× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Си действительно очень талантлива. Не зря её считают отличницей. Надеюсь, она скорее попадёт в шоу-бизнес.

  — Слабо замечу: Е Си не учится в школе Хайчжун.

Тем не менее сообщение о Е Си уже подняли в топ комментариев, и большинство пользователей, прокрутив ленту, инстинктивно решили, будто рисунок на доске сделала именно она. Слухи разлетелись, искажаясь с каждым пересказом. Теперь хэштег #ЧернодоскаМстителяОтНовичка уже в тренде, а в топовых комментариях все обсуждают Е Си.

Лу Ми вздохнула. Вот она — «способность главной героини оказываться в центре внимания»! Не зря же говорят. Её талисман оказался чертовски действенным. Она изо всех сил рисовала эту доску, а слава досталась главной героине?

Групповой чат одноклассников взорвался. Все возмущались.

— Это же работа Лу Ми! Почему все твердят, что это Е Си? Ужасно!

— Крадёт чужой труд — наглость Е Си не знает границ!

— Сегодня же появился топовый комментарий, а Е Си даже не вышла опровергнуть. Е Мэнцзюнь тоже молчит — явно хотят оставить всё как есть.

— Приёмная мать Лу Ми настоящая змея. С такой лучше вообще не иметь дела. (Сообщение отозвано.)

Лу Ми улыбнулась. История с доской принесла ей немало симпатий. Ученики художественно-эстетического класса, хоть и учились слабо, обладали сильным чувством коллективной гордости и не могли допустить, чтобы их одноклассницу так обижали. Жаль только, что она хотела принести честь классу — показать, что артисты, пусть и отстают в учёбе, но блестят в других сферах. А теперь, едва начав, уже лишилась своего плода: Е Си его украла.

Лу Ми включила компьютер и открыла раздел вопросов на форуме культиваторов. За несколько дней набралось уже больше десятка ответов.

— Автор, тебя что ли используют как источник чистой энергии для тренировок?

— Тебе не поздоровится. Если та умеет вырезать талисманы, значит, она точно не новичок. Возможно, настоящая культиваторша.

— Если это так, пока нет решения. Наша сила слишком слаба — с ней не справиться.

— Но я слышал: культиваторы могут использовать других только если те сами злы. Если же жертва чиста сердцем, у культиватора будет отдача.

— Автор, сохраняй доброту и молись, чтобы удача не оставила тебя слишком быстро.

……

Лу Ми внимательно изучала ответы. Получается, сейчас её сила ниже, чем у Е Си, и сопротивление бесполезно. Да и где ей взять другого культиватора? Но если она сохранит чистоту намерений, то использование её в качестве источника энергии вызовет у Е Си обратный удар.

Вода может нести лодку, но и опрокинуть её. Е Си сейчас вырезает талисманы, заставляя всех любить её. Неужели эти люди будут под её контролем вечно? Рано или поздно они проснутся. И тогда отдача окажется куда сильнее, чем можно представить.

Когда нет выхода, остаётся только упорно трудиться.

Она закрыла компьютер, перестала отвлекаться и взяла контрольную по математике, чтобы решать задачи.

В полночь Вэнь Сулань постучала и вошла.

— Доченька, ещё не спишь?

У Вэнь Сулань было круглое, располагающее к себе лицо. Лу Ми взяла её за руку и улыбнулась:

— Мам, я как раз собиралась ложиться.

Вэнь Сулань смутилась. Ни с Е Си, ни с приёмной дочерью у неё никогда не было такой близости. А сейчас дочь смотрит на неё с такой тёплой улыбкой, в глазах — живой блеск. От гордости у неё чуть сердце не разорвалось.

Это же её родная дочь! Такая красавица! С таким лицом в школе наверняка толпы мальчишек за ней бегают. Вэнь Сулань даже заскучала: дочери, наверное, приходится каждый день отказывать десяткам поклонников. Как же это тяжело!

Она поставила на стол мисочку с добавками.

— Выпей перед сном.

Лу Ми открыла крышку. Внутри был молочный отвар с чем-то белым и прозрачным. Пахло немного рыбой, но вкус был чистый.

— Мм… Мам, а это что? Вермишель?

Вэнь Сулань застыла.

Принять ласточкины гнёзда за вермишель — это уж точно её дочь! Всегда идёт своим путём.

— Иди чистить зубы и спать.

Выходя из комнаты, Вэнь Сулань глубоко вздохнула. Разговоры с дочерью уже не приносили того уюта, что раньше.

Лу Шичжун читал журнал и, увидев её озабоченное лицо, удивился:

— Что случилось? Дочка выпила?

— Выпила. Спросила, не вермишель ли это.

Лу Шичжун рассмеялся.

— Раньше Си тоже постоянно так спрашивала.

При упоминании приёмной дочери оба вздохнули.


Е Мэнцзюнь сразу увидела новости в сети. Такой тренд, свалившийся с неба, — удача Е Си просто невероятна.

Она в очередной раз убедилась в правильности своего решения: отказаться от приёмной дочери ради поддержки родной — она поступила правильно.

«Человек, не думающий о себе, обречён на гибель». За все эти годы она сделала для Лу Ми всё возможное.

— Си, ещё не спишь?

Е Си, занимавшаяся культивацией, открыла глаза. Когда никого не было рядом, она постоянно тренировалась. Эта плоть пока слаба, но чем больше она культивирует, тем сильнее её сила, а значит, и эффект талисманов будет мощнее.

Она открыла дверь.

— Что случилось, мам?

— Я уже договорилась, чтобы тебя перевели в международный класс школы Хайсинь. Тебе нужно подтянуть разговорный английский — это пригодится в кино.

Остальные оценки значения не имели. С её связями и популярностью Е Си без проблем поступит в киноакадемию.

Попав в шоу-бизнес и став знаменитостью, можно зарабатывать миллионы в год. Разве не для этого учатся?

— Хорошо.

Е Си нахмурилась:

— Кажется, Лу Ми тоже учится в той школе?

— Да, в художественно-эстетическом классе. Но не волнуйся. Семья Лу бедна, как церковная мышь. До сих пор живут в старом доме на окраине. Годовой доход — от силы три-пять десятков тысяч. Откуда им взять деньги на обучение Лу Ми? Она наверняка переведётся в следующем семестре. Потерпи немного.

Е Си безразлично улыбнулась. Чего ей бояться Лу Ми? Она давно заметила: у той необычная конституция. Такие идеально подходят для культивации. Если Лу Ми проявит злые намерения — тем лучше для неё.

В мире культиваторов ради прогресса идут на всё. Таков закон джунглей. Она не виновата.

— Не переживай, мам. Раз ты устраиваешь мне дебют, у меня и времени не будет думать о ней.

Е Мэнцзюнь удовлетворённо улыбнулась:

— На следующей неделе у тебя шоу. Постарайся закрепить имидж «умницы-отличницы».

— Спасибо, мам.

— Кстати, сын старшего Юаня вернулся из летнего лагеря за границей. Он тоже учится в Хайсине.

— Поняла.

Е Си достала учебник. Она давно отвыкла от школьной программы, и повторение материала, конечно, помогло бы. Но учёба — пустая трата времени. Когда её сила возрастёт, сдать экзамены будет проще простого. Да и зачем учиться, если цель — подняться выше? А талисманы позволяют достичь этого мгновенно.

Подумав так, Е Си снова погрузилась в культивацию.


— Цзи-гэ, куда ты вчера после обеда делся? Так поздно пришёл на урок?

Цзи Чжи, прищурив узкие глаза, бросил на него взгляд:

— Тебе какое дело?

— Эх! Кто посмеет лезть тебе в душу, Цзи-гэ? Просто не пойму: обычно мы вместе курим, дерёмся — а тут вдруг один?

В этот момент к ним подошла группа учеников, в центре — девушка.

— Что нужно? — поднял голову Цзи Чжи.

Щёки Чжун Сяоья покраснели. Подбадриваемая подругами, она запнулась:

— Цзи Чжи, правда ли, что Лу Ми твоя девушка?

Цзи Чжи закинул ногу на спинку передней парты, откинулся на стуле и холодно бросил:

— А?

Чжун Сяоья, почувствовав поддержку, собралась с духом:

— Говорят, Лу Ми бежала за твоей машиной. И что ты каждый раз проходишь мимо окон художественного класса и будто невзначай на неё смотришь. Ещё говорят, что ты особо к ней относишься — разговариваешь с ней, когда её ставят в угол… И ещё…

Вэй Чжэ, сидевший на парте, с интересом слушал.

— Да уж, звучит правдоподобно. Я чуть не поверил.

— То-то! Может, Цзи-гэ сам распустил этот слух?

Цзи Чжи пнул его парту. Вэй Чжэ чуть не упал лицом в пол.

На лице Цзи Чжи читалась раздражённость и злость.

Чжун Сяоья решила, что он возмущён слухами, и осторожно спросила:

— Всё это неправда, верно? Я так и думала: ты же не стал бы смотреть на такую, как Лу Ми. Говорят, она раньше вела себя вольно за пределами школы… Наверняка уже не…

Кто-то потянул её за рукав.

Мимо окна прошла Лу Ми, не глядя по сторонам.

Цзи Чжи вскочил на ноги. Его лицо исказила ярость.

— Это же Ми-мэймэй! — закричал Вэй Чжэ. — Цзи-гэ, твоя «девушка из слухов»!

Цзи Чжи пнул его ещё раз. Вэй Чжэ чуть не лишился передних зубов.

Не сказав ни слова, Цзи Чжи развернулся и ушёл. Но для Чжун Сяоья эта сцена многое значила.

Цзи Чжи ради Лу Ми пнул даже своего лучшего друга Вэй Чжэ?

Какая же это сила чувств!

Неужели между ними и правда что-то есть?

Сердца Чжун Сяоья и других девушек разбились. Цзи Чжи, хоть и был школьным хулиганом, считался самым красивым парнем в Хайчжуне. Она даже состояла в его фан-группе! А теперь он влюбился в такую, как Лу Ми…

В такой, у которой кроме красоты ничего нет!

Вот уж действительно — эпоха, где всё решает внешность, заставляет отчаиваться.


Ученики художественно-эстетического класса не дремали. Все пошли в сеть, чтобы писать: доску нарисовала не Е Си, а Лу Ми. Ранее Е Си и Лу Ми уже появлялись в прямом эфире, и внешность Лу Ми тогда обсуждали. Теперь, когда защитников стало больше, многие начали интересоваться этой историей.

Хотя у Е Си и была масса поклонников, и лицо у неё — чистое, как у школьной красавицы, в престижной школе Хайсинь никто не слышал о её переводе. Люди стали соображать: доску точно рисовала не Е Си. Но почему Е Мэнцзюнь не опровергает слухи, позволяя тренду прилипнуть к дочери? В этом явно кроется какой-то замысел.

Некоторые пользователи начали обсуждать ситуацию и сочувствовать Лу Ми.

— Оказывается, Лу Ми так талантлива! Совсем не такая, как описывала Е Мэнцзюнь — будто бы она хулиганка.

— Да! Кто бы мог придумать Мстителя, смотрящего на звёзды? Если бы у нас в школе был такой оформитель, я бы давно поступил в Цинхуа!

— Мститель заставляет учиться — кто посмеет не слушаться?

— В этом рисунке Мститель выглядит одиноким. Наверное, это отражение души Лу Ми.

— Мне так жаль эту девушку. По сути, она ничего не сделала плохого, но все считают её виноватой.

Однако шумиха не стала массовой. Сила главной героини велика: даже те, кто понял, что доску нарисовала не Е Си, всё равно искали оправдания за неё: «Она же не знала!», «Её же не она сама в тренд попала!», «Е Си такая чистая — не надо её обижать!»

Так доска Мстителя Лу Ми стала популярной, но путь к славе оказался тернистым.

К тому же Лу Ми теперь жила по расписанию «дом–школа–библиотека», усердно готовясь к ежемесячной контрольной. У неё не было времени следить за сетевыми спорами, и постепенно о ней все забыли.

Наконец наступили выходные. Лу Ми с Лу Шичжуном поехали в отдел по вопросам гражданства, чтобы изменить её имя в паспорте и на удостоверении личности. Она думала, что это будет сложно, но, видимо, из-за шумихи в сети многие её узнали, и всё прошло гладко.

— Пап, оказывается, переименоваться не так уж и трудно.

Лу Шичжун сильно закашлялся.

Новое удостоверение выдадут не сразу, но фото она уже увидела. Снимок выглядел так, будто его обработали в фотошопе: лицо девушки озаряла мягкая подсветка, кожа — белоснежная, черты — чёткие, губы — нежно-розовые. Скорее похоже на дебютное фото звезды, чем на официальный документ. И это без макияжа, наспех!

Лу Ми впервые видела столь красивое фото на документы и была в восторге.

В прошлой жизни, перед экзаменами, она волновалась, идя фотографироваться. Была уверена, что получится отлично. Но когда увидела готовое удостоверение — обомлела.

18-летнюю девушку запечатлели как 48-летнего грубияна. Годами, каждый раз предъявляя документы, её спрашивали: «Вы что, в розыске?» Каждый раз ей было стыдно.

Теперь она мысленно извинилась перед сотрудниками отдела: в прошлой жизни её фото на паспорт, похожее на снимок преступника, — это не их вина.

Лу Шичжун с улыбкой смотрел на дочь.

Вэнь Сулань, увидев фото, кивала без остановки:

— У нашей доченьки красота необыкновенная! Как сейчас говорят в сети — «красота, бросающая вызов небесам»!

— Ещё бы! В кого же ещё?

— Хвастун! Это всё потому, что я умею рожать. Вот и получилась такая красавица. Если бы ты женился на другой, разве был бы такой результат?

— Ладно-ладно! Вся заслуга твоя.

Лу Шичжун так говорил, но в душе думал иначе: если бы не его гены, разве Лу Ми была бы такой красивой?

http://bllate.org/book/8918/813552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода