× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[WeChat] Су Тао: Да ничего особенного. Собирайся пока, а когда вернёшься и будет свободная минутка, тогда и поговорим.

На этот раз Чжун Цзяцзя не ответила сообщением, а сразу набрала номер.

Су Тао вздрогнула — вдруг разбудит спящих соседок! — и поспешно сбросила вызов.

[WeChat] Чжун Цзяцзя: Быстро рассказывай!!! А то я на гору лезть буду, а в голове всё равно только ты и твои загадки!!!

Су Тао слегка сжала губы. Её длинные ресницы дрогнули во тьме, а потом пальцы коснулись экрана и набрали:

[WeChat] Су Тао: Скажи… если человек, который раньше тебя недолюбливал, вдруг стал проявлять заботу и доброту, с чем это может быть связано?

[WeChat] Чжун Цзяцзя: Зависит от того, насколько сильно он тебя раньше недолюбливал и насколько теперь заботится.

Ответ подруги поставил Су Тао в тупик. Она не знала, как описать свои прежние и нынешние отношения с Нинь Е. Внутри царило лишь смутное чувство, но она не осмеливалась делать какие-либо выводы.

Чжун Цзяцзя, не дождавшись ответа, написала снова:

[WeChat] Чжун Цзяцзя: Ты ведь не о брате Нинь Е говоришь?

[WeChat] Су Тао: Ну…

Чжун Цзяцзя не удержалась и тут же перезвонила. Су Тао отключила звонок, но следующий пришёл мгновенно.

Девушке ничего не оставалось, кроме как торопливо отправить сообщение «Подожди немного» и тихонько накинуть куртку, выйдя из комнаты.

Когда она всё же ответила на звонок, Чжун Цзяцзя первой заговорила с другого конца провода:

— Что случилось, Тао Тао?! Что сделал твой брат Нинь Е?!

Су Тао почувствовала неловкость и смятение: ей казалось, что она могла ошибиться. Помедлив довольно долго, она наконец рассказала подруге обо всём, что происходило последние дни.

Говорила она медленно, и в каждом слове чувствовалась неуверенность.

— Мне кажется, я просто неправильно всё поняла… Но всё же странно…

Чжун Цзяцзя оставалась относительно спокойной. Подумав несколько секунд, она спросила:

— А до отмены помолвки разве бабушка Нинь не просила его заботиться о тебе? Как он тогда себя вёл?

Су Тао на мгновение задумалась, и перед глазами всплыли несколько ярких образов.

— Раздражался… был холоден… даже пытался меня напугать, чтобы я ушла.

— Вот именно! Ты не ошиблась. Похоже, у этого мужчины действительно изменилось отношение.

Су Тао молчала, не зная, что сказать.

Чжун Цзяцзя снова спросила:

— А ты сама как к этому относишься? Мне кажется, он, скорее всего, в тебя влюбился.

Су Тао всё ещё сомневалась:

— Но он же чётко сказал бабушке Нинь, что никогда меня не полюбит.

— Ну и что? Не слышала про закон «вкусно, хоть и не хотел»? Обычно отношения между мужчиной и женщиной так и развиваются.

Чжун Цзяцзя вдруг сменила тему:

— А ты сама, Тао Тао? Как ты к нему относишься? Продолжаешь ли считать его только благодетелем?

Су Тао замерла. Даже после того, как разговор закончился, она так и не смогла ответить на этот вопрос.

В последующие дни Нинь Е почти каждый день звонил девушке. С понедельника по пятницу он обычно звонил сразу после занятий, а в выходные — около полудня.

Он и Ян Фань ещё около недели задержались в городе S. Накануне отъезда, как обычно, Нинь Е позвонил Су Тао.

— Уже выключили свет?

— Ещё нет…

С той стороны доносилось ровное, спокойное дыхание, будто он курил.

— Завтра, возможно, уезжаем. Здесь почти всё завершили.

После того обеда Нинь Е действительно не бездельничал: у партнёрской компании появился новый проект, и, раз уж он находился в городе S, последние дни он занимался переговорами.

Ян Фаню возвращаться в Северный город было не срочно, поэтому он просто остался с ним.

Су Тао опустила глаза и не знала, что сказать. Она лишь тихо ответила:

— А…

— Только и всего? — лениво рассмеялся мужчина. — Завтра же выходной. Я думал, услышав, что мы уезжаем, ты предложишь проводить нас. Всё-таки теперь ты в городе S — почти хозяйка положения.

Девушка на мгновение замерла, потом медленно ответила:

— Завтра я уже договорилась с соседками прогуляться по магазинам.

— Ну конечно, соседки, с которыми знакома всего два месяца, важнее старшего брата.

— …Нет, правда, давно договорились.

Видя, что девушка смутилась, мужчина перестал поддразнивать её и мягко рассмеялся:

— Шучу. Даже если бы ты захотела приехать, я бы не позволил. Не стану же я заставлять тебя в выходной ездить туда-сюда до аэропорта. Жалко.

После разговора Су Тао долго сидела в задумчивости.

Едва он произнёс эти слова, она чуть не спросила то, что терзало её несколько дней. Но в последний момент сдержалась.

Хотя сейчас их отношения и стали странными, она всё ещё не могла полностью поверить в вывод Чжун Цзяцзя.

Слова, сказанные Нинь Е бабушке Нинь, до сих пор звучали у неё в ушах.

Впервые в жизни Су Тао столкнулась с такой юношеской дилеммой. В её сердце царил полный хаос, и никакого ясного решения она так и не нашла.


На следующий день Су Тао и её соседки рано поднялись.

С тех пор как они приехали в университет D, после окончания военных сборов они сразу погрузились в учёбу, а затем участвовали в приветственном вечере, так что у них почти не было личного времени.

Теперь, наконец, появился свободный выходной, и они заранее договорились прогуляться по центру города.

Город S, как и Северный город, относился к числу крупнейших мегаполисов страны. В центре стояли высотные здания, а напротив начиналась старинная торговая улица в стиле древнего переулка. Обычно туристы, приезжающие в город S, в первую очередь отправлялись именно туда.

Когда Су Тао вышла из такси, она всё ещё была рассеянной.

— Тао Тао, может, вернёмся? Когда ты совсем выздоровеешь, сходим на следующей неделе, — сказала Далин и обеспокоенно потрогала лоб девушки. — Кажется, температура снова поднялась.

Ночью девушка, вероятно, долго стояла на балконе и простудилась. Утром у неё началась лёгкая лихорадка — температура была около 37,3 °C.

Но теперь, когда она вышла из машины и выглядела совершенно безжизненной, соседки снова забеспокоились.

Сюй Вэньцзин, услышав слова Далин, кивнула:

— Я читала отзывы: говорят, там особо нечего смотреть, просто улица с едой и напитками. Сделаем пару фото и вернёмся.

Су Тао покачала головой и постаралась собраться:

— Ничего, мне уже лучше. Просто лекарство подействовало, и я немного сонная. Не обращайте на меня внимания! Мы же так долго планировали эту прогулку — не хочу портить вам настроение.

Соседки, видя её настойчивость, сдались.

Этот старинный переулок был главной туристической достопримечательностью города S, поэтому здесь всегда толпились люди — как в будни, так и в выходные. Девушки теперь обращались с Су Тао как с больной: Мэн Цзя и Сюй Вэньцзин шли по обе стороны от неё, поддерживая под руки, чтобы никто случайно не толкнул. Далин же шла впереди, расчищая им путь.

Су Тао было и смешно, и трогательно от такого внимания.

Улица была недлинной, и они неспешно, перекусывая и делая покупки, прошли от начала до конца всего за час.

Они нашли скамейку в конце переулка, чтобы Су Тао немного отдохнула перед тем, как отправиться к следующей точке.

Мэн Цзя вдруг воскликнула:

— Эй? Это разве не Чу Янъян?

Су Тао сразу же посмотрела в ту сторону.

Действительно, это была Чу Янъян. И не только она — рядом с ней шли её сестра и… Чэнь Нянь.

Со стороны казалось, что это обычная семья: две молодые девушки держались за руки, а мама шла рядом и несла их сумки.

Чэнь Нянь выглядела так же, как и раньше: на её красивом лице читалась доброта, а взгляд, устремлённый на Чу Янъян и Чу Цаньцань, был полон материнской нежности.

Су Тао почувствовала лёгкую тяжесть в груди и уже хотела отвести взгляд, но в этот момент Чэнь Нянь неожиданно повернулась.

Их глаза встретились сквозь толпу. Улыбка на лице Чэнь Нянь мгновенно застыла.

Соседки ничего не знали о прошлом Су Тао и Чэнь Нянь, поэтому обсуждали их открыто:

Мэн Цзя:

— Чу Янъян выглядит дерзкой, но её мама кажется очень доброй.

Далин:

— Кто знает, какая она на самом деле? Хотя в прошлый раз, когда она пришла в караоке за дочерью, действительно производила впечатление милой женщины. А вот моя мама — настоящая тигрица.

Мэн Цзя:

— А рядом — это сестра Чу Янъян? Говорят, она интернет-знаменитость?

Далин:

— Да, Чу Янъян постоянно это повторяет! Я проверила — она довольно неизвестная. Раньше ходили слухи о связи с каким-то актёром, подписчиков немного прибавилось, но потом пиар провалился, и она снова канула в Лету. Недавно я смотрела её вейбо — репостов меньше пятисот.

Мэн Цзя:

— Ха! И Чу Янъян всё ещё твердит всем подряд, будто её сестра — большая звезда!

Далин:

— Кто её знает.

Сюй Вэньцзин не интересовалась ни Чу Янъян, ни Чу Цаньцань, поэтому не участвовала в разговоре.

Она переживала за состояние Су Тао и, заметив, что та выглядит неважно, обеспокоенно спросила:

— Тао Тао, с тобой всё в порядке? Тебе всё ещё плохо?

Мэн Цзя и Далин тоже переключили внимание на Су Тао.

— Может, вернёмся? Не только сегодня можно гулять.

— Да, сходим в следующий раз!

Су Тао посмотрела на Чэнь Нянь, которая уже в панике отвернулась и больше не смотрела в их сторону, и слабо улыбнулась подругам:

— Ничего, пойдём дальше.


Девушки вернулись в университет уже к обеду.

Некоторые запланированные места так и не посетили — соседки решили учесть состояние Су Тао. Та хотела сказать, что с ней всё в порядке, но в итоге не смогла переубедить их.

Появление Чэнь Нянь вызвало лишь лёгкое волнение, и по дороге обратно Су Тао заставила себя больше не думать об этом.

Но, к её удивлению, эта женщина вскоре сама появилась перед ней.

Когда девушки подошли к общежитию, они увидели вдалеке женщину, стоявшую напротив их корпуса.

Та была в тёмных очках и, заметив их, быстро подошла ближе.

Сняв очки, она обнажила своё нежное и красивое лицо.

Чэнь Нянь колебалась, но в итоге заговорила:

— Ты Су Тао?

Су Тао спокойно кивнула.

Соседки были ошеломлены. Мэн Цзя и Далин шептались:

— Что делает мама Чу Янъян? Ищет Тао Тао?

Как будто в подтверждение их слов, Чэнь Нянь тут же добавила:

— Су Тао, можешь… поговорить со мной наедине, тётя?

Далин сразу же поняла. Она подумала, что «мама Чу Янъян» пришла выяснять отношения из-за дочери, и тут же встала перед Су Тао, как наседка, защищающая цыплят.

— Вы же мама Чу Янъян? Что вам нужно от Су Тао? Если вам нужна помощь или что-то ещё, можете сказать прямо. Мы все знакомы с Чу Янъян, не обязательно обращаться именно к Су Тао.

Далин постаралась быть вежливой и тактичной.

Но та, похоже, не оценила её усилий и с мольбой посмотрела на Су Тао.

Су Тао чувствовала себя ещё хуже — температура, казалось, снова поднялась. Отталкивая Далин, она слабо произнесла:

— Далин, всё в порядке.

Затем она посмотрела на Чэнь Нянь:

— Кафе за пределами кампуса подойдёт?

http://bllate.org/book/8922/813891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода