× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все самцы вокруг неё были совершенно лишними.

Раньше Лу Ми вела разгульную жизнь, но вдруг решила всерьёз взяться за учёбу. Все знали: Цзян Чао — лучший ученик школы.

Во всём остальном он был уверен, что превосходит того парня, но вот в учёбе… Тут уж ничего не поделаешь — действительно не получалось.

Разве что английский давался чуть легче. Да и то лишь разговорный; письменный английский у него был так себе. В международном классе, где все специализировались именно на английском, он ничем не выделялся.

Цзи Чжи глубоко вздохнул и наконец спросил:

— Тебе просто нравятся отличники?

— Что? — Лу Ми не поняла его логики.

Нравится — и всё тут. Какое отношение это имеет к успеваемости? По такой логике, ей стоило бы влюбляться в тех, кто целыми днями торчит в библиотеке.

— Не прикидывайся дурочкой. Цзян Чао… Ты что, неравнодушна к нему?

Лу Ми приподняла бровь, но не подтвердила и не опровергла. Цзи Чжи, увидев её молчание, решил, что она согласна. Его нервы сразу напряглись, лицо потемнело от злости — явно было не в духе.

Лу Ми не стала оправдываться. Она знала, что Цзи Чжи испытывает к ней чувства, но не могла дать ему того, чего он хотел. Пусть лучше ошибается — так даже лучше. Если он не будет возлагать на неё больших надежд, это станет самым благоприятным исходом.

Лицо Цзи Чжи становилось всё мрачнее, и в конце концов он резко оборвал разговор:

— Ладно, хватит об этом. Мы же должны обсудить лозунг? Так вот — я представитель международного класса.

Вэй Чжэ с другими одноклассниками выглянул из задней двери международного класса и начал усиленно моргать, будто глаза сводило судорогой.

— Ми-цзе, обсуди как следует с нашим братом Цзи… Глубоко обсудите…

— Катись! — Цзи Чжи схватил учебник у проходившего мимо ответственного за раздачу и швырнул в Вэй Чжэ. Тот еле успел увернуться.

— Чёрт! Что с тобой такое, брат Цзи? Ты последнее время какой-то нервный. Неужели это и есть подростковая буря гормонов?

Чан Цзыань покачал головой. Если глупость — это болезнь, то Вэй Чжэ точно второй после никого.

Он похлопал друга по плечу:

— Сынок, ты ещё слишком мал, чтобы понимать.

Вэй Чжэ тут же подыграл ему, прижав руку к сердцу:

— Да, слава богу, я ещё ребёнок. Мне не нужно, как нашему брату Цзи, раз в три дня «месячные» переживать.

*

Лу Ми отвела взгляд.

— У вас в классе есть какие-то предложения?

— Решай сама.

— Разве мы не договаривались обсуждать вместе?

— Говори, что хочешь — никто не посмеет возразить. Если кто осмелится — пусть приходит ко мне!

Он был явно не в настроении, весь как на иголках, и совершенно не собирался сотрудничать.

— Цзи Чжи, давай закончим с лозунгом и определимся уже.

Лу Ми придумала несколько вариантов, но ни один не казался достаточно оригинальным. Поскольку оба класса делали баннер вместе, полотнище должно быть длинным. Чтобы оно бросалось в глаза, одних только иероглифов было мало — лучше добавить английские слова или цифры, чтобы сразу цепляло внимание.

«Раз уж берусь — делать надо на совесть», — думала Лу Ми.

— Вот этот, — резко указал Цзи Чжи, — возьмём его.

Лу Ми тоже понравился этот вариант, и лозунг был утверждён.

Цзи Чжи вернулся в класс и раздражённо отодвинул стул, откинувшись на спинку.

Его раздражительность была настолько очевидной, что одноклассники благоразумно не стали к нему подходить.

Хотя Цзи Чжи и был вспыльчив, обычно он держал себя в руках и редко позволял эмоциям выплёскиваться наружу.

Когда он злился, никто не осмеливался лезть к нему.

Цзи Чжи достал учебник. Учебники второго курса были чистыми, как новые — даже в тетради по китайскому, где обычно больше всего пометок, не было ни единой черты.

Он хоть и был завсегдатаем вечеринок и не любил учиться, зато страдал сильной манией чистоты: редко носил одну и ту же одежду дважды, а книги не позволял запачкать ни в коем случае. Поэтому к концу семестра они выглядели так, будто их только что купили — без единой пометки.

— Брат Цзи, что с тобой? Неужели с неба красный дождь пошёл или золото из земли полезло? Ты, школьный задира, вдруг читаешь книгу?! Серьёзно? Это же не по-твоему! Не пугай меня, что тебя так пробило?

Чан Цзыань был искренне ошеломлён.

Их компания всегда жила беззаботно: флиртовали, дрались, играли в игры — родители почти не вмешивались.

Ведь неважно, как они учатся — всё равно отправят за границу. Учебные заведения уже подобраны, так что зачем париться из-за оценок?

Да и вообще, как бы они ни учились, потом всё равно вернутся домой и займутся семейным бизнесом.

Ситуация в семье Цзи была чуть сложнее, но Цзи Чжи был единственным, кто унаследовал внешность и харизму рода. Где бы он ни появился, его красота открывала все двери. Дедушка Цзи особенно его баловал и даже обошёл отца Цзи Чжи, решив готовить внука к должности директора компании.

Цзи Чжи не горел желанием заниматься семейными делами, но огромное наследие Цзя не могло просто исчезнуть. Все понимали: рано или поздно ему всё равно придётся вернуться.

За границей он мог позволить себе безобразничать — семья всегда приберёт за ним. Только вот учёба никогда не входила ни в его планы, ни в ожидания семьи Цзи.

Старшее поколение прекрасно знало своего внука: умён, обладает высоким эмоциональным интеллектом, отлично читает людей — настоящий талант для бизнеса. А то, что с учёбой у него не очень — ну и ладно. Всё равно университет найдётся, а за границей легко получить диплом.

Дедушка Цзи прямо говорил: прислал его учиться в китайскую школу лишь для того, чтобы немного «отшлифовать характер».

— Слушай, брат Цзи, ну скажи уже, что тебя так задело?

Цзи Чжи раздражённо листал страницы. Отсутствие заметок теперь сыграло с ним злую шутку — он совершенно не знал, с чего начать учиться. Даже китайский текст казался непонятным, не говоря уже о математике. Хорошо ещё, что ему не нужно зубрить формулы по физике и химии — иначе совсем бы сошёл с ума.

— У кого в нашем классе хорошие конспекты? Дай списать.

Чан Цзыань еле сдерживал смех:

— Лучшие в международном классе у нас — разве что средние в школе. Не стоит брать их записи — бесполезно. Эй, брат, неужели ты ради Ми-цзе? Из-за того, что Цзян Чао к ней подходил?

Цзи Чжи резко повернулся. Его внезапная ярость напугала Чан Цзыаня.

Хотя они дружили много лет, Чан Цзыань всё равно побаивался Цзи Чжи.

Когда они дрались с другими, все боялись ввязываться в драку — только Цзи Чжи каждый раз один против нескольких шёл спасать товарищей.

Он занимался боевыми искусствами и рукопашным боем, но в драках полагался не на технику, а на чистую ярость.

Казалось, он хочет убить противника. Чан Цзыаню каждый раз становилось страшно, когда он наблюдал за этим.

— Ладно-ладно, молчу! Продолжай свидание с учебником! А я пойду к своей девчонке целоваться.

Цзи Чжи читал, но ничего не понимал, и раздражение нарастало.

Тем же вечером Сяо Аньань, пухленький паренёк, шёл по улице, жуя леденец со вкусом «Свинка Пеппа», и важно раскачивался при ходьбе — наслаждался жизнью.

Цзи Чжи сначала не обратил на него внимания, но вскоре заметил: тот до сих пор носит тот самый зонтик с принтом «Свинка Пеппа».

Честно говоря, он совершенно не помнил внешности этого парня.

Помнил лишь, что тот толстый, с белым круглым лицом, похожим на пирожок с мясом.

Когда Сяо Аньань проходил мимо, он снова бросил взгляд на зонтик. Цзи Чжи вытянул длинную ногу и преградил ему путь.

— Это твой зонт?

Сяо Аньань поперхнулся и быстро закивал:

— Если тебе нравится — дарю! Кто же не любит «Свинку Пеппу»?

Хотя, конечно, школьному задире завидовать его зонтику — это уж слишком по-детски.

Цзи Чжи потер лоб, терпение иссякало. Он пнул велосипед Сяо Аньаня и рявкнул:

— Да что за бред? Забирай свой зонт!

Сяо Аньань подумал, что сейчас начнётся драка, и растерянно принял зонт.

Вэй Чжэ подошёл и обнял Цзи Чжи за плечи, но тот сразу же оттолкнул его.

— Эй, брат Цзи, о чём ты с нашим вторым в школе говоришь? Сяо Аньань, ты что, обидел нашего брата Цзи?

Сяо Аньань замотал головой.

Цзи Чжи нахмурился:

— Ты второй в школе?

— Ты разве не знал? — усмехнулся Вэй Чжэ. — Цзян Чао — первый, Сяо Аньань — второй. Их места никогда не менялись. Эй, Сяо Аньань, не пора ли тебе наконец проявить характер? Расправь крылья и обгони Цзян Чао!

Сяо Аньань натянуто улыбнулся:

— Я слишком толстый — не взлечу.

— ………… — Цзи Чжи пристально посмотрел на него, внезапно схватил его рюкзак и стал рыться внутри.

Сяо Аньань покрылся потом.

Вот оно! Он знал! Школьный задира Цзи Чжи никогда не простит ему этот зонт! Сначала завидовал зонтику с «Свинкой Пеппой», потом перехватил на улице и заговорил ни о чём… Он ведь забыл главное: Цзи Чжи — школьный задира!

Где такие добрые задиры?

Смотрите! Уже рюкзак отбирает! Наверняка ищет кошелёк!

Уууу… В кошельке двести юаней — мама дала на куриные ножки. Если отберут — всю неделю без обедов останется, а куриные ножки достанутся другим!

Разве у Цзи Чжи нет денег? Зачем грабить его?

Цзи Чжи с таким ледяным лицом выглядел ужасно страшно. Вэй Чжэ и Чан Цзыань рядом ухмылялись — явно лисы в овечьей шкуре. Сейчас начнётся настоящее ограбление, а они просто готовят почву, чтобы потом отобрать ещё больше!

Сяо Аньань глянул на свой живот. Да, он толстый, но Цзи Чжи дерётся жестоко — одним ударом выбьет всё, что сегодня съел.

Мамочки, как страшно!!

— Всё здесь? — холодно спросил Цзи Чжи.

Сяо Аньань был готов умереть. Уууу… Почему именно его? Он же такой милый толстячок!

Он героически кивнул.

Цзи Чжи раздражённо фыркнул:

— Забираю. Завтра верну.

Ещё и вернёт? Классический приём грабителей! Ха-ха, всё по шаблону! Сяо Аньаню стало ещё грустнее.

Цзи Чжи уже собирался уходить, как вдруг заметил его обречённое лицо — будто у того отобрали самые вкусные куриные ножки.

Цзи Чжи нахмурился и грубо бросил:

— Какая у тебя рожа? Я хочу твои конспекты сфотографировать, а не грабить! Ты что, думаешь, двоечникам нельзя пользоваться твоими записями? Считаешь, я недостоин?

— Н-нет-нет! Бери деньги!.. Подожди! Конспекты? — Сяо Аньань широко распахнул глаза и покраснел до корней волос под насмешливым взглядом Цзи Чжи.

Вэй Чжэ и остальные наконец поняли, в чём дело, и расхохотались так, что чуть не задохнулись.

— О боже! Дай-ка гляну на твой кошелёк! Ха-ха-ха! Двести юаней… Откуда у тебя уверенность, что мы хотим тебя ограбить? Может, из-за твоей…

Он не стал его обижать — Сяо Аньань, хоть и толстый, но не жирный и довольно милый.

— Именно! Нашему брату Цзи и в голову не придёт грабить тебя! Хотя бы потому, что в кармане у него ноль на счету — и то больше двухсот! Ха-ха-ха! Брат Цзи, тебя даже ограбить не хотят! Думал, ты хочешь отнять у него деньги?

Цзи Чжи холодно хмыкнул, швырнул рюкзак обратно Сяо Аньаню:

— Завтра утром верну.

Вэй Чжэ весело поддразнил:

— Сяо Аньань, куда ты направляешься?

Сяо Аньань честно ответил:

— К учителю Чжоу на дополнительные занятия.

Спина Цзи Чжи напряглась.

*

Лу Ми пришла в школу рано. Через неделю начиналась месячная контрольная, а задания от учителя Чжоу становились всё труднее. Если она плохо напишет эту работу, учитель Чжоу, скорее всего, исключит её из подготовительной группы.

Она так усердно читала, что не заметила, как Цзян Чао долго сидел на месте перед ней.

— А? — удивлённо подняла она голову.

Цзян Чао вдруг улыбнулся:

— Ничего. Просто ты мило выглядишь, когда думаешь. Всегда хмуришься и что-то шепчешь себе под нос.

— Я же не издаю звуков?

— Действительно нет. Но я всё равно слышу.

Он подмигнул.

Лу Ми не знала, что сказать. Цзи Чжи тоже часто её дразнил и выводил из себя, но с ним она чувствовала себя более естественно. А вот такие слова от Цзян Чао ставили её в тупик.

— Хм-хм-хм!!!

Сяо Аньань поставил на её парту бутерброд и молоко:

— Кто-то просил передать тебе.

— Кто?

Сяо Аньань подмигнул:

— Не скажу. Но могу точно сказать: это твой поклонник.

— Не хочу, — нахмурилась Лу Ми.

— Он сказал, если не возьмёшь — просто выброси. Возвращать не надо.

Он снова подмигнул:

— Это его слова. Не веришь — спроси у него сама. Кстати, ты ведь уже догадалась, кто это?

Цзян Чао нахмурился:

— Какие загадки? Кто вообще это?

Кроме того парня — кого ещё?

На следующее утро Лу Ми вместе с Цзо Лицзи отправилась в штаб-квартиру компании «Канкан Фудс». Не сомневайтесь — бренд лапши называется именно «Канкан». В мире этой книги существуют реальные марки лапши, и автор, вероятно, переименовал их, чтобы избежать рекламы. Поэтому в этом мире вся лапша называется «Канкан», «Диндин», «Тантан», «Тонтон», «Цзиньцзинь». В интернете даже шутили, что эти бренды будто от одного производителя — настолько они похожи и смешны.

Все эти странные вещи кажутся нереальными, но у каждой есть своё объяснение. Конечно, в этом мире никто этого не знает.

Лу Ми вдруг засомневалась: а вдруг её «реальный мир» — тоже всего лишь книга или телешоу?

http://bllate.org/book/8918/813582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода