать. Что ей нужно сделать, чтобы ты в неё влюбился?

Ван Саньшуй не задумываясь ответил:

— Ничего не поможет. Пол не подходит.

«…»

Прости, я упустила этот момент.

Чэнь Чжиюй поправила условие:

— А если представить мужчину старше тебя?

Ван Саньшуй:

— Дайте пять миллионов — не то что влюблюсь, куда скажете, туда и двинусь.

Чэнь Чжиюй: «…»

Какой же ты прагматик.

Ван Саньшуй:

— Ещё вопросы?

Чэнь Чжиюй покачала головой.

Ван Саньшуй развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Чэнь Чжиюй снова глубоко вздохнула и перевела взгляд на соседний бар.

Бар «Шэнбо» процветал. Это было второе по возрасту заведение на улице после «Наньцяо» — ему уже год и десять месяцев, и скоро он преодолеет «проклятие», согласно которому все бары здесь закрываются в течение двух лет.

Хотя местоположение «Шэнбо» ничем не уступало «Наньцяо», владелец соседнего бара был богатым наследником, не знавшим нужды. Он отлично продвигал своё заведение: размещал рекламу на всех медиаплатформах и сотрудничал с несколькими блогерами, у которых по миллиону подписчиков. Благодаря этому «Шэнбо» превратился в знаменитый бар-селебрити города Дунфу.

На фоне шумной популярности «Шэнбо» пустующий «Наньцяо» выглядел особенно уныло и даже жалко.

Перед входом в «Шэнбо» стояли столики, и внутри, и снаружи было полно народу.

Вскоре Чэнь Чжиюй разглядела среди толпы и неоновых огней фигуру Цзи Шубая.

Интерьер «Шэнбо» напоминал ночной клуб: металл, панк, хаотичная атмосфера.

На этом диком и суматошном фоне Цзи Шубай казался небожителем, случайно упавшим с небес, — совершенно не тронутым мирской суетой.

Только настоящий наследник знатного рода мог обладать такой врождённой элегантностью и благородством.

http://bllate.org/book/8923/813944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода