× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньбэй, впрочем, не придал этому особого значения и лишь кивнул с улыбкой:

— Проходи внутрь.

*

Чжун Цзяцзя успела схватить билеты на самые дальние места в последнем ряду — в самом углу, крайне неудобно: чтобы видеть экран, приходилось почти выворачивать шею.

Когда они с Су Тао, согнувшись, поднимались по лестнице, обе стороны уже были заполнены зрителями. Слева у прохода стояло отдельное кресло, в котором сидела девушка в очках, а справа расположилась парочка.

Устроившись на местах, Чжун Цзяцзя глубоко выдохнула.

— Видишь, сколько народу! — воскликнула она. — Хорошо, что я успела, иначе даже на перепродаже не достать!

Су Тао ничего не ответила, хотя и признавала: действительно, зал переполнен.

В этот момент откуда-то неподалёку раздался голос:

— Су Тао? Чжун Цзяцзя?

Су Тао пригляделась и увидела Ли Чжэ и Чэнь Аньбэя.

Пока те подходили, она бросила взгляд на подругу. Та мгновенно всё поняла и энергично замотала головой:

— Это не я их позвала! Совсем не моя вина!

Чжун Цзяцзя знала о признании Чэнь Аньбэя и о том, что её подруга отвергла его напрямую. У неё бы голова совсем поехала, если бы она сама пригласила этих парней!

Су Тао лишь слегка сжала губы и промолчала. А в это время оба молодых человека уже поднялись по ступеням и оказались рядом.

Первым заговорил Ли Чжэ, широко улыбаясь:

— Ну и совпадение! Смотрим один и тот же фильм!

Затем он кивнул парочке, сидевшей рядом с Чжун Цзяцзя:

— Эй, красавцы! Не поменяетесь ли местами? Мы все одноклассники, хотим сидеть вместе. У меня билеты в первом ряду — сможете вблизи полюбоваться главными героями. Вам точно не прогадать!

Парочка проверила билеты — действительно, первые ряды — и без лишних слов согласилась.

Усевшись, Ли Чжэ толкнул Чжун Цзяцзя и тихо прошептал:

— Давай поменяешься с Чэнь Аньбэем?

Чжун Цзяцзя уже чувствовала себя виноватой перед подругой и ни за что не собиралась слушать Ли Чжэ.

Она сердито посмотрела на него и резко бросила:

— Ты что, с ума сошёл? Никакого обмена! Если не хочешь сидеть здесь — иди вперёд!

Ли Чжэ вздрогнул и обиженно отвернулся:

— Ладно, не хочешь — так не хочешь. Зачем сразу орать?

Во время их перепалки Су Тао молча смотрела вперёд, не проявляя никакой реакции. Чэнь Аньбэй заметил это и вскоре потянул Ли Чжэ за рукав.

— Ладно, сидим так.

Тем временем в зал вошёл Нинь Е, сопровождаемый продюсером картины.

Продюсер уже встречался с Нинь Е ранее, да и слухи о романе между этим «младшим господином Нинь» и главной актрисой Чжэн Тянь ходили повсюду. Поэтому, едва завидев его у входа, он сразу узнал и поспешил навстречу с радушной улыбкой. Он предположил, что тот явился ради Чжэн Тянь, но, услышав в ответ лишь сдержанное:

— Нет, ищу человека,

продюсер понял, что ошибся. Однако, будучи человеком предусмотрительным и зная, что с таким «великим господином» лучше не ссориться — вдруг ещё пригодится, — он без промедления провёл Нинь Е прямо в зал.

— Младший господин Нинь, вы нашли того, кого искали?

Нинь Е не ответил, а лишь бегло окинул взглядом зал и, остановившись на самом верхнем угловом месте, слегка нахмурился.

Продюсер, видя его молчание, растерялся и осторожно спросил:

— Может, того человека здесь нет? Вы торопитесь? Если нет, останьтесь, пожалуйста, посмотрите фильм за мой счёт!

На самом деле это была чистая формальность — он и не думал, что тот согласится.

Но в следующее мгновение Нинь Е кивнул:

— Можно.

И, подняв руку, указал на последний ряд:

— Мне то место.

Атмосфера в том уголке зала была напряжённой и неловкой.

Чжун Цзяцзя теперь жалела до слёз: лучше бы она просто выкинула билет, чем заставляла подругу терпеть всё это.

Наконец, собравшись с духом, она прошептала Су Тао:

— Тао Тао, может, уйдём? Если тебе неловко, я пойду с тобой.

Су Тао мягко улыбнулась и успокоила её:

— Со мной всё в порядке. Давай досмотрим фильм — ведь ты так его ждала?

— Но…

— Правда, ничего страшного. Не порти себе настроение из-за меня.

Су Тао и сама думала об этом варианте, но знала: если она уйдёт, Чжун Цзяцзя будет чувствовать себя виноватой. Чтобы не усложнять подруге жизнь, она предпочла молча оставаться на месте.

К счастью, между ней и Чэнь Аньбэем сидели двое, и за всё время они не обменялись ни словом.

Внезапно к их ряду подошёл сотрудник кинотеатра и что-то тихо сказал девушке в очках, сидевшей рядом с Су Тао. Та едва не подпрыгнула от радости.

— Правда? Это точно я?

Сотрудник кивнул. Девушка немедленно встала и последовала за ним.

Освободившееся место мгновенно привлекло внимание Ли Чжэ, и он тут же толкнул своего друга.

Чэнь Аньбэй на мгновение замялся, но затем, всё ещё с улыбкой, пересел туда.

Су Тао нахмурилась.

Чэнь Аньбэй сделал вид, что ничего не заметил, придвинулся ближе и тихо спросил:

— Тебе тоже нравится этот фильм?

— Нет, просто сопровождаю Цзяцзя, — ответила Су Тао, чувствуя раздражение. Через некоторое время она повернулась к нему: — Это место, скорее всего, уже занято. Так нельзя занимать чужое место.

— Ничего страшного, пришёл, наверное, один человек — поменяемся.

— …

Су Тао никогда не попадала в подобную ситуацию, и раздражение нарастало. Она уже собиралась последовать совету Чжун Цзяцзя и уйти, как вдруг перед ними возникла тень.

Мужчина, с которым она рассталась у входа в кинотеатр, теперь стоял прямо перед ними. Его высокая фигура создавала ощущение подавляющего присутствия.

Он холодно посмотрел сверху вниз на Чэнь Аньбэя и произнёс:

— Уступи. Это моё место.

*

Появление Нинь Е сделало атмосферу в задних рядах невероятно напряжённой.

Когда Чэнь Аньбэй вернулся на своё место, Ли Чжэ тут же спросил его:

— Что за мужик? Кто он такой?

Чэнь Аньбэй молча покачал головой, и в его лице уже не было прежней улыбки.

— Пока не говори об этом, — тихо ответил он.

Чжун Цзяцзя тоже была в шоке, увидев «брата Нинь Е» своей подруги. Но, поскольку он сидел рядом, она не осмелилась задавать вопросы вслух и быстро набрала сообщение в WeChat.

Закончив, она незаметно толкнула Су Тао.

Су Тао достала телефон.

[WeChat] Чжун Цзяцзя: Что происходит??? Почему твой брат Нинь Е здесь??

Сама Су Тао была не менее озадачена и не меньше подруги недоумевала.

Подумав, она не стала отвечать сразу, а инстинктивно повернулась и взглянула на соседа.

В полумраке зала чётко выделялись резкие черты его профиля и высокий изгиб носа.

Он, похоже, почувствовал её взгляд и бросил на неё короткий взгляд.

— Что-то случилось?

Су Тао поспешно покачала головой:

— Нет.

По её взгляду Нинь Е уже примерно понял, о чём она думает, и небрежно бросил:

— Я знаком с создателями фильма. Пригласили поддержать премьеру.

Су Тао кивнула и больше ничего не сказала.

А тем временем Чжун Цзяцзя уже заспамила чат.

[WeChat] Чжун Цзяцзя: У меня такое ощущение, будто нас поймали на ранней стадии отношений, как будто родители застукали! Чувствую, этот господин из семьи Нинь явился не просто так!

[WeChat] Чжун Цзяцзя: ??? Почему ты не отвечаешь?

[WeChat] Чжун Цзяцзя: О боже!!! Вы уже общаетесь!!! О чём вы говорили???

[WeChat] Чжун Цзяцзя: АААА!!! Я вспомнила! Ведь твой брат Нинь Е ходил в слухах с моей богиней Чжэн Тянь! Неужели он пришёл именно ради неё?

Су Тао как раз увидела последнее сообщение и, вспомнив слова Нинь Е о «создателях фильма», опустила глаза и ответила:

[WeChat] Су Тао: Возможно.

Весь фильм они смотрели в тишине. Лишь когда на экране появлялись особенно эффектные сцены с Чжэн Тянь, Чжун Цзяцзя не могла сдержаться и тормошила руку Су Тао, комментируя кадры. В остальное время атмосфера оставалась напряжённой и неопределённой.

Су Тао не могла чётко определить свои чувства. Наконец, дождавшись конца фильма и начала титров, она незаметно выдохнула с облегчением.

Свет в зале включился, но зрители не спешили вставать — все ждали выхода команды создателей.

Нинь Е, не знавший об этой традиции, уже поднялся, чтобы уйти. Заметив, что девушка за ним не следует, он нахмурился и спросил:

— Не идёшь?

Су Тао не знала, что ответить. На самом деле, она хотела уйти: фильм закончился, а дальнейшие мероприятия Чжун Цзяцзя могла посетить и без неё. К тому же это позволило бы избежать новых разговоров с Чэнь Аньбэем.

Но…

Уходить вместе с этим мужчиной?

Чжун Цзяцзя быстро среагировала и толкнула подругу:

— Идём, идём! Конечно, уходим!

Затем она тихо добавила, наклонившись к Су Тао:

— Ты же хочешь избежать Чэнь Аньбэя? Лучшего способа, чем уйти с твоим братом Нинь Е, не найти! Иначе он наверняка снова начнёт тебя донимать!

Су Тао на мгновение замялась, но всё же встала и последовала за Нинь Е.

Ли Чжэ был поражён и не удержался:

— Как ты вообще можешь так поступать со своей подругой? Просто отпускаешь Су Тао с другим мужчиной?

— Каким ещё «другим мужчиной»? Это её старший брат по знакомству! Чего ты так пугаешься? — раздражённо огрызнулась Чжун Цзяцзя. — Да вы вообще не понимаете! Чувства нельзя навязывать! Хватит уже! Если будете продолжать в том же духе, Су Тао в следующий раз даже со мной выходить не захочет!

Ли Чжэ онемел. Он взглянул на Чэнь Аньбэя и увидел, что тот молча смотрит на выход из зала.

*

Нинь Е повёл Су Тао по VIP-коридору.

Когда они спускались по лестнице, им встретился тот самый продюсер, который снова заговорил с Нинь Е. Увидев, что в обычном зале толчея, продюсер извинился и попросил сотрудника проводить их по VIP-выходу.

Снаружи толпились фанаты, не сумевшие достать билеты. Су Тао машинально взглянула в их сторону и подумала, что, действительно, через обычный выход пробраться было бы непросто.

Она не задумываясь последовала за Нинь Е.

Когда они оказались в тихом коридоре VIP-зоны, сотрудник на повороте остановился и указал на лифт впереди:

— Господин Нинь, лифт вниз — прямо там. Если больше ничего не нужно, я возвращаюсь.

Нинь Е кивнул.

Теперь в коридоре остались только они вдвоём. Нинь Е повернулся к девушке и не удержался:

— Эти двое парней тоже пришли по договорённости?

Его слова напомнили Су Тао о недавнем инциденте на олимпиаде, и она поспешно покачала головой:

— Нет, я договорилась только с Цзяцзя. Они…

Она не знала, как объяснить, и не хотела упоминать Чэнь Аньбэя перед Нинь Е. Помолчав, тихо добавила:

— Просто случайно встретились.

Нинь Е что-то себе подумал, холодно усмехнулся и произнёс с неопределённой интонацией:

— Очень уж странное совпадение.

Су Тао не поняла его смысла и подняла на него глаза.

В этот момент откуда-то вдалеке раздался женский голос:

— Господин Нинь?

http://bllate.org/book/8922/813874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода