× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тао знала, кто стоит за дверью. Помедлив пару секунд на месте, всё же решилась открыть.

Нинь Е в это время прислонился к перилам балкона на втором этаже, прямо напротив входной двери. Увидев, как девочка приоткрыла дверь и выглянула лишь головой, он на миг замер — в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

После короткой паузы он сказал:

— Нам нужно поговорить.

Су Тао не имела ни малейшего представления, о чём он хочет беседовать, но сердце её уже тревожно забилось ещё по дороге вниз по лестнице.

В гостиной Нинь Е первым делом наклонился, взял с журнального столика пачку сигарет и, отвернувшись, прикурил. Заметив, что девочка медленно подходит сзади, он небрежно махнул рукой в сторону дивана:

— Садись там.

Су Тао скованно опустилась на диван, опустив глаза и не собираясь смотреть в его сторону.

Нинь Е ясно видел, что она держится с ним настороженно, и внутри у него ещё сильнее разгорелась та необъяснимая раздражительность.

Устроившись поудобнее, он стряхнул пепел в пепельницу и поднял свои миндалевидные глаза — без тени эмоций, спокойные и холодные — прямо на Су Тао.

— Ты знаешь, что бабушка уехала в путешествие?

Су Тао кивнула, не поднимая глаз:

— Знаю. Бабушка Нинь сказала мне об этом перед отъездом.

— Значит, ты, наверное, и догадываешься, что именно она заставила меня вернуться, чтобы присматривать за тобой?

Су Тао растерялась — она совершенно не понимала, к чему он клонит. Прикусив губу, она замялась и ответила:

— Бабушка Нинь только сказала, что пошлёт кого-то присматривать за мной… Я думала, она имеет в виду тётю Нинь Вэй…

Она подняла глаза, осторожно оценивая его выражение лица, и добавила:

— Нинь Е-гэ, со мной всё в порядке. К тому же в особняке есть горничная. Тебе не нужно здесь оставаться. И я ничего не скажу бабушке Нинь — можешь быть спокоен.

— Ты не скажешь, и горничная тоже промолчит? — Нинь Е холодно взглянул на неё, его глаза потемнели, но эмоций в них не было. — К тому же я уже дал слово бабушке. Не нужно мне помогать прикрываться ложью.

Су Тао протянула тихое «о-о-о» и больше ничего не сказала.

В комнате воцарилась тишина. Нинь Е заметил, что девочка явно не желает с ним разговаривать, и от этого ком в груди стал ещё плотнее.

Он и сам не знал, почему вдруг согласился на просьбу бабушки и приехал сюда терпеть эту пытку.

Через мгновение он потушил сигарету и первым поднялся.

— Пойдём поедим. Горничная ушла за продуктами, еда уже подогрета на кухне.

Су Тао колебалась, но всё же последовала за ним.

Горничная, должно быть, знала, что Нинь Е приедет сегодня утром, поэтому оставила завтрак не только по вкусу Су Тао, но и приготовила два блюда, которые он любил.

Они сели друг против друга, и никто из них не произнёс ни слова. Су Тао послушно взяла палочки и молча начала есть, а Нинь Е сначала немного посмотрел в телефон.

— Динь!

Из кармана девочки раздался звук уведомления. Нинь Е поднял глаза.

Сообщение прислала Чжун Цзяцзя.

[Чжун Цзяцзя]: Тао Тао! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу!!!

Су Тао незаметно глянула на Нинь Е — тот, казалось, не обращал на неё внимания — и быстро набрала ответ.

[Су Тао]: Что случилось?

[Чжун Цзяцзя]: Помнишь, я выиграла билет на премьерный показ нового фильма моей богини? Я же говорила, что собиралась пойти с одной фанаткой из Вэйбо, но меня кинули TVT

[Чжун Цзяцзя]: Ты не могла бы составить мне компанию?

Су Тао моргнула, будто вспомнив что-то, и отправила ответ.

[Су Тао]: Во сколько?

[Чжун Цзяцзя]: В полдень. Просто приходи ко мне после обеда.

Чжун Цзяцзя, похоже, испугалась, что Су Тао откажет, и тут же прислала ещё одно сообщение.

[Чжун Цзяцзя]: Я знаю, ты не любишь мелодрамы и не фанатеешь от моей богини, но мне одной идти будет слишком странно! Да и билет я тогда купила за большие деньги на вторичном рынке — жалко выбрасывать!

[Чжун Цзяцзя]: Ну пожаааалуйста!!!

Су Тао на этот раз не колебалась и сразу ответила:

[Су Тао]: Ладно, я схожу с тобой.

Вообще-то Су Тао редко отказывала близким, особенно сейчас, в такой ситуации…

Тем временем в телефоне Нинь Е тоже не прекращались уведомления, только вот в отличие от Су Тао, у него был групповой чат.

[Групповой чат] Сотрудник А: Место для встречи точно выбрали? Тогда я сегодня не буду обедать — подожду этого ужина.

[Групповой чат] Сотрудник Б: Да уж, смотри, какой ты нетерпеливый. Выбрали, младший господин Нинь лично выбрал ресторан, говорят, средний чек там четырёхзначный.

[Групповой чат] Сотрудник А: Жалею, что позавтракал…

[Групповой чат] Сотрудник Б: Жалею, что позавтракал +1

[Групповой чат] Сотрудник В: +10086

Все молча начали флудить в чате, пока кто-то не спросил первым: «Младший господин Нинь не пойдёт с нами?»

Нинь Е в компании никогда не ставил себя выше других. Хотя обычно он держался особняком и редко появлялся в офисе, программисты относились к нему очень хорошо.

Причина проста — Нинь Е был сильным.

В этот раз проект успешно запустили, и все понимали, что восемьдесят процентов заслуг принадлежат именно ему. Ведь именно он лично написал код, который устроил партнёров, и никто не возражал.

Они хотели пригласить босса на традиционную вечеринку после завершения проекта, но теперь, похоже, он снова не придёт?

[Групповой чат] Сотрудник А: Младший господин Нинь правда не придёт? Я хотел спросить у него, как он решил тот баг в прошлый раз…

[Групповой чат] Сотрудник Б: Я тоже давно хочу задать ему пару вопросов. @Нинь Е, младший господин Нинь, правда не пойдёшь?

[Групповой чат] Сотрудник В: @Нинь Е, пожалуйста, приходи! Младший господин Нинь!!

Помощник Чжан всё это время молчал в чате, но, увидев, как все воодушевились, тоже не удержался и отметился у Нинь Е, поддержав общее настроение.

Нинь Е сначала не обратил внимания, но вдруг вспомнил о девочке напротив. Помолчав, он всё же набрал ответ:

[Групповой чат] Нинь Е: Хорошо, пойду.

Сотрудники взорвались от радости, и чат моментально заполнился сообщениями, но Нинь Е больше не смотрел. Положив телефон на стол, он взял палочки и положил в рот кусочек зелени.

Через мгновение он небрежно произнёс:

— Горничная скоро вернётся, ей, наверное, некогда будет готовить обед. У меня в компании встреча — могу заодно свозить тебя поесть.

Он говорил так, будто это была случайная мысль; его красивые миндалевидные глаза были опущены, и он даже не взглянул на неё.

Су Тао удивилась, помолчала пару секунд и тихо отказалась:

— Не нужно, Нинь Е-гэ. Подруга зовёт меня после обеда в кино. Ты занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

Рука Нинь Е, державшая палочки, замерла. Через мгновение он равнодушно бросил:

— Как хочешь.

*

*

*

Чжун Цзяцзя назначила встречу на двенадцать часов у входа в кинотеатр.

После завтрака Су Тао вернулась в свою комнату и читала до одиннадцати, после чего стала собираться и переодеваться.

Нинь Е тоже ушёл отдыхать в соседнюю спальню, и Су Тао не заметила, выходил ли он потом.

Когда она почти собралась и открыла дверь, чтобы выйти, соседняя дверь тоже открылась.

Мужчина сменил одежду, похоже, только что принял душ — волосы ещё были влажными.

Увидев Су Тао, он спросил:

— Уходишь?

Су Тао кивнула.

Мужчина слегка прищурился на неё, поднял ключи от машины и махнул в сторону лестницы:

— Спускайся, я по пути подвезу.

Су Тао удивилась и широко раскрыла глаза.

— Не нужно, Нинь Е-гэ. Шофёр сейчас не на месте, но автобусная остановка совсем рядом — я дойду и поеду на автобусе.

Девочка уже в третий раз отказывалась, и Нинь Е чуть не рассмеялся от злости. Помолчав, он сделал шаг к ней.

Его высокая фигура внушала давление, и сердце Су Тао забилось чаще.

— Ты собираешься и дальше прятаться от меня?

— …

— Говори.

Ресницы девочки дрогнули, и через мгновение она тихо ответила:

— Я знаю, что раньше тебе было неприятно, когда я лезла к тебе. Теперь я поняла — некоторые мои поступки действительно раздражали. Поэтому впредь я…

— Я хоть раз сказал, что мне неприятно? — перебил он сверху вниз, голос был спокоен.

— Ты прямо не говорил, но…

— Если мне будет неприятно, я сам скажу. Не нужно за меня гадать.

Нинь Е, похоже, не хотел больше тратить время на этот разговор. Он развернулся и направился к лестнице, но перед тем как спуститься, бросил через плечо с недвусмысленным приказом:

— Спускайся. Подвезу.

Машина плавно ехала по дороге, и в салоне долгое время царила тишина.

Су Тао сидела на пассажирском сиденье спортивного автомобиля, прижавшись к двери, и смотрела в окно.

В салоне витал лёгкий холодный аромат, такой же, как и у мужчины рядом.

На светофоре водитель нажал на тормоз.

Пока шёл обратный отсчёт, он одной рукой держал руль, а другой лениво оперся на висок и бросил взгляд на Су Тао.

Девочка была одета так же просто, как и раньше: чистая футболка, шорты и колготки, волосы собраны в хвост на макушке. Она не оборачивалась, и с его точки зрения была видна лишь белая изящная шея.

Взгляд Нинь Е незаметно вернулся на дорогу, и он будто между делом спросил:

— Почему перестала звать меня «гэ-гэ»?

Девочка на секунду опешила — она не ожидала, что он заговорит, да ещё и об этом.

— Раньше я не задумывалась… Но если звать «гэ-гэ», другие могут подумать, что между нами что-то есть. Поэтому я…

Мужчина что-то обдумал, и только через несколько секунд снова заговорил:

— Бабушка очень переживает за нас. Хотя помолвка расторгнута, всё может остаться как прежде. Не нужно постоянно избегать меня — иначе бабушка решит, что я тебя обижаю.

Загорелся зелёный, и машина снова тронулась.

Су Тао долго молчала, а потом тихо протянула:

— О-о-о…

Кинотеатр находился в центре города, и вскоре они уже подъехали. Издалека Су Тао увидела Чжун Цзяцзя, которая ждала у входа, поэтому, как только машина остановилась, она сразу вышла.

Перед тем как захлопнуть дверь, девочка на мгновение замялась и всё же сказала:

— До свидания, Нинь Е-гэ.

Дверь захлопнулась с глухим стуком. Лицо Нинь Е оставалось бесстрастным.

Он не спешил уезжать, а достал сигарету и закурил.

Тем временем девочки уже исчезли в толпе у входа в кинотеатр. Сегодня, похоже, проводили какое-то мероприятие, и вокруг сновало множество людей.

Нинь Е затянулся, уже собираясь тронуться, но вдруг что-то увидел и резко прищурился.

*

*

*

Чжун Цзяцзя, получив билет на премьеру любимого фильма своей богини, сразу выложила пост в «Кружках друзей».

Многие одноклассники оставили комментарии, и Ли Чжэ тоже спросил, с кем она пойдёт.

[Чжун Цзяцзя]: А тебе какое дело? [Недовольный смайлик]

Ли Чжэ сразу подумал, что она пойдёт с Су Тао. Чтобы устроить приятелю встречу с его «малышкой», он заранее связался с друзьями и тоже раздобыл два билета.

Подойдя к кинотеатру, он толкнул Чэнь Аньбэя в плечо:

— Говорят, на таких премьерах зрителей пускают заранее — ведь на мероприятии будут звёзды и режиссёр, нужно заранее навести порядок. Как только зайдём, сразу поищем их и попробуем поменяться местами с кем-нибудь рядом. Почти как посмотрели фильм вместе!

Он уже знал, что его друг получил отказ после признания, поэтому почесал затылок и добавил:

— За девушками нужно ухаживать, это требует времени. Я слышал, некоторые признаются десятки раз, прежде чем добьются своего. А твоя малышка вообще крутая — ей нужно время, чтобы всё обдумать. Поверь мне: если будешь настойчив, рано или поздно она смягчится.

http://bllate.org/book/8922/813873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода