× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники компании «Канкан Фудс» тепло встретили Лу Ми. Она уже прочитала сценарий короткометражки — это была история о первой любви. В ней рассказывалось, как в те неуклюжие школьные годы каждый вспоминает этот вкус: после уроков заварить лапшу в кружке, утром съесть пачку насухо, подарить её тому, кого любишь, или разделить с друзьями…

Все эти сцены были знакомы каждому и легко пробуждали воспоминания.

Главной героине так и не удавалось понять, кто целый семестр подкладывал ей лапшу в парту.

Когда она уже собиралась перевестись в другую школу, мальчик продолжил приносить ей лапшу, но вдруг заметил, что имя на обложке учебника изменилось.

В этот момент героиня вошла в класс и улыбнулась ему:

— Я уже не сижу здесь. А в этот раз ты можешь проводить меня лично?

Мальчик застенчиво улыбнулся, и они сели на парту, деля одну пачку лапши.

Тут раздался закадровый голос:

— Вкус воспоминаний всегда связан с тобой.

— Лу Ми, я хочу поговорить с тобой о сценарии, — подошёл режиссёр. Он был довольно известен среди новой волны режиссёров: его фильмы никогда не становились кассовыми хитами, но регулярно получали награды и пользовались отличной репутацией. Хотя короткометражка для «Канкан Фудс» и не считалась крупным проектом, он подошёл к ней со всей серьёзностью, стремясь завоевать признание зрителей.

— Здравствуйте, режиссёр, — Лу Ми глубоко поклонилась.

И снова на все девяносто градусов.

Цзо Лицзи, стоявший рядом, с гордостью наблюдал за ней. В отличие от многих молодых людей, которые лишь делают вид, он даже не напоминал Лу Ми, как нужно вести себя со старшими — она сама искренне и уважительно приветствовала старших. В ней чувствовалась настоящая искренность.

Режиссёр Чжэн Шуфэн на миг опешил, а затем рассмеялся:

— Молодец! Я видел твою рекламу для бренда класса C — в тебе чувствуется живость, ты отлично держишься перед камерой. Я в тебя верю.

Цзо Лицзи обрадовался: перед ним стоял один из самых уважаемых режиссёров страны. Хотя его фильмы и не пользовались массовой популярностью, актёры, снимавшиеся у него, потом неизменно добивались успеха — кто-то становился обладателем премии «Золотой феникс», кто-то — «Статуэтки Сто цветов». Качество работ Чжэн Шуфэна признавалось всеми, и ходили слухи, что он умеет раскрыть даже самых неопытных актёров, доводя их игру до совершенства.

Лу Ми выразила ровно столько энтузиазма, сколько требовало положение:

— Спасибо, режиссёр! Я тоже смотрела ваши фильмы. Особенно мне понравился «Травяной бунт».

Чжэн Шуфэн удивлённо приподнял брови:

— Ого! У тебя во втором классе гимназии ещё находилось время на кино?

— Я смотрела в английской озвучке — слушала по дороге в школу в автобусе, чтобы тренировать восприятие на слух.

«Травяной бунт» изначально создавался для участия в международных кинофестивалях, почти весь диалог в нём шёл на английском, и актёры действительно отлично владели языком — идеально подходило для тренировки аудирования.

Услышав это, Чжэн Шуфэн понял, что она действительно смотрела фильм, и его улыбка стала ещё искреннее.

— Тогда скажи мне, на чём, по-твоему, должен быть сделан акцент в этом фильме?

Лу Ми задумалась и ответила:

— Думаю, главное — это ностальгия. Нужно пробудить у зрителей воспоминания о школьных годах. Даже сцены с главным героем важны не столько самим чувством, сколько тем, что каждый сможет вспомнить того, в кого тайно влюблялся в школе или с кем у него были отношения. Неважно, общаемся ли мы сейчас или нет — всё это остаётся самым ценным богатством в нашей жизни.

Чжэн Шуфэн рассмеялся и повернулся к Цзо Лицзи:

— Ты отлично подобрал артистку! В таком юном возрасте уже всё так чётко понимает и рассуждает — у неё голова на плечах.

Цзо Лицзи с гордостью ответил:

— Конечно! Режиссёр Чжэн, Лу Ми — особенная. Она сама к себе предъявляет высокие требования, совсем не такая, как те, кто только и думает о пиаре.

— Только честный труд ведёт к долгой карьере, — добавил Чжэн Шуфэн. — Ты права: суть фильма — в ностальгии. Тебе нужно передать все оттенки чувств героини, когда она получает лапшу: сначала недоумение, потом растерянность, а затем — ожидание. Это постепенное эмоциональное превращение. Пусть короткометражка и небольшая, но снять её так, чтобы зритель поверил, — задача непростая.

— Спасибо за наставления, режиссёр Чжэн!

— Ладно, начнём с твоих сцен.

Лу Ми училась в школе, поэтому заранее договорилась, что будет сниматься только по воскресеньям утром — расписание подстроили под неё. К счастью, все понимали, что она школьница.

Съёмки прошли гладко. Чжэн Шуфэн несколько раз похвалил Лу Ми, сказав, что у неё хорошая интуиция и она отлично смотрится в кадре.

Закончив на площадке, Лу Ми сразу поехала к учителю Чжоу Цзибэю на занятия.

После урока Чжоу Цзибэй остановил её:

— Лу Ми, как тебе занятия в последнее время?

— Всё хорошо.

Чжоу Цзибэй усмехнулся:

— Значит, на этот раз уверена в успехе на контрольной?

Лу Ми подумала:

— Да, чувствую, что смогу написать намного лучше, чем в прошлый раз. Сейчас почти не остаётся заданий, которые я не могу решить.

Чжоу Цзибэй ожидал, что она, как большинство учеников, скромно отшутится: «Ну, вроде нормально…» — и замнёт тему. Но она ответила с уверенностью. Учитель искренне обрадовался за неё — особенно учитывая, что Лу Ми в последнее время часто мелькала в новостях. Обычно, когда школьник становится знаменитостью, он начинает важничать — как, например, Е Си из международного класса. Но Лу Ми оставалась прежней: спокойной, скромной, без тени высокомерия. Это вызывало уважение.

— В воскресенье не расслабляйся — хорошо повтори материал. Жду от тебя отличных результатов.

Лу Ми улыбнулась и пообещала.

В день контрольной для выпускников уже подготовили лозунги поддержки — именно те, что придумали Лу Ми и Цзи Чжи:

«Тигр небесный, дракон земной — все поступят в 985! Башня священная, змей речной — все сдадут на 211!»

Позже Лу Ми предложила одноклассникам проголосовать за этот вариант — все единогласно одобрили. Как только баннер повесили, вся школа взорвалась. Ученики из противоположного корпуса высыпали на балконы, чтобы посмотреть, а ребята из этого корпуса бежали к ним — все смеялись и обсуждали надпись.

Это был юношеский юмор, понятный только молодёжи. Старшеклассникам, измотанным стрессом перед экзаменами, стало легче на душе.

Благодаря лозунгу художественно-эстетический и международный классы снова оказались в центре внимания.

Учитель Ба Ифэй и госпожа Цзян остались очень довольны и похвалили Лу Ми.

Вечером все быстро прибрали класс — завтра начиналась месячная контрольная. Лу Ми уже почти всё повторила, поэтому закрыла учебники и мысленно прогоняла ключевые темы, чтобы ничего не упустить.

На следующее утро она долго искала форму.

— Мам, где моя школьная форма? Ты же не забыла её погладить?

Она часто носила форму, особенно летом — стирала почти каждый день, и та не успевала высохнуть.

Вэнь Сулань с невинным видом пожала плечами:

— Ты же не сказала мне!

— Ах! Неужели я забыла?.. Пропало! Без формы что мне надеть?

Вэнь Сулань, не выдержав, подвела её к шкафу:

— Ты вообще не заметила? Я купила тебе новую летнюю одежду! Вот — юбки, футболки, лёгкие кофты, комбинезоны… Всё красивое! Почему бы тебе не примерить хоть что-нибудь, а не ходить всё время в форме?

Она смотрела на дочь с таким выражением, будто ждала похвалы.

У Вэнь Сулань было круглое, очень милое лицо, и Лу Ми не удержалась — ущипнула её за щёчку.

— Мам, в нашей школе нельзя носить юбки.

Хотя многие девочки их всё равно надевали, Лу Ми предпочитала оставаться незаметной — не хотелось лишних проблем. Она всегда носила длинные брюки и рубашки с длинными рукавами, полностью закрываясь — и от солнца, и от лишнего внимания.

К тому же её волосы отросли всего на два сантиметра и всё ещё выглядели как у мальчишки. В другой одежде она, пожалуй, выглядела бы нелепо.

— Я купила тебе джинсовый комбинезон-юбку! Надень с белой футболкой, а если прохладно — накинь лёгкую кофту!

Вэнь Сулань считала, что скрывать такую красоту — преступление. Другие родители боялись, что если дочь будет слишком нарядной, то «пойдёт гулять», как некоторые думают, будто красивые мужчины обязательно изменяют. По её мнению, это предрассудки. Юность так коротка — зачем же прятаться в школьной форме?

— Мам… мне в форме удобнее.

— Ну пожалуйста! Я столько всего купила — будет жалко, если всё пропадёт зря. Надень белые гольфы с чёрной окантовкой и белые кеды. Просто и стильно. Можно ещё шляпку… или без неё — всё равно будешь прекрасна!

Лу Ми взглянула на часы — времени не оставалось. Пришлось переодеваться и отправляться в школу.

К счастью, в день контрольной проверка была нестрогой — иначе её, возможно, даже не пустили бы за ворота.

Едва она подошла к аудитории, как Шу Я, вышедшая за забытой тетрадью, замерла, уставившись на неё. Через мгновение она вскрикнула:

— Лу Ми?! Я тебя не узнала!

Цзи Чжи, шедший следом, долго и пристально разглядывал её с ног до головы.

Остальные тоже повернулись в её сторону.

Лу Ми нахмурилась:

— Шу Я…

— Прости! Я не хотела… Просто… не ожидала, что ты такая красивая в этом наряде.

Обычно Лу Ми носила мешковатую спортивную одежду, но даже в ней её стройные ноги привлекали внимание.

Правда, в школе было немало нарядных девушек, а Лу Ми всегда ходила как парень — коротко стриглась, носила мужскую одежду. Если бы не её внешность, никто бы не обратил на неё такого внимания.

Недавно на школьном форуме даже появился пост: «Почему староста Лу Ми всегда так стильно одевается, но при этом не соответствует образу красавицы? Почему бы ей не нарядиться по-настоящему?» В подтверждение прикрепили фото, где она в ханфу с длинными волосами — выглядела потрясающе, гораздо красивее, чем сейчас. Многие писали, что Лу Ми вполне может соперничать с Е Си за звание школьной красавицы.

А сегодня она надела белую трикотажную блузку с пышными рукавами, которые к запястьям сужались. Ткань мягко струилась, придавая образу одновременно невинность и женственность. Поверх — светлый джинсовый комбинезон-юбку с приталенным кроем. На первый взгляд — ничего особенного, но на деле вещь была очень продуманной и хорошо сидела. Дополняли образ белые гольфы и кеды — получился очень юный, свежий образ.

— Ми, я только сейчас заметил, что твои волосы сильно отросли, — сказал Цзи Чжи.

Лу Ми улыбнулась:

— Да, они быстро растут.

Все смотрели на неё — особенно на ноги: длинные, стройные, невероятно белые. Это было чересчур соблазнительно.

Когда она села, слегка согнув ноги, даже в кедах и гольфах её образ вызывал непроизвольные мысли.

Только Лу Ми уселась, как сбоку к ней протянули чёрную куртку.

— Спасибо, но мне не холодно.

Цзи Чжи вдруг разозлился. Её белые, стройные ноги так и манили взгляд, и он не мог отвести глаз. Он знал, что Лу Ми красива, но не ожидал, что лёгкий наряд сделает её настолько ослепительной.

Но красота красотой — она хоть понимает, сколько парней сейчас пялятся на неё?

Ведь есть такие уроды, которые используют зеркальце, чтобы подглядывать под юбки! А вдруг рядом окажется такой мусор?

Цзи Чжи разъярился ещё больше. Заметив, как парни то и дело косились в её сторону, он рявкнул:

— Смотрите, смотрите на что?! Ещё раз глянете — вырву глаза!

За его жестокую репутацию никто не осмелился даже моргнуть — все потупили глаза и сделали вид, что усердно готовятся к контрольной.

Когда вошёл преподаватель, он увидел странную картину: в самом последнем классе все ученики склонились над тетрадями и усердно что-то записывали — дух усердия просто трогал до слёз.

Лу Ми наконец поняла, зачем Цзи Чжи принёс куртку.

Она опустила голову, рука, державшая ручку, замерла, потом слегка нахмурилась:

— Цзи Чжи, что ты делаешь?

— Я не повторяю дважды. Либо я сейчас увезу тебя домой переодеваться, либо ты немедленно накроешь ноги моей курткой. Выбирай.

Он редко говорил с ней в таком тоне, и Лу Ми тоже разозлилась. Её лицо стало холодным, и она даже не взглянула на него.

— Цзи Чжи, ты ведь ещё не мой парень.

Цзи Чжи мрачно посмотрел на неё и с силой швырнул ручку на стол:

— Чёрт! Делаю добро — а ты как будто печень мне вырвала!

Лу Ми больше ничего не сказала и вышла в туалет.

Там она встретила Мэн Юй. Та долго удивлялась, а потом засмеялась:

— Ты что, совсем без страха? Как ты вообще посмела надеть юбку — да ещё и короткую!

На самом деле всё было не так уж и страшно. Утром Лу Ми накинула поверх комбинезона мешковатую куртку, которая прикрывала бёдра, и чувствовала себя вполне скромно. Она впервые так оделась — хоть на улице все и ходят в юбках с шортами, в школе она обычно не рисковала. Просто отношение Цзи Чжи её задело.

Она молча умывалась, пряча эмоции.

Мэн Юй тихо сказала:

— Лу Ми, ты знаешь, что из четырнадцатого класса отчислили двух учеников?

Лу Ми удивилась. Ведь сейчас уже второй год гимназии — как школа могла отчислить учеников?

В Хайсине правила строгие, но отчисления случаются крайне редко.

http://bllate.org/book/8918/813583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода