× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peachy Oolong / Персиковый улун: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель всё это время сидела рядом и с улыбкой наблюдала, как дети шумят и веселятся. Но когда вдруг все замолчали, она медленно поднялась.

— Никто больше не хочет сказать ни слова? Тогда скажу я.

— Сначала каждому из вас хочу дать напутствие. Лю Ци, тебе нужно поменьше сидеть в телефоне — разве не замечаешь, что твои очки становятся всё сильнее? Глаза надо беречь, так дальше продолжаться не может.

— А ещё Ли Чжэ: хоть я раньше и ругала тебя за игры, даже строго отчитывала несколько раз… Но знай — я никогда не смотрела свысока на твою мечту. Если ты действительно пойдёшь по пути киберспорта и упорно будешь идти до конца, учительница будет ждать того дня, когда ты представишь нашу страну на Азиатских играх!


Классный руководитель обходила учеников по кругу, обращаясь к ним в том порядке, в каком они сидели за столом в банкетном зале.

Когда дошла очередь до Су Тао, она на мгновение замолчала, а затем с теплотой и заботой произнесла:

— Позволь себе быть немного эгоисткой. В твоём возрасте не обязательно быть такой послушной.

У Су Тао тут же навернулись слёзы.

Закончив говорить каждому отдельно то, что накопилось на душе, классный руководитель с трудом сдерживала эмоции, но всё же заставила себя улыбнуться и сказала:

— Не знаю, увижу ли я вас ещё когда-нибудь… Поэтому сегодня скажу всё, что чувствую.

Ваша жизнь ещё очень длинна, впереди бесконечные возможности. Возможно, вы столкнётесь с трудностями, соблазнами, увидите мир совсем не таким, каким представляли его себе. Может быть, придётся даже склонить голову перед этим миром.

Но что бы ни случилось, учительница надеется, что вы не забудете своего первоначального стремления. Не сдавайтесь на полпути, не отказывайтесь от своей мечты — даже если не суждено её осуществить, всё равно храните её в сердце.

Я желаю каждому из вас яркой, насыщенной жизни и надеюсь, что вы останетесь такими же добрыми и замечательными, как сейчас.

Глаза классного руководителя, полные улыбки, уже блестели от слёз.

— Эти три года, проведённые с вами, были для меня настоящим счастьем. Я видела, как вы все становитесь всё лучше и лучше. Теперь моя задача выполнена — мне пора сойти с этого поезда!

Пусть вам сопутствует удача в будущем путешествии.


Чжун Цзяцзя уже разрыдалась в банкетном зале. Су Тао, увидев, что подруга совсем измотана, не стала её будить и вышла на улицу подышать свежим воздухом одна.

Она зашла в туалет, умыла руки и, подняв глаза к зеркалу, увидела своё покрасневшее лицо.

Сегодняшняя атмосфера прощания была слишком насыщенной. Су Тао всегда считала, что не слишком чувствительна к таким моментам, но и её зацепило.

Взяв одноразовое полотенце с мраморной столешницы, она вытерла руки и вышла из туалета. Подняв голову, она с удивлением увидела Чэнь Аньбэя.

Тот, казалось, специально ждал её здесь. Заметив, что она вышла, он мягко улыбнулся.

Су Тао посмотрела на него и почему-то почувствовала тревожное предчувствие.

— То, что сейчас сказала учительница… это то, что я давно хотел тебе сказать.

Су Тао не сразу поняла:

— Что?

— Чтобы ты была менее послушной. Чтобы позволила себе быть эгоисткой.

— …А.

Чэнь Аньбэй заметил, что она рассеяна, слегка сжал губы и, наконец, произнёс то, что долго держал внутри:

— Су Тао, я люблю тебя. Давай встречаться.

На самом деле, он давно хотел ей признаться.

Он любил Су Тао очень долго, и его чувства не угасали со временем.

Но он знал: для неё сейчас главное — учёба, экзамены — всё, что угодно, только не романы. Он даже не сомневался: если бы признался до выпускных экзаменов, она бы отказалась.

Поэтому он терпеливо ждал. И вот, наконец, выпускные позади — настало время сказать правду.

Подумав об этом, он снова улыбнулся ей, и в его глазах засветилась тёплая нежность.

— Позволь мне заботиться о тебе. Ты можешь быть эгоисткой со мной — я всегда буду принимать тебя такой, какой ты есть, и уступать тебе.

— Как насчёт того, чтобы дать мне шанс?


Дверь в банкетный зал распахнулась, и внутрь вошёл мужчина, только что вышедший в туалет. Его лицо сияло от возбуждения.

— Угадайте, что я только что видел? Чёрт возьми, там какой-то парнишка признаётся в любви девушке! Похоже, они только что закончили школу. Боже, как давно я не слышал таких искренних слов! Эх, молодость…

В зале сидело много людей. Ян Фань и Нинь Е расположились у стены. Услышав эти слова, Ян Фань усмехнулся:

— Да катись ты! Это ты сам такой пошлый или дети такие чистые?

— Да нет, вы не поняли… Это было очень трогательно! Хотя, кажется, оба — отличники. Парень даже сказал, что будет сопровождать девушку на олимпиадах!

Ян Фань рассмеялся и нарочито наклонился к Нинь Е:

— Слушай-ка, похоже, это Су Тао кто-то пригласил на свидание? Ай-ай-ай, тебе не стоит выйти проверить? А то как бы какого-нибудь школьника не увёл её у тебя прямо из-под носа.

Едва мужчина упомянул «олимпиады», брови Нинь Е слегка нахмурились. А после слов Ян Фаня он резко бросил на того взгляд.

— Тебе нечем заняться?

Ян Фань цокнул языком и больше не стал подначивать.

Тот, кто вернулся из туалета, продолжал болтать, но вдруг невольно взглянул на Нинь Е и спросил:

— Эй, младший господин Нинь, что с тобой сегодня? Почему такой угрюмый?

Кто-то подхватил:

— Да, ведь ещё пару дней назад у тебя столько дел в компании было, а теперь всё закончилось. Да и Нинь Хуая ты так удачно подставил… Почему же ты не радуешься?

Нинь Е, откинувшись в кресле, равнодушно покусывал сигарету и бросил:

— Ничего особенного. Не обращайте на меня внимания.

Все давно привыкли к его характеру и не придали значения. Вдруг один из гостей предложил:

— Пойдёмте после этого в клуб поиграем в карты. Младший господин Нинь, составишь компанию?

Ян Фань ответил за него:

— У него нет времени. Ему ещё домой надо — присматривать за одной девочкой. Не до веселья ему сегодня.

Вернувшийся из туалета мужчина тут же начал подначивать:

— Присматривать за девочкой? А как именно?

Его тон был двусмысленным и даже слегка вызывающим. Все в зале поняли намёк и начали ухмыляться.

Только Ян Фань почувствовал, как внутри всё похолодело.

Он бросил взгляд на друга — и действительно, лицо Нинь Е стало намного мрачнее.

Тот молча швырнул зажигалку, которую до этого крутил в руках, на стол. Глухой стук заставил всех замолчать.

Нинь Е медленно поднял глаза. Взгляд его был ледяным, совсем не похожим на прежнюю расслабленность. Вся его фигура излучала подавляющее давление.

Атмосфера в зале мгновенно остыла. Все почувствовали, что что-то пошло не так. Даже тот, кто только что подшучивал, больше не мог улыбаться.

Он сначала посмотрел на Нинь Е, потом на Ян Фаня, затем решительно хлопнул себя по щеке.

Звук был громким — чувствовалось, как сильно он ударил себя. После этого он поспешно извинился:

— Какой же я болтун! Прости, младший господин Нинь, я не подумал, прости меня!

Кто-то тут же вступился:

— Да, он у нас дурак! Не обращай на него внимания, младший господин Нинь! Мы сами потом с ним разберёмся!

Нинь Е не ответил, но и больше не смотрел на того человека. Взяв ключи от машины, он встал и бросил Ян Фаню:

— Пошли.

И вышел.

Как только он ушёл, все облегчённо выдохнули.

Мужчина, ударивший себя, не удержался и спросил у Ян Фаня:

— Скажи, Ян-гэ, кто эта «девочка»? Почему младший господин Нинь так за неё переживает?

Ян Фань бросил на него холодный взгляд:

— Не твоё дело. Просто запомни: это тот человек, с которым тебе лучше не связываться.


Когда Су Тао привезли домой, в особняк семьи Нинь, было уже поздно.

В доме осталась только тётя-горничная. Бабушка Нинь улетела этим утром — собралась в путешествие за границу с подругами.

Су Тао обрадовалась. После того как она попросила бабушку расторгнуть помолвку с Нинь Е, та всё время выглядела подавленной.

Теперь, когда старушка уехала отдыхать и отвлечься, Су Тао тоже стало легче на душе.

Поболтав немного с горничной, она поднялась наверх.

Было уже поздно, и она сразу пошла в ванную, взяв с собой ночную рубашку и сменную одежду.

Возможно, из-за всего пережитого за день — напряжения, слёз — она заснула почти мгновенно, едва коснувшись подушки.

Позже, неизвестно в котором часу, она перевернулась во сне и почувствовала жажду. Сонно потерев глаза, она встала и пошла на кухню попить воды.

Девушка ещё не до конца проснулась и дважды потерла глаза, чтобы разглядеть ступеньки и не споткнуться.

Когда она уже почти дошла до кухни, оттуда донёсся лёгкий шорох. Но Су Тао не придала этому значения — за окном уже светало, и она подумала, что это горничная готовит завтрак.

Однако в следующий миг её шаги внезапно замерли, и сон как рукой сняло.

Тот, кто был на кухне, тоже услышал её и обернулся.

Они не виделись почти три месяца. За это время девушка сильно изменилась.

Короткие волосы отросли до плеч, детские щёчки стали более очерченными, подбородок заострился, и даже рост, казалось, немного прибавился.

На ней была белая ночная рубашка, свободная и длинная, доходившая до колен. Обнажённые ноги были стройными и белыми, будто светились в полумраке.

Горло Нинь Е внезапно пересохло.

Девушка явно не ожидала увидеть его здесь. Она застыла на месте, потом тихо произнесла:

— Нинь Е… гэ.

«Нинь Е гэ», а не «брат Нинь Е» — обращение изменилось, и звучало теперь менее близко.

Но Нинь Е в этот момент был слишком ошеломлён, чтобы обратить внимание на такие нюансы.

Нахмурившись, он ещё раз взглянул на неё и резко бросил, с раздражением:

— Поднимись наверх и нормально оденься.

Авторское примечание: Пришла! Продолжаем раздавать красные конверты — первые 50, последние 50 и случайные посередине!

Су Тао действительно испугалась.

Накануне вечером бабушка Нинь, собирая чемодан, сказала Су Тао, что на время своей поездки попросит кого-то присмотреть за ней.

За несколько минут до этого они как раз обсуждали, как Лю Бо провалил экзамены и как тётушка Нинь Вэй его отчитала. Поэтому Су Тао машинально подумала, что, возможно, приедет именно тётушка Нинь Вэй.

Девушка даже отказалась, сказав, что прекрасно справится сама.

Но она и представить не могла, что бабушка Нинь пошлёт именно Нинь Е.

Увидев его, она мгновенно пришла в себя. И вместо привычного «брат Нинь Е» с губ сорвалось лишь «Нинь Е гэ».

Они давно не виделись. Мужчина стал ещё стройнее и выше, черты лица — ещё резче и выразительнее.

Су Тао не могла понять своих чувств. В голове вдруг всплыла сцена их последнего разговора с бабушкой, а потом — его хмурый взгляд и резкие слова: «Поднимись наверх и нормально оденься».

В груди словно засела вата — мягкая, но тяжёлая и душащая. Ей стало грустно.

Вернувшись наверх, она переоделась и умылась, но вниз не пошла.

Горничная, скорее всего, уже пошла за покупками, и в доме остались только они вдвоём. После такой неловкой встречи Су Тао не знала, о чём с ним говорить.

К тому же, судя по его тону… он явно был раздражён. Наверное, бабушка заставила его приехать.

Су Тао стало тоскливо. Она знала, что для Нинь Е она — обуза, и старалась избегать его, насколько это возможно. Но почему всё равно не получается?

Пока она предавалась размышлениям, в дверь спальни дважды постучали.

http://bllate.org/book/8922/813872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода