× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Bully’s Entertainment Goddess / Кумир школьного задира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщины — они просто не желают смотреть правде в глаза.

Только теперь Лу Ми по-настоящему поняла, какое это счастье — иметь родителей, искренне любящих друг друга.

Это всё равно что идти под ярким солнцем.

Наблюдая за Лу Шичжуном и Вэнь Сулань, она убедилась: их отношения построены на взаимном уважении и глубокой привязанности. Оба прекрасно знали, как строить супружескую жизнь, и оба обладали сильным чувством ответственности — особенно перед детьми. Кроме бедности, к ним не было ни единого упрёка.

— При моей внешности я — красота в квадрате! И всё это благодаря вам!

— Какая же ты у нас сладкоязычная! — Вэнь Сулань и Лу Шичжун переглянулись и улыбнулись. Да уж, это точно их дочь!

Лу Ми пустила в ход лесть, и вскоре вся семья весело обменялась комплиментами.

Как только она получит новый паспорт, вся связь между ней и Е Мэнцзюнь окончательно оборвётся. Если бы прежняя Лу Ми ещё существовала, она, вероятно, расстроилась бы.

Но Лу Ми была не та наивная девочка.

Люди приходят и уходят в жизни каждого, а остаются лишь те, кого проверило время.

Лу Шичжун и Вэнь Сулань были в прекрасном настроении и повели дочь в ресторан.

— Сегодня впервые за всю нашу семейную жизнь мы ужинаем в заведении! Давайте выпьем за это!

Лу Ми улыбнулась и подняла бокал.

Подняв глаза, она вдруг заметила, что за соседним столиком на неё пристально смотрит целая компания. Во главе — парень в короткой чёрной модной куртке. Его и без того ослепительная внешность в таком наряде просто сводила с ума. Девушки за соседними столиками не сводили с него глаз, гадая, не новичок ли он из мира шоу-бизнеса.

Цзи Чжи.

Его взгляд был откровенно дерзким, без малейшего намёка на стеснение — прямой, наглый и недвусмысленный. Лу Ми чувствовала, что от него некуда деться.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и опустила голову ещё ниже.

— Что случилось? Блюда не по вкусу?

Лу Ми покачала головой.

— Хочешь что-нибудь ещё заказать? Не съедим — возьмём с собой.

— Нет, мам, не надо! У нас же и так денег мало, а здесь всё дорого. Давайте экономить!

Слова Лу Ми прозвучали так, будто она никогда и не считала себя чужой в этой семье. Вэнь Сулань это прекрасно понимала. Раньше Е Си всегда стыдилась их бедности, считала их непрезентабельными и мелочными. Родители смутно чувствовали её стремление к роскоши любой ценой и сознательно вели скромный образ жизни, чтобы не поддаваться соблазну.

Но теперь, видя, какая Лу Ми разумная и заботливая, они вдруг засомневались: а правильно ли они поступили?

— Ты уж слишком взрослая для своего возраста, — сказала Вэнь Сулань.

Лу Шичжун многозначительно посмотрел на жену:

— Ладно, Лу Ми уже выросла и может принимать решения за семью. Отныне именно наша дочь будет главой дома.

Лу Ми рассмеялась.

После ужина Лу Шичжун с Вэнь Сулань пошли расплачиваться, а Лу Ми направилась в туалет. У входа в зал она вдруг столкнулась с Мэн Юй, идущей ей навстречу.

— Лу Ми?

— Мэн Юй? Ты тоже здесь ужинаешь?

— Да, договорилась встретиться с друзьями. А у тебя после обеда планы? Пойдём погуляем!

Лу Ми собиралась решать задачи. Она слышала, что в школе Хайсинь в выходные обязательно проводят дополнительные занятия, а её и так слабые оценки, да ещё и предстоящая контрольная — всё это заставляло её бояться насмешек одноклассников. Она уже собиралась отказаться, но Мэн Юй не отпускала её руку.

Мэн Юй капризно надула губы:

— Ну пожалуйста! Мы ведь ни разу не гуляли вдвоём! Нам всего лишь в одиннадцатом классе, не надо так себя загонять! К тому же, познакомишься с новыми ребятами — это же только в плюс!

Она упорно тянула Лу Ми за собой. Когда они вышли, Мэн Юй весело поздоровалась с Лу Шичжуном и Вэнь Сулань, назвав их «дядей» и «тётей». Родители, растроганные её искренностью, вдруг передумали и разрешили дочери немного отдохнуть, сказав, что не стоит всё время сидеть над учебниками.

Лу Ми отправилась с Мэн Юй в бильярдную.

Раньше она играла в бильярд, но сейчас такие залы почти исчезли — разве что у школ. Давно уже не брала в руки кий.

— Мэн Юй! — окликнула её девушка из группы за столом.

Мэн Юй улыбнулась:

— Яйя, Мэн Синь, это Лу Ми. Я случайно встретила её и привела сюда.

— Отлично! Чем больше нас, тем веселее. Лу Ми, я тебя знаю — ты рисовала нашу стенгазету.

Сунь Яйя была высокой, с длинными ногами и слегка «сетевой» внешностью — похоже, сделала пару коррекций, но выглядела действительно эффектно.

В художественно-эстетическом классе многие мечтали поступить в киношколу. Раньше студенты обычно меняли внешность уже после поступления в вуз, но потом их часто ловили на «чёрных» фото из прошлого. В последние годы все стали умнее — теперь коррекцию делали заранее, ещё до экзаменов.

— Пошли! Они уже там! — заторопила Мэн Синь.

Зайдя в комнату, Лу Ми с удивлением обнаружила там Цзи Чжи.

В помещении было полумрачно. Цзи Чжи сидел на чёрном замшевом диване. На голове — чёрная бейсболка, и с её позиции Лу Ми видела лишь чёткий профиль: высокий идеальный нос, тонкие губы с лёгкой усмешкой. Он небрежно закинул ногу на ногу и, откинувшись на спинку дивана, безучастно вертел в руках серебряную зажигалку.

На лице — ни тени эмоций, во взгляде — привычная холодность.

Огонёк то вспыхивал, то гас, издавая характерный щелчок.

И так снова и снова — а он оставался таким же безразличным.

Мэн Синь вошла и принялась организовывать игру, но Цзи Чжи даже не поднял головы.

Все, похоже, привыкли к его поведению: он всегда держался особняком, общался лишь с избранными, и мало кто мог похвастаться его расположением.

Даже Мэн Синь с ним не была знакома.

Когда она приглашала компанию, то не ожидала, что Цзи Чжи согласится. Но он, к её удивлению, пришёл.

Мэн Синь — двоюродная сестра Мэн Юй, и так как они ровесницы, всегда были близки.

Вэй Чжэ, одетый в корейский стиль, стоял с кием в руке:

— О! Кто это у нас?

Чан Цзыань подхватил:

— Красавица с какого-то класса? Где-то видел...

— Не знаю, не знаю, ведь я с ней не знаком... Хотя, говорят, она с Чжи-гэ неплохо знакома!

И Хэюань ехидно ухмыльнулся:

— Точно! Чжи-гэ, к тебе пришла старая знакомая! Выходи встречать гостью!

Они подначивали его, но Цзи Чжи по-прежнему не поднимал глаз. Он достал сигарету, щёлкнул зажигалкой и лишь тогда небрежно обернулся.

Его взгляд сразу приковался к Лу Ми.


Вэй Чжэ быстро заморгал:

— Неужели это Ми-мэймэй?

Лу Ми, засунув руки в карманы пуховика, буркнула:

— Спазм век?

— …………

«Чёрт!» — Вэй Чжэ опешил.

И Хэюань с остальными покатились со смеху:

— Вэй Чжэ, твои веки, наверное, и правда свело — оттого у тебя такие двойные складки!

Мэн Синь, решив, что между ними ещё остались недоразумения, поспешила сгладить ситуацию:

— Мы же все одноклассники! Забудем старые обиды. Лу Ми — очень хороший человек, совсем не такая, как о ней ходят слухи.

— Да! Лу Ми — моя соседка по парте. Она рисовала нашу стенгазету, — подтвердила Мэн Юй.

Она боялась, что школьный хулиган прицелится на Лу Ми. Привела её сюда именно потому, что та и так пережила столько из-за подмены в роддоме — ей не хватало ещё и неприятностей с Цзи Чжи.

Вэй Чжэ приподнял бровь и ехидно протянул:

— Конечно, мы отлично знаем, какая Ми-мэймэй.

Та самая, что посылала хулигану чай с молоком. Запомнилось надолго.

— Кстати, Ми-мэймэй, будешь играть?

Голос Лу Ми прозвучал ровно:

— Играйте без меня.

Она чувствовала: Вэй Чжэ и остальные к ней не враждебны.

— Раз не играешь — садись! Вон, рядом с Чжи-гэ ещё полно места. Садись туда!

Лу Ми смотрела прямо перед собой, делая вид, что не замечает этого наглого, пронизывающего взгляда за спиной.

— Не надо, я постою.

Тут Цзи Чжи наконец отреагировал. Он продолжал крутить зажигалку и холодно бросил:

— Боишься меня?

Мэн Юй поспешила вмешаться:

— Лу Ми, ну садись уже!

Лу Ми вздохнула и покорно опустилась на диван.

Места и правда было мало. Цзи Чжи сидел посередине, нога всё так же была закинута, и он даже не пошевелился, когда она села. Из-за этого их руки то и дело соприкасались. Лу Ми пыталась отодвинуться, но Цзи Чжи резко повернул голову и холодно посмотрел на неё. Она тут же замерла.

Перед лицом существа, явно превосходящего по силе, человек испытывает инстинктивный страх — так уж устроены высшие животные.

Лу Ми сама не понимала, почему так боится его. Они ведь почти не разговаривали. Но у неё было чёткое ощущение: этот человек опасен. С ним лучше держаться подальше — иначе пепел от неё даже собирать не придётся.

Цзи Чжи глубоко затянулся сигаретой — и Лу Ми закашлялась. Когда она подняла глаза, он уже потушил сигарету.

Вэй Чжэ снова усмехнулся:

— Эй, Чжи-гэ, почему бросил курить?

Цзи Чжи холодно взглянул на него:

— Улыбаешься, как будто запор!

— …………

Вэй Чжэ онемел. «Да что со мной сегодня? Все на меня наехали!»

Остальные расхохотались. Цзи Чжи снял куртку и швырнул её назад — прямо Лу Ми в руки.

Она растерялась: держать — горячо, бросить — неловко.

Цзи Чжи отлично играл в бильярд. Скоро к нему начали подходить игроки из других школ, чтобы сыграть на ставку.

Он выиграл все партии подряд.

Его и без того привлекательная внешность в сочетании с дерзкими движениями за кием сводила с ума. Вокруг уже собралась толпа болельщиков.

Подошла и компания с соседнего столика — одни женщины, явно не школьницы, а взрослые. Во главе — коротко стриженная дама в вызывающем наряде: пышная грудь, узкие бёдра, высокие каблуки. Зрелая, соблазнительная, с ярко-красными губами. Она томно выпускала дым, и в её взгляде читалось откровенное желание.

Лу Ми мысленно окрестила её «Алыми Губами». Сейчас эти алые губы пристально смотрели на Цзи Чжи.

Буквально раздевали его глазами.

Все понимали, о чём она думает, но дама и не собиралась скрывать своих намерений. Зрелая женская привлекательность действовала безотказно, и многие парни начали подначивать друг друга.

«Алая Губа» соблазнительно улыбнулась:

— Какой же ты красивый! Сыграешь со мной партию?

Вэй Чжэ давно привык к подобному:

— А что будет, если выиграю? А если проиграю?

— Давай так: если выиграешь — назначай любое условие. Если проиграешь...

— Ну?

— Проведёшь ночь со мной.

Её подруги захохотали. Вэй Чжэ усмехнулся и посмотрел на Цзи Чжи.

Тот всё это время сохранял полное безразличие, будто речь шла не о нём.

— Так не пойдёт! Наш Чжи-гэ — не игрушка для всех желающих! Очередь за ним тянется отсюда до Южного Ледовитого океана, а ты... ну, разве что одна из них. Ничем не выделяешься!

Дама не обиделась, а звонко рассмеялась:

— Он ещё не сказал ни слова!

Она обвела губами сигарету, и даже Лу Ми, будучи женщиной, почувствовала лёгкое томление.

Все уставились на Цзи Чжи.

Мэн Юй забеспокоилась:

— Неужели Цзи Чжи согласится играть? А вдруг проиграет...

Кто-то из толпы подначил:

— Да чего стесняться, мужик! Тебе-то уж точно не в убыток!

— Как это не в убыток? — тихо возразила Мэн Юй. — С такой внешностью Цзи Чжи в любом случае проигрывает, с кем бы ни был...

Мэн Синь и Сунь Яйя расставили шары. Цзи Чжи даже не взглянул на «Алую Губу».

— Полные или полосатые?

Дама игриво улыбнулась:

— Пусть будут полосатые. Ведь в тридцать женщина — как цветок!

Лу Ми невольно подошла поближе, чтобы посмотреть.

Цзи Чжи протёр кий, собрался бить, но вдруг выпрямился, оперся на кий и пристально посмотрел на Лу Ми.

— Поверишь, если я выиграю? — лениво, с лёгкой хрипотцой спросил он.

Все перевели взгляд на Лу Ми. Мэн Юй с любопытством уставилась на неё. Лу Ми почувствовала себя неловко и нахмурилась:

— Откуда мне знать?

Она уже собралась уйти, но её остановили.

Обернувшись, она увидела, что Цзи Чжи держит её за капюшон толстовки.

Он был высок, и стоя за спиной, создавал ощущение подавляющего присутствия.

— Отпусти...

Он недовольно процедил:

— Посмотришь до конца!

— У меня дела дома.

— Лу Ми, я дал тебе выбор?

Цзи Чжи схватил её за воротник и заставил повернуться к столу.

Она словно шахматная фигура — её просто переставили с одного поля на другое.

Это движение вызывало и стыд, и смутное томление.

Мэн Юй испугалась, что Цзи Чжи затеял с ней что-то плохое, и потянула Лу Ми за руку:

— Ну пожалуйста, останься! Разве тебе не интересно, кто победит?

Лу Ми вздохнула.

Она замечала, что в последнее время часто вздыхает.

Цзи Чжи больше не приставал к ней. Он сделал начальный удар. Звонкий стук кия по шару заставил всех затаить дыхание. Не дав зрителям опомниться, Цзи Чжи уже забил два шара подряд. Все замерли в напряжении, не смея выдохнуть.

Он не дал им времени на восторги — одним за другим, без пауз, в считаные секунды сбил восемь полных шаров и завершил партию.

Односторонняя победа! Настоящая демонстрация силы!

Мэн Юй и другие девушки превратились в восторженных фанаток, захлопали и закричали от восторга.

Парни тоже одобрительно кивали. Все любили бильярд: хоть пространство ограничено, но чтобы сыграть партию гладко, без сучка и задоринки, нужно настоящее мастерство. Такая стремительная, почти мгновенная победа вызывала настоящий азарт и восхищение.

«Алая Губа» тоже захлопала, но с сожалением:

— Молодые — и правда играют блестяще! Похоже, мне сегодня предстоит провести ночь в одиночестве.

Цзи Чжи надел куртку и, не говоря ни слова, ушёл.

Лу Ми осталась стоять на месте. Она услышала, как подруга «Алой Губы» спросила:

— Почему бы тебе не попробовать ещё раз?

http://bllate.org/book/8918/813553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода