× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По бокам кроссовок шли две белые полоски — логотип компании Nike, а на пятке виднелась амортизирующая подушка. Это была та самая модель, которую носил Яо Мин, — та, о которой Е Йэ Линьань даже мечтать не смел из-за цены.

— Скорее примеряй! — подгоняла она.

Е Йэ Линьань кивнул, снял домашние тапочки и осторожно вставил ноги в новые кроссовки, аккуратно завязав шнурки.

— Пройдись, пройдись!

Он послушно сделал несколько шагов по полу.

— Ну как?

— В самый раз, очень удобно.

Дуань Юэ захлопала в ладоши:

— Я же знала, что не ошиблась! Сорок третий размер, а в спортивной обуви всегда берут на полразмера больше.

Е Йэ Линьань снял кроссовки и с благоговением гладил их в руках — они ему очень нравились.

— Дуань Юэ, спасибо тебе, — сказал он.

Но едва эти слова сорвались с его губ, как губки Дуань Юэ надулись, и он растерялся: неужели он что-то не так сказал?

Он умолял её, уговаривал, а она всё фыркала и ворчала: «Этот противный Е Йэ Линьань! Почему до сих пор не понимает, чего я хочу?»

В конце концов Дуань Юэ сдалась перед его растерянным взглядом.

— Ты всё ещё зовёшь меня Дуань Юэ? — сказала она. — Совсем не ласково!

— А как мне тебя звать? — удивился он. — Ты же и есть Дуань Юэ.

Лицо Дуань Юэ вспыхнуло, но она решилась и выкрикнула:

— Зови меня Юэюэ!

...

Он опустил голову, долго собирался с духом и наконец прошептал:

— Юэюэ...

После этого он почувствовал, будто всё тело горит.

— Не слышу!

— Юэюэ... — уши покраснели до кончиков.

— Громче!

— Юэюэ! — и добавил в придачу: — Спасибо, принцесса Юэюэ!

От неё пахнуло лавандой, и на его плечи повисла живая «кукла». В ухо зазвенел нежный голос любимой девушки:

— С днём рождения, Линьань.

Линьань...

В семнадцать лет это имя, произнесённое её устами, согрело ветер, распустило цветы, растопило снег и осветило луну. Во все последующие годы он будет вспоминать тот день — её тёплые объятия, мягкий голос, сияющую улыбку... Это был самый ценный подарок в его жизни...

Лунная принцесса спустилась с небес, и он вовремя её поймал...

Потом, когда он готовил обед, за его спиной постоянно висел «большой тряпичный мешок», мешавший двигаться и не отцеплявшийся ни за что. При этом он ещё должен был следить, чтобы она не ударилась и не прищемилась.

— Положи сахар в масло, подожди, пока он растворится и станет тягучим, потом добавляй рёбрышки и равномерно обжарь их... Ты меня слушаешь?

Голова за спиной кивнула:

— Слушаю.

«Ну ладно, слушаешь — и слушай».

— Зелень надо жарить на свином сале.

— На свином сале~

— Соль добавляй в самом конце.

— В самом конце~

— Лучше всего для долголетия взять Янчуньмиань.

— Янчуньмиань~

Чтобы доказать, что она слушает, Дуань Юэ повторяла последние три слова каждой фразы.

Е Йэ Линьань был с ней совершенно бессилен.

Солнечный свет проникал сквозь маленькое окно, освещая крошечную кухню. Е Йэ Линьань стоял спиной к свету, и каждый волосок на его голове озарялся радужным сиянием.

Дуань Юэ взглядом пробежалась по тряпке на кране, бутылкам с соевым соусом, уксусом, рисовым вином и растительным маслом у плиты, только что вымытому картофелю на разделочной доске и кастрюле, из которой вился белый пар...

Вдруг ей показалось, что это и есть настоящее «жизненное» чувство.

Она знала: у неё ещё много времени, чтобы обнимать его, прислоняться к нему, смотреть, как он готовит, и видеть своё отражение в его чистых глазах.

Когда настало время есть торт, Дуань Юэ лично надела на него праздничную корону и заставила сфотографироваться с тортом в руках.

Е Йэ Линьань потянулся посмотреть на фото, но Дуань Юэ поднесла экран к его лицу, и он тут же закричал:

— Удали!

Даже красавцы не застрахованы от вечной загадки: почему на фотографиях все выглядят на тридцать килограммов тяжелее?

Но Дуань Юэ удалять не собиралась — это фото станет лучшим компроматом на него! Они шумно переругивались и мазали друг друга кремом от торта до самых ушей.

Нагулявшись вдоволь, они устали, и наступило время, когда Е Йэ Линьань должен был заняться олимпиадными задачами.

— Мне хочется спать, — заявила Дуань Юэ, как только речь зашла об учёбе. Чтобы скрыть правду, она добавила: — Весной ведь всегда хочется спать!

— Тогда спи, — на удивление легко согласился Е Йэ Линьань.

Дуань Юэ, получив помилование, тут же рухнула на угол письменного стола.

— Не спи здесь, простудишься, — Е Йэ Линьань слегка потряс её за плечо. — Ложись на кровать.

На кровать?! Как же неловко получится...

— Простыни я только что поменял, всё чистое, — заверил он и, чтобы доказать свои слова, откинул одеяло — от постели пахло солнцем.

Она хотела лечь, но стеснялась, стояла у кровати и переминалась с ноги на ногу.

— Правда чисто, — настаивал он, и в голосе уже слышалась тревога.

— Но моя одежда грязная! — возразила она, хотя сегодня на ней было новое платье в стиле JK, но всё же она побегала по улице, и на нём наверняка пыль.

Однако Е Йэ Линьань не придал этому значения.

— Не грязная. Ложись, — сказал он тихо.

Его слова снова оказались волшебными. Дуань Юэ послушно скинула туфли и нырнула под одеяло.

Шершавая хлопковая ткань, запах солнца, лёгкий аромат лимонного порошка и привычный запах его тела мгновенно окружили её со всех сторон. Девушка покраснела и натянула одеяло до самых глаз, оставив видны только два больших глаза, которые то и дело моргали.

— Спи, — сказал он, аккуратно подоткнув ей угол одеяла и задёрнув шторы.

— Хорошо.

— Через полчаса разбужу, чтобы ты делала домашку.

— ...

Противный Е Йэ Линьань.

И правда, ровно через тридцать минут он выполнил своё обещание и разбудил её, несмотря на то, что она спала так мирно и крепко. Для него учёба всегда важнее сна.

«Раз уж мой парень — отличник, придётся его простить», — подумала Дуань Юэ и подавила раздражение, потянувшись во весь рост без всяких намёков на женственность.

Сначала она выпила воды, а потом взгляд её упал на олимпиадные задачи Е Йэ Линьаня. Прочитав пару строк, она махнула рукой — это было непостижимо, как древние иероглифы.

— Как же это сложно! — вздохнула она.

— Нормально, — ответил он.

— Тебе не скучно этим заниматься?

— Нет, наоборот, когда втянёшься — даже интересно.

— Тогда ты загадал желание стать первым на олимпиаде?

Ручка Е Йэ Линьаня замерла. Он покачал головой:

— Нет.

— А?

— То желание... связано с тобой.

Ой! Противный Е Йэ Линьань! Как же неожиданно!

Авторские примечания:

У них начался медовый месяц! Всё равно скоро будут вместе!

Ах да, дорогие читатели, как у вас с эпидемией? У нас снова появились новые случаи...

Перед каждой олимпиадой обязательно идёт дождь.

Дуань Юэ сидела в «Кентаки», терпеливо ожидая. Перед ней лежали тетради с домашкой, но делать их не было ни малейшего желания, а куриная ножка уже остыла и аппетита не вызывала.

Мартовский дождь всё ещё был холодным. Капли за окном стекали по стеклу, рисуя линии ветра.

Туман был густым, и Дуань Юэ то и дело вытирала стекло, чтобы видеть, не выходит ли кто-нибудь из здания школы.

Перед входом в Школу №1, где проходила олимпиада по математике, Е Йэ Линьань ещё шутил, что играет на своём поле и полон уверенности.

Сквозь щель в тумане Дуань Юэ заметила Rolls-Royce с номером, где пять девяток подряд. Машина нагло перекрывала половину ворот, но никто не осмеливался её тронуть. Рядом на парковке стояли несколько спортивных автомобилей и обычные машины для поездок.

Если посмотреть чуть дальше, у стены велосипедного сарая стоял чёрный «Постоянный» Е Йэ Линьаня — очень скромный, его и не разглядишь, если не присмотреться.

Дуань Юэ улыбнулась, глядя на этот велосипед.

Она немного поработала над заданиями, а когда подняла глаза, дождь уже прекратился, и из ворот вышел высокий парень в чёрном плаще. Он надел тёмные очки, закрывавшие половину лица, и холодно сел в Rolls-Royce.

Это был не тот, кого она ждала. Дуань Юэ опустила глаза.

Она решила ещё одну задачу, и тут в поле зрения мелькнула синяя тень. Дуань Юэ быстро собрала тетради и курицу и выбежала из «Кентаки».

— Ну как?!

— Неплохо, — Е Йэ Линьань ласково потрепал её по щеке.

— Ты сдал работу раньше времени.

— Да, — он сиял от радости, явно отлично написал. — Я всё решил.

— Линьань-тян такой крутой! — она протянула ему курицу. — Держи, награда!

— Ты ешь, я не... Ладно, ладно, ем. Спасибо, Юэюэ.

Хотя курица уже остыла, Е Йэ Линьаню это не помешало — он быстро съел её.

Дуань Юэ посмотрела на его ноги:

— Эй, почему ты не надел новые кроссовки?

— Дождь, не ношу, — ответил он, выбрасывая обёртку в урну. На мгновение опустив голову, добавил: — У тебя шнурки развязались.

На её ногах были чёрные туфли в английском стиле с однотонными шнурками — их легко было не заметить.

Не дожидаясь ответа, Е Йэ Линьань присел и аккуратно завязал ей шнурки.

— Поехали, — сказал он, доставая ключи от велосипеда.

Он выкатил свой чёрный «Постоянный», и Дуань Юэ легко вскочила на багажник. Е Йэ Линьань пару раз оттолкнулся ногами и покатил прочь.

Ся Сюань долго смотрел им вслед из своего Rolls-Royce.

Он ждал Чэнь Паня и поэтому ещё не уезжал. В салоне не было включено отопление, и стёкла запотели. Черты лица парня и девушки он разглядеть не мог.

Но каждое их движение источало сладость и счастье.

Водитель, заметив долгое молчание сзади, обернулся — и чуть не ахнул.

На лице молодого господина Ся появилось выражение... зависти?

*

*

*

В апреле после дождя небо стало ярко-голубым, а в воздухе запахло тёплыми цветами. Е Йэ Линьань, держа стопку собранных тетрадей, направлялся в административное здание.

Настроение у него было прекрасное. С тех пор как Дуань Юэ официально «утвердила» его в качестве парня, каждый день казался полётом в облаках.

Юноша легко шагал, и даже его прыжки заставляли девчонок из первого учебного корпуса краснеть и визжать от восторга.

Но человеку иногда нужно в туалет, и Е Йэ Линьань, хоть и был похож на небесного божества, не стал исключением. У туалета его вдруг скрутило живот.

Срочно...

У входа в туалет стояли двое одноклассников из другого класса. Е Йэ Линьань вежливо обратился к ним:

— Ребята, не могли бы вы подержать мои тетради? Мне нужно сходить в туалет.

Разговор прервался. Один из них взглянул на него и кивнул.

Е Йэ Линьань бросился внутрь. Тот, что держал тетради, кивком подбородка указал на его спину, и они обменялись многозначительными взглядами.

Оба усмехнулись.

Кто не знал великого Е Йэ Линьаня? Красавец, отличник, спортсмен — в нём не было ни одного недостатка. Казалось, небеса слишком его баловали. Если спросить любого, что ассоциируется со Школой №1, все скажут: «Е Йэ Линьань». Остальные будто и не существовали.

— У меня тут есть одна новость, не знаю, правда ли, — сказал один.

— Да?

— Помнишь, в походе они с Дуань Юэ пропали? Так вот, полиция нашла их в маленькой пещере на склоне горы.

Тот, что в очках, заинтересованно поднял брови.

— Я слышал от ребят из третьего класса, что они провели там всю ночь, пока утром их не обнаружили. Говорят, полицейские увидели кое-что... интимное. Но у семьи Е Йэ Линьаня связи, поэтому всё замяли.

— Боже мой... — второй усмехнулся с явным злорадством.

— Ну а что ещё делать двум молодым людям в пещере всю ночь? Не звёзды же они там считали! Кстати, ты не замечал, что между ними что-то происходит?

— Точно! Теперь понятно, почему они так себя ведут. Наверное, уже переспали...

Кулак, как молния, врезался в лицо говорившего. Тот отлетел на несколько метров, а очки болтались у него на носу.

Второй попытался вмешаться, но Е Йэ Линьань резко пнул его в колонну.

Как раз был перерыв, и эта внезапная драка привлекла толпу учеников и учителей.

Никто не знал, как разнимать такую редкую драку.

Когда подоспел директор со свитой, Е Йэ Линьань всё ещё яростно колотил лежащих, и даже несколько учителей и учеников не могли его остановить.

В конце концов директор лично усмирил Е Йэ Линьаня. У юноши были красные глаза, растрёпанные волосы, изорванная форма и разбросанные повсюду тетради.

— Все ко мне в кабинет! — скомандовал директор и повернулся к классному руководителю: — Позвоните его матери.

Новость о том, что Е Йэ Линьань подрался, разлетелась по школе, как водородная бомба. Весь первый класс в тринадцатом корпусе взорвался, словно фейерверк.

http://bllate.org/book/8916/813187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода