× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Your Palm / Упасть на ладонь твою: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжиюй растерянно уставилась на собеседницу:

— Вы пришли ко мне сегодня только затем, чтобы я обманула его чувства?

Чем больше она об этом думала, тем отвратительнее казалась затея.

Нет, такое она делать не станет — ни за что!

Однако, когда она уже собралась отказать, дама неожиданно произнесла:

— Вознаграждение — три миллиона. Я могу перевести половину авансом, а оставшуюся часть — после выполнения задания.

Первой мыслью Чэнь Чжиюй было: «Неужели такое бывает?»

Осознав, что её сознание уже осквернено жаждой денег, она мысленно плюнула себе в душу, а затем твёрдо и честно ответила:

— Чувства нельзя навязывать. Да и молодой господин Цзи, похоже, ни в чём не виноват.

Дама осталась невозмутимой:

— Ему всего двадцать два, он только что окончил университет. Пусть лучше заранее узнает, насколько жесток этот мир.

«…»

Да она просто волчица.

Чэнь Чжиюй вздохнула:

— Вы готовы потратить три миллиона лишь для того, чтобы юноша, только что покинувший университет, понял, насколько мир жесток? Разве это не слишком дорого?

Дама искренне удивилась:

— Три миллиона — это много?

Чэнь Чжиюй: «…» Не стоило задавать этот вопрос.

Внезапно сумочка Hermès на столе, стоимостью более двух миллионов, начала слепить глаза.

Дама, словно угадав её мысли, мягко убеждала:

— Это всего лишь небольшая сумма, чтобы преподать ему урок. В худшем случае он немного пострадает душевно, но больше ничего не случится. Госпожа Чэнь, вам не стоит чувствовать вины. К тому же, если бы я действительно хотела ему навредить, я бы не обратилась к вам.

Чэнь Чжиюй осталась при своём:

— А как вы вообще нашли меня?

— Несколько дней назад случайно проходила мимо и увидела вас, — честно ответила дама. — Вы очень красивы и умеете убеждать. Совершенно соответствуете моим требованиям, поэтому я и пришла.

Это объяснение звучало правдоподобно, но Чэнь Чжиюй всё ещё колебалась.

Дама продолжила:

— Я заметила, что ваш бар «Наньцяо» работает не слишком оживлённо. Всё из-за местоположения. Времена изменились: даже самый ароматный напиток не спасёт заведение в глухом переулке. Нужна реклама и продвижение.

Чэнь Чжиюй не понимала, к чему вдруг дама заговорила о её баре, но, как только речь заходила о «Наньцяо», она сразу настораживалась и начала внимательно слушать.

Дама пояснила:

— Продвижение бывает разным. Дешёвая реклама почти не даёт охвата и практически бесполезна. Чтобы добиться настоящей известности, нужны влиятельные методы. Например, сдать помещение под съёмки сериала — как только он выйдет в эфир, локация станет знаменитой. Или же пригласить сюда известного актёра с друзьями, чтобы журналисты их сфотографировали, а СМИ подняли шумиху. Это ведь бесплатная реклама!

Чэнь Чжиюй помолчала и честно призналась:

— Не то чтобы я не хотела… Просто у меня нет таких возможностей.

Пригласить съёмочную группу или звезду — это было за пределами её компетенции. Если бы она могла, давно бы уже сделала.

Дама мягко улыбнулась:

— Я председатель развлекательной компании «Флуоресент». Если вы поможете мне, я помогу вам.

«Флуоресент» — ведущая развлекательная компания страны, владеющая множеством знаменитых артистов.

Это предложение было чересчур соблазнительным — оно попадало прямо в самую больную точку Чэнь Чжиюй, и она не могла отказаться.

Опустив взгляд на фотографию «маленького монаха» на столе, она погрузилась в размышления.

С одной стороны — шанс вернуть «Наньцяо» к жизни, с другой — моральные принципы. Выбор был невероятно трудным.

И тут дама добавила:

— Помощь — это бонус. Три миллиона вы получите в любом случае, без вычетов.

Чэнь Чжиюй: «…»

Без этих трёх миллионов моральные весы ещё держали равновесие. Но стоило появиться такому грузу — и чаша мгновенно рухнула вниз.

Такая возможность и деньги сами пришли в руки. Отказаться — значило бы быть неблагодарной.

Поразмыслив, она спросила:

— А что считается выполнением задания?

Дама поняла, что она уже заинтересована, и ответила:

— Он должен влюбиться в вас без памяти. Вы должны заставить его полюбить вас до безумия.

Чэнь Чжиюй слегка нахмурилась. Она вдруг осознала, насколько опасно это задание: чтобы заставить другого человека влюбиться до безумия, самой, возможно, придётся вложить в это чувства.

Но затем она подумала: «Маленький монах» — наивный и чистый, опыта в любви у него нет. Его наверняка легко обвести вокруг пальца. Не обязательно вкладывать настоящие чувства — достаточно немного поиграть роль.

К тому же, она совершенно не интересуется мальчишками младше себя. Как можно влюбиться в такого?

Ей уже двадцать восемь! Неужели она не справится с парнем на четыре года младше?

В последний раз она взглянула на фотографию.

Юноша с тёмными, чистыми глазами смотрел с неё, словно незапятнанный лист бумаги.

Чэнь Чжиюй внутренне вздохнула: «Прости, братец. Жизнь заставляет».

Затем она посмотрела на даму и, больше не колеблясь, коротко сказала:

— Договорились.

Дама слегка кивнула:

— Приятного сотрудничества.

Чэнь Чжиюй, уверенная в себе и спокойная, ответила:

— Приятного сотрудничества.

Автор говорит: Интрига в интриге 【собачья мордашка】

*

Первым 88 комментаторам — красный конверт!

После того как они всё обсудили, дама достала из сумочки соглашение о конфиденциальности и передала его Чэнь Чжиюй.

В документе чётко прописывалось, что Чэнь Чжиюй не имеет права рассказывать об этом кому-либо. В противном случае она будет считаться нарушившей договор и обязана будет вернуть удвоенную сумму.

Хотя это и казалось немного странным, Чэнь Чжиюй понимала мотивы дамы: дело не из чистых, и если о нём станет известно, это навредит репутации женщины её положения, а возможно, и её артистам.

Но даже если бы дама не предложила подписать соглашение, Чэнь Чжиюй всё равно никому бы не рассказала. Ведь это действительно подло — её бы осудили все.

Подписав документ, она получила от дамы сто пятьдесят тысяч, после чего та собрала сумочку и ушла.

Когда на экране телефона появилось уведомление о переводе, Чэнь Чжиюй ещё некоторое время находилась в оцепенении, будто во сне. Она давно не видела семизначную сумму на счету.

Ощущение, когда на карте есть деньги, — чёрт побери, оно просто великолепно.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя после шока от ста пятидесяти тысяч. Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец успокоилась и снова перевела взгляд на фотографию перед собой.

Юноша был прекрасен, с аурой недосягаемости, но при этом излучал холодную отстранённость, будто не от мира сего.

Уверенность Чэнь Чжиюй вдруг испарилась. Она вспомнила, как вчера вечером этот «маленький монах», отрешённый и безразличный, с презрением обошёлся с ней.

Как же привлечь внимание такого юноши?

Если бы речь шла о мужчине старше или ровеснике, у неё были бы шансы. Но сейчас ей нужно было завоевать симпатию парня на четыре года младше — и не просто завоевать, а заставить его влюбиться без памяти. Это казалось ей почти издевательством над ребёнком.

К тому же, она никогда сама не добивалась чьего-то внимания. Всю жизнь за ней ухаживали другие. У неё не было никакого опыта в ухаживаниях.

Совершенно непонятно, с чего начать.

Она взяла телефон, открыла браузер и ввела в поисковик: «Как привлечь внимание мужчины младше себя».

Выдавало множество статей. Чэнь Чжиюй поочерёдно открыла каждую, но чем дальше читала, тем больше убеждалась, что советы бесполезны — одни общие фразы без конкретики.

Такие тексты она и сама могла бы написать.

Вздохнув, она закрыла браузер и попыталась вспомнить, как у неё раньше складывались отношения, — может, найдётся какой-то полезный опыт.

Но чем больше она вспоминала, тем сильнее становилась грусть: она вдруг осознала, что давно не была в отношениях.

Последний роман закончился в восемнадцать лет. С тех пор — десятилетний перерыв.

В университете она работала, чтобы погасить долги, а после выпуска всё время уходило на управление баром. На личную жизнь просто не оставалось времени.

Всё из-за бедности.

Чем больше думала, тем хуже становилось на душе. В итоге она решила не мучить себя воспоминаниями. Да и что можно было взять из отношений до восемнадцати лет? Всё строилось исключительно на деньгах.

Как только деньги заканчивались, исчезали и люди, и чувства.

В этот момент раздался голос Хун Бобо:

— Дама ушла?

Чэнь Чжиюй подняла голову и посмотрела на лестницу.

Трое любопытствующих всё ещё стояли в пижамах на ступенях — один за другим, от самого высокого до самого низкого — и, уцепившись за перила, с надеждой смотрели на неё.

Чэнь Чжиюй не удержалась от улыбки:

— Ушла.

Все трое мгновенно сбежали вниз. Хун Бобо бежала первой:

— И что ей от тебя было нужно?

Ван Саньшуй следовал за ней:

— Тема серьёзная? Ты ведь так задумалась!

Гарфилд прыгал за своей потерянной вчера ночью шлёпанцем и добавил:

— Мы уже давно за тобой наблюдали с лестницы, а ты даже не заметила!

Чэнь Чжиюй не могла сказать правду, поэтому ответила:

— Та дама — генеральный директор развлекательной компании. Пришла обсудить аренду помещения.

Гарфилд удивился:

— Какую аренду?

Чэнь Чжиюй пояснила:

— Её компания снимает сериал с барной сценой, и они хотят арендовать наш бар как локацию для съёмок.

Это не было ложью: дама действительно упомянула об этом перед уходом и сказала, чтобы она держала телефон наготове — скоро позвонит режиссёр.

Хун Бобо обрадовалась:

— Отличная новость! Если сериал станет популярным, наш бар тоже раскрутится!

Но Ван Саньшуй засомневался:

— А зачем так таинственно? Почему обязательно наедине?

Не дожидаясь ответа Чэнь Чжиюй, Хун Бобо пояснила:

— Ты что, глупый? До официального анонса все детали проекта строго засекречены!

Чэнь Чжиюй кивнула с важным видом:

— Именно так. Поэтому вы тоже должны хранить это в тайне. Я даже подписала соглашение о конфиденциальности.

Трое в пижамах дружно закивали.

Хун Бобо, у которой было самое острое зрение, первой заметила фотографию на столе:

— Кто это?

Гарфилд и Ван Саньшуй тоже уставились на неё с вопросом.

Чэнь Чжиюй удивилась:

— Вы его не видели? Он часто приходит в наш бар.

Все трое покачали головами, глядя на неё с недоумением.

«…»

Странно. Неужели только я его замечала?

Чэнь Чжиюй указала на место у восточного окна:

— Он всегда сидит там и заказывает только лимонную воду.

Они снова покачали головами — всё ещё без понятия.

Чэнь Чжиюй: «…»

Получается, он приходит только тогда, когда дежурю я?

Хун Бобо прищурилась и многозначительно спросила:

— Вы что, близки?

Чэнь Чжиюй тут же отрицала:

— Нет, разговаривали всего пару раз.

Гарфилд продолжил допрашивать:

— Тогда зачем ты тайком хранишь фотографию такого красавца?

Ван Саньшуй добавил:

— Да ты только что пристально на неё смотрела!

Чэнь Чжиюй вздохнула:

— Фото дала та дама. Во время обсуждения аренды она заодно спросила, не знаю ли я этого юношу. Их скауты заинтересовались им.

— А-а-а! — хором воскликнули трое, наконец всё поняв.

Чэнь Чжиюй устало вздохнула и сменила тему:

— Вы ещё собираетесь спать?

Гарфилд ответил:

— Какой сон! Совсем не хочется.

Чэнь Чжиюй подумала и предложила:

— Может, сегодня в обед сходим в хого?

Давно уже не ели вместе. Хотела устроить это на Чжунцю, но раз сегодня все свободны, почему бы не устроить праздник заранее? На Чжунцю тогда можно будет устроить ещё один ужин.

Никто не возразил — решение о хого было единогласно одобрено.

http://bllate.org/book/8923/813943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода