Госпожа Чэнь приняла серьёзный вид и сказала:
— Нет родства ближе, чем между мужем и женой. Если ты согласишься спуститься с горы и встать на путь добродетели, разве я не окажу тебе поддержки?
У Юн встал со своего места и поклонился госпоже Чэнь:
— Благодарю вас за доброту, госпожа!
Госпожа Чэнь отвела взгляд и усмехнулась:
— Да ведь сейчас ты притворяешься.
Их разговор шёл всё оживлённее. В ту ночь они будто вновь обрели друг друга после долгой разлуки. Лёжа бок о бок, они делились откровенными мыслями, проявляя особую нежность. Оба напомнили друг другу беречь себя — лишь тогда им удалось спокойно заснуть.
На рассвете У Юн проснулся, и госпожа Чэнь принялась помогать ему умыться. Но он вдруг резко оттолкнул её так, что та ударилась лбом об угол стула и получила большой синяк. Однако У Юн не остановился: он принялся крушить всё в комнате, а затем начал громко ругать госпожу Чэнь. Её волосы растрепались, лицо было мокро от слёз, и она рыдала безутешно.
Сторожившие снаружи разбойники, услышав шум, поспешили позвать атамана Се У. Тот вошёл и, увидев происходящее, попытался урезонить:
— Воитель, что за причина такого гнева? Я знал, что тебе одиноко здесь, в горах, и специально пригласил твою супругу и домочадцев. Ты ведь не ребёнок — зачем вести себя как капризный мальчишка и доводить до слёз свою жену?
Гнев У Юна ещё не утих. Он повернулся к Се У и воскликнул:
— Атаман, не смейся надо мной! Знаешь ли ты, почему эта женщина со мной ссорится? Потому что я взял себе наложницу Цзиньфан. Разве сейчас найдётся хоть один атаман, который не имел бы наложниц? Даже простой мужик, заработав лишних тридцать–пятьдесят серебряных, уже задумывается о том же! Что плохого в том, что я взял наложницу? А она день за днём устраивает мне сцены, спорит со мной, а сегодня даже подняла на меня руку! Стучала кулаками по столу и стульям — просто невыносимо! Сегодня я непременно должен развестись с этой женщиной, иначе не избавлюсь от злобы в сердце!
Он снова двинулся, чтобы ударить госпожу Чэнь, но Се У поспешно встал между ними:
— Супружеские ссоры — обычное дело, зачем доводить до такого? Послушай, воитель, тебе стоит проявить терпение. Даже если жена говорит нечто неуместное, можно просто сделать вид, что не слышишь. Зачем же спорить с женщиной, как с равной?
Затем он обратился к служанке, стоявшей рядом:
— Помоги госпоже подняться.
Служанка наконец подошла и подняла госпожу Чэнь. Та, всхлипывая, проговорила:
— Атаман, вы стали свидетелем всего. Я прожила с ним столько лет — разве не заслужила хотя бы немного доброты? Кто бы мог подумать, что он окажется таким бесчувственным? Мне не нужно ни золота, ни парчи — я лишь прошу не баловать ту женщину чересчур. Но эти слова разозлили его настолько, что он чуть не убил меня, лишь бы поскорее возвести ту на место хозяйки! Скажите сами, атаман, разве это справедливо?
Се У не ожидал, что его доброе намерение вызовет столь жаркую семейную распрю. Опасаясь новых ссор, он поспешил замахать руками:
— Госпожа, пожалуйста, помолчите хоть немного.
Но госпожа Чэнь продолжала рыдать:
— Он уже избил меня до полусмерти — тело всё в синяках. Видимо, здесь меня и убьют. Лучше отпустите меня домой, пока я жива. Он и так давно хочет развестись со мной — рано или поздно это случится. Если ему не важна честь рода У, то мне хоть немного стыдно за себя. Сегодня я ухожу, чтобы не быть для них занозой в глазу и не мешать их счастью!
С этими словами она приказала служанке:
— Собирай наши вещи — немедленно уезжаем домой.
У Юн в ярости крикнул:
— Уходи, кто тебя держит? Кто захочет каждый день видеть твоё измождённое лицо?
Он снова попытался толкнуть её, но Се У внимательно осмотрел госпожу Чэнь и увидел, что лицо её действительно в синяках и кровоподтёках. Ему стало её жаль, но отпускать её значило потерять весь смысл похищения.
Госпожа Чэнь бросила взгляд на Се У и добавила:
— Я уйду, зато у него останется та женщина. Пусть позовут её сюда — пусть ухаживает за ним! Мне не терпится увидеть их любовные утехи… Лучше уйду прямо сейчас.
Се У подумал: «Верно, если госпожа Чэнь уйдёт, всё равно останется наложница Цзиньфан — любимая женщина воителя У Юна. Её присутствие удержит его здесь. Почему бы не сыграть роль доброго человека?»
Он сказал:
— Это семейное дело воителя, братец не смеет судить, кто прав. Но, госпожа, раз вы хотите уехать домой, а вы ведь супруга воителя с давних времён, он обязан проявить хоть каплю сострадания и дать вам денег на дорогу.
У Юн всё ещё был зол, но после паузы ответил:
— Раз атаман так говорит, У Юн не посмеет возражать. Но у меня сейчас нет ни серебра, ни золота — дать ей нечего.
Тогда Се У решил доделать доброе дело до конца. Он велел служанке принести сто лянов серебра и передал их госпоже Чэнь:
— Братец временно покроет расходы воителя. Госпожа, отправляйтесь домой, успокойтесь. Через несколько дней я лично приглашу вас вернуться на гору и воссоединиться с воителем.
Госпожа Чэнь взяла серебро и фыркнула:
— Сейчас уйду — и не думайте, что я вернусь!
Она велела служанке собрать вещи, и менее чем через время, необходимое, чтобы сжечь благовонную палочку, уже покинула гору.
Се У послал людей проводить её вниз, а затем приказал позвать вторую госпожу — Цзиньфан. Оказалось, Цзиньфан раньше была певицей в увеселительном заведении и отличалась необычайной красотой. У Юн однажды встретил её там, они хорошо пообщались и сошлись душами. Через месяц он заплатил крупную сумму, выкупил её и привёл в дом как наложницу. Утром, когда госпожа Чэнь в слезах покинула гору, настала очередь Цзиньфан войти.
Увидев Цзиньфан, У Юн обрадовался до невозможного. Его лицо, только что искажённое гневом, теперь сияло. Он крепко сжал её руку и начал нежно гладить. Се У, наблюдая за этим, подумал про себя: «Теперь-то воитель точно останется со мной! С таким советником я добьюсь гораздо большего, чем с сотней таких, как Чжан Маоя! Моя карьера обеспечена!»
Погладив Цзиньфан, У Юн неловко произнёс:
— Простите за этот позорный эпизод, атаман. У Юн оказался слишком сентиментален!
Се У рассмеялся:
— Люди — не деревья и травы, кому же не свойственны чувства? Если бы ты не проявлял такой привязанности, я бы удивился! Главное — согласись остаться здесь. Я не дам тебе повода пожалеть об этом.
Только теперь У Юн ответил:
— Атаман оказывает мне такую милость — что мне ещё сказать? Голову отдам, кровь пролью, пойду за вами и в воду, и в огонь! Но сегодня позвольте мне взять полдня свободного времени — хочу показать Цзиньфан красоты горы Хутоушань. Все в округе слышали, что здесь живописно, но никто не осмеливался подняться. Прогулявшись с ней, я смогу потом хвастаться перед всеми!
Се У громко рассмеялся:
— Да ради бога! Дам тебе три дня отпуска — гуляйте с госпожой вдоволь! Не стану скрывать: я уже договорился о сдаче власти императорскому двору и жду твоих советов, чтобы возвысить наш род!
У Юн внутренне вздрогнул, но внешне сохранил полное спокойствие и тоже засмеялся:
— Вижу, я зря тревожился! Думал, вы ещё поборетесь с правительственными войсками, а вы уже решили сдаться императорскому двору! Теперь понятно, почему мои уговоры были тщетны.
Се У откровенно признался:
— Не стану скрывать, воитель: наша банда — всего три–пять сотен человек. Как муравьи против дерева — силы не равны! Лучше поторопиться с решением и сдаться императорскому двору, пока не поздно. Там уже всё улажено — после этого все мы получим должности и прославим свои имена.
У Юн вновь поразился, но на лице его играла лишь радостная улыбка. Он стал поздравлять атамана с будущим возвышением, и Се У, польщённый комплиментами, широко распахнул дверь, позволяя У Юну и Цзиньфан выйти. Однако, не совсем потеряв голову от лести, он незаметно подмигнул двум разбойникам, которые последовали за парой.
У Юн сделал вид, что ничего не заметил.
Он и Цзиньфан медленно шли по горе, любуясь видами. Разбойники, получившие приказ атамана, не мешали им. Сначала они обошли вершину, затем начали спускаться, не спеша наслаждаясь пейзажем. Два разбойника следовали за ними шаг в шаг, не отходя ни на миг. Когда они достигли последнего поста у подножия горы, стражник остановил их:
— Атаман велел, чтобы воитель, осмотрев гору, вернулся ночевать наверх.
У Юн ответил:
— Уже вечер, мы устали. Сегодня заночуем здесь, а завтра поднимемся.
Цзиньфан, поняв его замысел, тут же прижалась к нему и жалобно запела:
— Ах, мои ножки совсем не вынесут такой боли!
Разбойники переглянулись. Один из них быстро побежал вверх докладывать атаману, остальные предложили У Юну и Цзиньфан присесть и угостили их чаем и едой. Вскоре гонец вернулся, шепнул что-то товарищам и сказал У Юну:
— Если воитель желает остаться здесь, это прекрасно. Мы переберёмся в соседнее помещение, а эту комнату предоставим вам с госпожой.
У Юн спросил:
— А где здесь уборная? У меня слабый живот — ночью может понадобиться.
Разбойник весело хохотнул:
— Мы, простые мужики, не нуждаемся в уборных! Где захочется — там и справим нужду. Вся гора — наша уборная!
У Юн кивнул:
— Отлично.
Той ночью они расположились в сторожке у ворот. У Юн велел подать несколько закусок и кувшин хорошего вина — они с Цзиньфан неторопливо выпивали. На самом деле У Юн привёл Цзиньфан сюда не просто так — у него был особый план, который требовал её участия.
Выпив три чаши, он сказал Цзиньфан:
— После третьего часа ночи я должен сбежать с горы.
Цзиньфан изумилась, долго смотрела на него, и вдруг слёзы навернулись на глаза. Наконец, дрожащим голосом она спросила:
— Ты хочешь, чтобы я стала твоей жертвой?
У Юн увещевал её:
— Зачем так говорить? Если нам удастся отразить атаку правительственных войск и уничтожить Се У, у нас ещё будет много времени вместе. Не стоит сейчас впадать в уныние!
Цзиньфан, глубоко взволнованная, долго молчала, а затем, вытерев слёзы, сказала:
— Хотя я и женщина, но понимаю, что такое долг. Иди, береги себя. Хотела бы спеть тебе песню на прощание, но боюсь, за стенами слишком много ушей. Есть ли здесь бумага и кисть?
У Юн осмотрелся — в этой маленькой сторожке, населённой одними воинами, таких вещей не было. Тогда Цзиньфан сняла со своей причёски золотую шпильку, окунула её в вино и написала на столе:
«Лиюй яо цзинь»
Прощальная песнь звучит над пиршеством,
Я провожаю тебя, мой возлюбленный.
У Юн! Ты твёрд в своём решении,
Не страшась опасностей.
Пью за тебя этот бокал мутного вина,
Хотя сама не в силах есть.
У Юн, У Юн!
Не считай это прощанием —
Это наш великий союз.
«Дицзы хуа»
Не цепляйся за нежность наших встреч!
Я даю тебе обет на сто лет —
В следующей жизни мы снова соединимся.
Пусть твои мысли не рвутся ко мне.
Если план провалится,
Пусть наши души станут цветами лотоса,
Растущими корнями вместе под землёй,
Чтобы исполнить обет этой жизни.
«Сюэши цзинь»
У Юн! Будь осторожен,
Пусть твой замысел увенчается успехом.
Если не вернёшься,
Не только ты устыдишься при жизни —
И я не посмею явиться к тебе.
Встретимся лишь в царстве мёртвых.
Цзиньфан писала, а У Юн не отрывал от неё глаз. Он восхищался каждым иероглифом, а дочитав последние строки, сам еле сдерживал слёзы. Когда вино высохло и надпись исчезла, Цзиньфан всё ещё сидела, опустив голову. Лишь спустя долгое время она подняла лицо — оно было мокро от слёз.
— Прости за неумелые строки, — прошептала она.
Её искренность растрогала У Юна до глубины души. Он долго искал что-то в кармане и наконец достал платок, чтобы вытереть ей слёзы.
— Каждое слово полно скорби, каждая фраза — круговорот чувств. Я и не знал, что ты обладаешь таким даром! Поистине, не зря я встретил тебя в этой жизни, — сказал он.
Цзиньфан скромно ответила, и они ещё долго шептались, обмениваясь нежными словами. Внезапно снаружи раздался звук бамбуковой палочки сторожа — два удара.
У Юн встревожился:
— Уже поздно! Быстро ложись спать!
Он сам убрал остатки еды и вина, и они легли отдыхать.
На следующее утро, едва закончив утренний туалет, они увидели, что за окном кто-то наблюдает. Цзиньфан вышла наружу, и наблюдатели тут же скрылись.
У Юн тихо сказал ей:
— Снова за нами следят.
Цзиньфан обеспокоенно спросила:
— Что же нам делать?
http://bllate.org/book/8917/813314
Готово:
