× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа людей во главе с директором усадила отца Чжан на диван. Тот был так взбешён, будто готов был избить собственную дочь до смерти.

В кабинете тяжёлое дыхание то и дело нарушало тишину. Внезапно из толпы вышла Чу Лань и опустилась на корточки перед Чжан Сяотин.

— Зачем ты это сделала? Разве ты не понимаешь, что это преступление! — воскликнула она.

Е Йэ Линьань сжал кулаки до побелевших костяшек и с замиранием сердца смотрел на неё.

Чжан Сяотин подняла голову и оглядела всех этих «праведников», окруживших её, чтобы обвинить. Она вытерла слёзы, слабо усмехнулась и поднялась с пола.

Все в этой комнате считали её виновной. Всем вместе загнали её в угол, не оставив ни единого пути к отступлению…

— Зачем я это сделала? — повторила она с горькой усмешкой, а затем закричала: — Потому что у неё больше денег, чем у меня! Потому что она красивее меня! Потому что она капитан группы поддержки! Потому что заняла первое место на олимпиаде! Потому что у неё идеальная семья!

Отец Чжан замер и опустил голову. Он вдруг понял: сколько бы он ни пытался загладить вину деньгами, ничто не исцелит ту рану, которую получила его дочь при разводе родителей.

Она в отчаянии выкрикнула:

— Потому что её ещё и…

«…ещё и любит Е Йэ Линьань. Её любит человек, которого люблю я».

Но эти слова она не договорила. Е Йэ Линьань покрылся холодным потом.

Чжан Сяотин посмотрела на него с насмешливой улыбкой.

Насмешка была направлена на саму себя: даже сейчас, когда он растоптал её самоуважение в прах, даже видя, как он бросается спасать другую девушку, она всё ещё глупо пыталась его защитить.

Вздохи переплелись в воздухе…

Чу Лань отвела взгляд. Три девушки опустили головы. В глазах Е Йэ Линьаня мелькали невыразимые чувства…

Чжан Сяотин глубоко вдохнула и заговорила снова. Её хриплый голос теперь звучал с мольбой и отчаянием:

— Но я правда не толкала Дуань Юэ с обрыва… Поверьте мне, пожалуйста…

— Да, это не она!

Все подняли глаза. Единый взгляд устремился на Дуань Юэ, стоявшую у двери в полном поту.

Она прислонилась к косяку и махнула рукой:

— Не она!

Наконец кто-то заступился за неё. Чжан Сяотин закрыла лицо руками и разрыдалась.

Все наблюдали, как Дуань Юэ вошла в кабинет с крайне серьёзным выражением лица. Она почесала чёрный пластырь на лбу и задумчиво сказала:

— Я знаю, что Чжан Сяотин зашла со мной, но через несколько шагов она развернулась и ушла обратно. А я пошла дальше, пока не дошла до вишнёвого дерева. Хотела сорвать цветок, сделала пару шагов вперёд — и тут мелькнула тень позади меня. Я подумала, что это птица, и не обратила внимания. А потом я упала.

Тогда, после падения, она была в полном шоке и не думала ни о чём. Лишь позже, в больнице, когда Дуань Минсян «допрашивала» её, она вспомнила, что, кажется, почувствовала толчок сзади. Не успела она договорить, как Дуань Минсян взорвалась — так и началась вся эта история.

Выслушав её слова, отец Чжан первым обмяк и опустился на пол. Он ужасно боялся, что дочь отправят в полицию: «покушение на убийство» — это приговор на всю жизнь.

Директор снова сел, ещё сильнее нахмурившись. Дело становилось ещё запутаннее.

— Ты не видела, кто тебя толкнул? — спросил он.

Дуань Юэ покачала головой.

Алу Чжуо незаметно разжала кулаки. Сердце, готовое выскочить из груди, наконец успокоилось.

Это была она — толкнула Дуань Юэ. Причина проста: та получала слишком много внимания от Е Йэ Линьаня, и это раздражало. А когда она заметила, что подходит Чжан Сяотин, решила подло свалить вину на неё.

Дуань Юэ продолжила:

— Я долго приходила в себя, а потом увидела, как Чжан Сяотин выглядывает с обрыва. У меня не было сил кричать, и я даже не надеялась, что она меня спасёт.

(На самом деле она даже хотела поблагодарить её — ведь благодаря этому у неё и Е Йэ Линьаня получилась такая незабываемая ночь.)


После её слов все замолчали. Что теперь делать? Продолжать обвинять Чжан Сяотин в аморальном поведении или утешать Дуань Юэ?

— Ладно, на этом всё, — сказала Дуань Юэ, снова почесав чёрный пластырь на лбу. — Со мной ничего страшного не случилось. Я дома всё объясню маме. Но если такое повторится — я не стану церемониться.

Она произнесла это так же спокойно, как обычно читает текст на уроке, но все поняли: это не пустая угроза.

Вокруг неё вдруг возникла ледяная, пугающая аура.

— Я пойду на урок, — сказала она и вышла.

— Мне тоже нужно кое-что сделать, — бросил Е Йэ Линьань и последовал за ней.

**

Дуань Юэ шла вперёд очень быстро, но он догонял её ещё быстрее.

Теперь он её парень — почему бы не идти рядом открыто?

Его длинные ноги легко перехватили её путь, и он, ухмыляясь, потащил её в самый тёмный угол за школьными туалетами.

Опять за туалетами! Вам что, нравится это место?! Дуань Юэ закатила глаза.

— Чего тебе? — недовольно спросила она. — Уроки скоро начнутся.

Он проигнорировал её раздражение и, улыбаясь, указал на чёрный пластырь:

— Больно ещё?

И тут же снова глупо захихикал.

История с этим пластырём была слишком смешной. После КТ выяснилось, что у неё в голове скопилась кровь, которую нужно было рассасывать, иначе на лбу осталось бы пятно, портящее внешность. Профессор Ван, старый специалист, лично пришёл и начал растирать тёплым полотенцем. Но Дуань Юэ закапризничала, плакала и кричала от боли, так что старик в бешенстве выписал ей обычный чёрный пластырь и велел делать, что хочет.

С тех пор она и ходит на уроки с этим пластырем на лбу.

И с тех пор она стала главным источником веселья для Е Йэ Линьаня и его друзей.

Чёрный круглый пластырь на лбу делал её похожей на японского солдата из военных фильмов.

— Хватит смеяться! — топнула она ногой. — Конечно, больно! У меня же не такая железная голова, как у тебя!

Он тут же перестал смеяться, подул на ладони и начал осторожно массировать пластырь.

Мышцы его руки напряглись, движения были точными и нежными, а взгляд — почти благоговейным.

Лицо Дуань Юэ покраснело.

— Ты чего? — пробормотала она.

— Массирую.

— Зачем массируешь?

— Потому что я твой парень.

— Я когда это признавала?!

— Когда поцеловала меня.

Дуань Юэ мысленно ругала себя за глупость.

Е Йэ Линьань радостно улыбнулся:

— Ты забрала мой первый поцелуй. Теперь я за тобой закреплён — ты должна за меня отвечать.

Дуань Юэ: «Что за… Неужели он думает, что я такая, которая поцелует и сбегает? Да я не „та самая“ кобельша!»

Этот Е Йэ Линьань просто наглец! И в словах, и в поступках — всё ради того, чтобы воспользоваться её слабостью. Он знает, что она в него влюблена.

Дуань Юэ опустила голову и тихо прошептала:

— Ладно.

Прозвенел звонок на урок. Толпы учеников двинулись к учебным корпусам, и туалет оказался на их пути.

— Пойдём, — сказала Дуань Юэ и оттолкнула его руку.

Е Йэ Линьань посмотрел на приближающихся одноклассников и в последний момент спросил главное:

— Ты точно не будешь подавать заявление по поводу падения с обрыва?

Дуань Юэ вздохнула:

— Да. Я ничего не видела, там нет камер. Продолжать разбирательства — только время и силы тратить. Лучше быть осторожнее, чтобы не повторилось.

Е Йэ Линьань тоже не знал, что ещё можно сделать, и только кивнул.

— Пойдём, — сказала она и толкнула его в грудь. Он не сдвинулся с места, и она удивлённо подняла глаза.

Юноша стоял спиной к свету. Его лицо было серьёзным до страха.

— Я буду тебя защищать, — сказал он чётко и твёрдо, с решимостью, не свойственной его возрасту. — И больше никогда не дам тебе пострадать.

Дуань Юэ почувствовала, как внутри всё закипело от его слов. Она слегка сжала его пальцы.

— Ладно… Уроки начинаются.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Дуань Юэ (шлёпая себя): Глупая я, глупая, глупая!

Е Йэ Линьань: Неважно, глупая ты или нет — ты меня поцеловала, так что теперь отвечаешь за меня!

Дуань Юэ: Ладно, отвечаю, отвечаю, отвечаю!

Е Йэ Линьань: Вот и умница! Давай, поцелуй меня!

Дуань Юэ: Ты и есть самый большой чёрный пластырь на свете!

История с обрывом закончилась ничем, поскольку Дуань Юэ отказалась подавать жалобу. Чжан Сяотин получила выговор, а Школу №1 раскритиковало управление образования за недостаточную безопасность на уроках на свежем воздухе.

Камень упал в воду, создав рябь, но вскоре поверхность снова стала гладкой. Ученики вернулись к прежнему распорядку.

Из Школы №1 на олимпиаду по математике отобрали сорок девять человек — лучших из каждого класса. Их соперниками снова были ученики Сюаньхуа Интернешнл.

По старой традиции каждый день в обеденный перерыв час занятий в мультимедийном зале и ещё час после уроков на самостоятельную практику. Учителя не только разбирали темы одну за другой, но и подробно анализировали каждого соперника.

Знай врага, знай себя — и победа будет за тобой.

Когда учитель упомянул «Годзиллу» из Сюаньхуа — Ся Сюаня, все в зале втянули воздух сквозь зубы. Учитель пошутил, спросив, кто из присутствующих героев сможет победить этого монстра. Все взгляды тут же устремились на Е Йэ Линьаня.

Он поднял руку, показав знак победы.

Каждый день после обеда, возвращаясь на своё место, он находил в столе разные вкусности: то чипсы, то печенье, то йогурт. Японские иероглифы на упаковках сразу выдавали отправителя.

Это была Дуань Юэ — его маленькая подружка.

Каждый вечер, выходя из школы, он видел её в Кентаки напротив: она сидела за столиком и делала домашку. Он знал — она ждёт его. Они молча садились на велосипеды и шли домой, не сговариваясь.

Весной дни становились длиннее, и сумерки наступали всё позже. Город кишел людьми, спешащими по своим делам. Чаще всего они шли молча, иногда рассказывая друг другу о событиях дня, а в безлюдных местах незаметно сцепляли пальцы.

Весенний ветер был тёплым, улицы утопали в цветах, и воздух наполнялся опьяняющим ароматом.

Время тянулось бесконечно… и в то же время мелькало мгновенно.

Именно в такие ясные весенние дни Е Йэ Линьань отметил своё семнадцатилетие.

25-го числа Е Йэ Линьань рано утром отправился на рынок и, стоя в очереди среди бабушек и дедушек, стал главной достопримечательностью всего базара. Продавщица мяса, очарованная его внешностью, даже добавила ему лишний кусок вырезки.

В трёх кварталах от рынка, едва подняв половину роллета, кондитерская уже принимала посетительницу. Дуань Юэ ворвалась внутрь и стукнула кулачками по прилавку:

— Быстрее, быстрее! Торт в виде листьев! Я вчера заказывала! Он ещё не готов?!

Магазин только открылся, милая! Но, соблюдая принцип «клиент — бог», кондитер тут же переоделась, вымыла руки и с улыбкой ушла в цех.

Хорошо, что основу торта уже испекли вчера — иначе эта девчонка совсем бы их замучила.

Через час сложный торт в виде листьев был готов. Кондитеры пригласили Дуань Юэ на проверку.

Торт был простым: чистый бисквит с тонкой каймой по краю. Вся сложность заключалась в листьях. Из зелёного крема были вылеплены объёмные листья, уложенные слоями так, что сверху получалась цифра «17».

Дуань Юэ вытерла пот со лба:

— Вы точно, абсолютно, стопроцентно не добавили ни грамма орехов?!

Девочка, ты уже спрашивала это раз восемьсот с вчерашнего дня!

— Нет, правда нет, — всё так же сладко улыбнулась кондитер.

— Хорошо, платим.

— С учётом депозита осталось триста девяносто девять юаней. Наличные или карта?

— Бах! — на прилавок легла чёрная карта. — Ого-го, богатая, богатая…

Оплатив счёт, Дуань Юэ вышла из магазина с тортом в одной руке, парой кроссовок в другой и огромным плюшевым мишкой за спиной — и исчезла из поля зрения персонала кондитерской.

Она села в такси и доехала до жилого комплекса для сотрудников правоохранительных органов. Е Йэ Линьань уже стоял у самого входа, чтобы её встретить.

На нём была новая одежда, которой Дуань Юэ раньше не видела: светло-голубая рубашка с тонким флисом внутри и белые брюки — тоже новые.

Свежие цвета подчёркивали его юношескую свежесть, и прохожие часто оборачивались на него.

На улице распускались молодые листья, а его глаза сияли от радости при виде Дуань Юэ.

— Подарок на день рождения. Дома посмотришь, — сказала она и, обогнав его, побежала к подъезду, будто это её собственный дом.

Он открыл дверь ключом, но не успел вытащить его — Дуань Юэ уже проскользнула внутрь через щель и тут же принялась хвастаться подарками.

— Плюшевый мишка! — сунула она ему в руки. — Теперь ты — мишка, а я — зайка.

— Мм, — он чуть не растаял от её милоты.

— Торт с листьями съедим позже. А пока примерь кроссовки — удобные? Если нет, схожу поменяю.

Дуань Юэ открыла коробку, и весь свет в комнате, казалось, собрался на этих новеньких красных кроссовках ограниченной серии.

http://bllate.org/book/8916/813186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода