× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Is the White Moonlight [Campus] / Школьный красавчик — её белый лунный свет [Кампус]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же скучно… — даже звёздное небо ему уже осточертело.

Е Йэ Линьань запрокинул голову. Бескрайнее звёздное небо отразилось в его карих глазах. Белая луна, словно фарфоровое блюдце, сияла чистым и трогательным светом, а лёгкие облачка, окрашенные её сиянием, резвились вокруг, будто гоняясь друг за другом.

В детстве Е Йэ Линьаню больше всего нравилось сидеть на балконе вместе с мамой и папой и смотреть на ночное небо. Его всегда держали на руках у отца, а мать рассказывала ему сказку о Волопасе и Ткачихе. Сегодня луна и звёзды остались прежними, но время, как вода, утекло безвозвратно — и рядом с ним вместо любимых родителей теперь была любимая девушка.

Он моргнул:

— Дуань Юэ, давай я тебе спою?

— А?

— Подойди поближе.

— Хорошо.

Она придвинулась к нему вплотную.

— Тебе ещё холодно? Если да, прижмись ко мне, — сказал он совершенно естественно.

Дуань Юэ немного поколебалась, но всё же послушно положила голову ему на плечо. Мягкий свитер поддерживал её щёку.

Так надёжно…

Он прочистил горло и запел:

— Белый лунный свет… где-то в глубине души… Так ярок, но так холоден… У каждого есть своя печаль… Хочешь скрыть — но лишь ясней она…

Голос его, насыщенный, как выдержанное вино, опьянил Дуань Юэ, заставшую врасплох.

Лунный свет всегда будоражил воображение людей, а сама луна на протяжении тысячелетий хранила в себе тоску и любовь бесчисленных поколений по всему миру.

Сейчас Е Йэ Линьань пел эту песню, обращаясь к белой луне в небе, и страстно желал, чтобы та, что рядом с ним, поняла, как давно и сильно он её любит.

Если ты — луна, я стану радужным облаком.

Моя любовь к тебе навеки начертана в лунном свете.

— У каждого есть своя печаль… Хочешь забыть — но лишь растёт она… — он закрыл глаза, и звучный голос разносился по ночи, будто сама луна услышала его и стала ещё нежнее.

— Дуань Юэ… я… — глубоко вздохнул Е Йэ Линьань. — Дуань Юэ?

Она уснула, крепко прижавшись к нему. Е Йэ Линьань горько усмехнулся.

Он уже имел дело с её «талантом» спать — пока петух не пропоёт, не проснётся.

Он склонился к ней: её длинные ресницы трепетали на ночном ветру, как крылья бабочки; лицо было белым и мягким, даже дыхание пахло сладко.

Он чуть пошевелился, и её телефон выскользнул из руки.

Е Йэ Линьань аккуратно поднял его. Хотя он знал, что подглядывать за чужими вещами плохо, любопытство одолело его — всё, что касалось её, жгло изнутри, как десятки тысяч муравьёв.

Он разблокировал экран. Интерфейс был чистым. Открыл альбом — большинство фотографий сделано в Токио на Новый год. Он листал назад одну за другой, пока не остановился на одном снимке.

Это была фотография с приветственной церемонии, где он выступал с речью, склонившись над листом бумаги.

Значит, ещё тогда… Он крепко укусил себя за палец, чтобы не расхохотаться вслух.

Выходит, они так долго упускали друг друга…

Он обнял её крепко-накрепко. Давно хотел так обнять — когда она пела, когда помогал ей с учёбой, когда провожал в аэропорт, когда увидел её внизу у подъезда…

Если раньше между ними была тонкая бумажная перегородка, то эта фотография стала огнём, который сжёг не только бумагу, но и весь дом, оставив их сердца без укрытия.

— Дуань Юэ… — получив ответ на свой главный вопрос, он осмелился и лёгким поцелуем коснулся её щеки. К счастью, она не проснулась…

Незаметно наступило утро.

*

— Эй, кто-нибудь внизу!!

— Слышите нас?

— Гав-гав-гав!

Е Йэ Линьань вздрогнул:

— Есть! Мы здесь!! — Он начал трясти Дуань Юэ: — Просыпайся, скорее! Нас нашли!

— Ааа!! — Дуань Юэ мгновенно очнулась и начала прыгать, размахивая руками: — Спасите! Умираю с голоду!

Сверху явно облегчённо выдохнули:

— Подождите немного, сейчас спустимся!

Сюй Цзяжуй сразу же доложил по рации:

— Нашли! Обоих нашли!!

На улице все, кто провёл бессонную ночь в тревоге, наконец перевели дух.

Дуань Минсян и Линь Хуэйшэн крепко обнялись, почти плача от облегчения.

Медики из скорой помощи тут же побежали в горы с носилками. Медсёстры включили оборудование и заняли боевые позиции. Линь Хуэйшэн не выдержала и сама пошла помогать, засучив рукава.

Спасательная верёвка была спущена вниз. Сюй Цзяжуй медленно спускался по склону, не переставая спрашивать:

— Сяо Е-е, Дуань Юэ, вы не ранены? Руки и ноги целы? Можете двигаться?

— Дядя Сюй, всё в порядке, всё нормально.

Дуань Юэ радостно запрыгала на месте, доказывая, что с ней всё хорошо.

Е Йэ Линьань смотрел на неё и улыбался, но постепенно улыбка сошла с его лица.

Он помнил всё, что случилось прошлой ночью. Но знала ли она?

Если он ничего не скажет, они так и будут ходить кругами на том же месте. Сможет ли эта девушка понять все его намёки?

Сюй Цзяжуй приближался. У Е Йэ Линьаня оставалось совсем мало времени. Такой идеальный момент — и упустить его нельзя.

— Дядя-полицейский, быстрее! Я умираю с голоду! — Дуань Юэ действительно ничего не понимала.

Е Йэ Линьань внезапно схватил её за руку. Дуань Юэ удивлённо обернулась и уставилась на него.

Он заговорил тихо, решившись:

— Дуань Юэ, я тебя люблю.

Она не поняла.

Он повторил чётче:

— Дуань Юэ, я тебя люблю.

Она молчала. Его ладони становились всё холоднее и влажнее…

— Ребята, ещё чуть-чуть! Дядя Сюй уже почти у вас! — Сюй Цзяжуй был всего в десяти метрах.

Дуань Юэ посмотрела на его растрёпанные волосы, тёмные круги под глазами, потрескавшиеся губы, щетину на подбородке и напряжённое выражение лица — и вдруг фыркнула.

Она выдернула руку и просто стояла, улыбаясь, ничего не говоря.

— Дуань Юэ… — в его руке остался лишь холодный утренний воздух.

Сюй Цзяжуй приземлился, привязал верёвку к поясу Е Йэ Линьаня и скомандовал наверх:

— Тяни!

Е Йэ Линьань смотрел, как Дуань Юэ удаляется всё дальше…

Выйдя из гор, они попали в руки Линь Хуэйшэн. Она тщательно осмотрела обоих и сообщила Дуань Минсян:

— Жизненные показатели в норме, серьёзных травм нет.

Проще говоря: живы и здоровы.

Дуань Минсян принялась целовать и отчитывать свою дочь, которую только что вернули из небытия. Линь Хуэйшэн тоже не удержалась и ущипнула сына за ухо.

Чжан Гуанхуа и другие успокаивали:

— Главное, что всё хорошо, главное, что всё хорошо…

Оба ребёнка проголодались за ночь и получили капельницы с глюкозой. В машине скорой помощи они проспали всю дорогу до больницы, где им предстояло пройти полное обследование.

В Народной больнице их сразу же поместили в заранее подготовленные палаты и подключили к множеству приборов. Персонал вышел, чтобы подготовиться к дальнейшим процедурам, и медсестра закрыла дверь, чтобы пациенты могли отдохнуть.

Как только люди ушли, Дуань Юэ тут же открыла глаза — она вовсе не хотела спать, прошлой ночью отлично выспалась.

Но чем бодрее была она, тем усталее выглядел Е Йэ Линьань. Он не спал всю ночь, согревая её тело и оберегая её сны.

Сейчас он спал, плотно сжав губы и нахмурив брови.

Он ещё не получил ответа — поэтому спал беспокойно.

Дуань Юэ сняла с себя все электроды, легко спрыгнула с кровати и, таща за собой капельницу, подошла к нему и присела рядом.

Профиль у него и правда красив, а с закрытыми глазами — ещё красивее. Теперь в этом лице появилась даже какая-то благородная усталость.

Она ведь не всё забыла, хотя и уснула. Помнила, как он подглядывал за её телефоном и целовал её.

Ах ты, Е Йэ Линьань! Большой такой скрытный волокита! Думал, признался в любви — и она простит ему вчерашние проделки?

Не дождёшься! Только что она нарочно не дала ему ответа — чтобы наказать. И теперь собиралась отплатить ему той же монетой!

Она быстро чмокнула его в щёку — лёгкий, как стрекоза, поцелуй.

— Бип-бип-бип-бип!

— Пии-пии-пии!

Все приборы одновременно заверещали. Дверь распахнулась, и внутрь ворвались врачи с медсёстрами, которые тут же начали катить кровать Е Йэ Линьаня прочь.

— Нет, подождите, это не то! Я в порядке!! — завопил он.

— Ха-ха-ха-ха! — Дуань Юэ хохотала до упаду. — Поделом тебе, вредина! Сам виноват, что притворялся спящим!

Прошло меньше минуты, как перед Дуань Юэ появился профессор Ван, известный невролог. Как только он заговорил, её смех тут же оборвался.

— Девочка, пойдём, сделаем тебе КТ.

— А? — Она указала пальцем на дверь, имея в виду, что именно Е Йэ Линьань ударился головой.

— У маленького Е-е только внешняя травма черепа, а у тебя, девочка, синяк — это внутреннее повреждение. Если не лечить, можно совсем глупой стать…

Дуань Юэ:

— …

Автор в сторонке:

Автор (робко): Ваше величество Дуань Юэ, ну как вам признание в любви от этого свиного копытца Е Йэ Линьаня?

Дуань Юэ (ударяет молотком): Кто тут глупая?! Кто сказал, что у меня повреждение мозга и я стану дурой?!

Автор (прячется под крышкой от кастрюли): Ты! (убегает~)

*

После всех волнений школьная жизнь вернулась в обычное русло.

На большой перемене Чжан Сяотин вызвали в кабинет директора лично — вместе с завучем, учителем Гао и её отцом. Дверь захлопнулась с грохотом. Она огляделась: в комнате были староста класса, несколько одноклассников, Чу Лань и, наконец, её собственный отец.

Дело плохо…

Директор долго смотрел на неё, потом сел за стол, сложил руки и вздохнул:

— Признавайся сама.

Исчезновение Дуань Юэ окончательно вывело из себя Дуань Минсян — женщину, которая могла позволить себе ругать начальника полиции в лицо. Разозлившись, она надавила на школу, потребовав тщательного расследования.

— В чём? — спросила Чжан Сяотин.

Учитель Гао презрительно скривился, остальные тоже нахмурились.

— Чжан Сяотин, некоторые вещи нельзя скрыть, делая вид, что ничего не было, — сказала Чу Лань. Она интуитивно чувствовала, что инцидент с обрывом как-то связан с прошлым случаем с доской объявлений, поэтому тоже пришла сюда.

Чжан Сяотин на секунду смутилась.

— Ну же, повторите всё, что только что рассказали директору! — учитель Гао аж зубами скрипел от злости. — Чжан Сяотин, посмотрим, как ты теперь будешь притворяться!

Первой заговорила Цзян Ян:

— Я видела, как Чжан Сяотин и Дуань Юэ вместе вошли в персиковую рощу.

Она не имела ничего против ни одной из них и просто говорила правду.

Ло Цинь добавила:

— Сначала мы с Чжан Сяотин гуляли среди цветов, а потом она куда-то исчезла.

Это тоже была правда — Чжан Сяотин сказала, что пойдёт посмотреть в другом месте.

Алу Чжуо подтвердила:

— Я, как и Цзян Ян, видела, как Чжан Сяотин и Дуань Юэ вошли в персиковую рощу. Потом я заметила, как Чжан Сяотин одна вышла оттуда. Позже пришёл староста, и я всё ему рассказала.

Е Йэ Линьань кивнул.

— Вы! — Чжан Сяотин вышла из себя. — Я просто последовала за Дуань Юэ, когда она пошла по тропинке! Она шла так быстро, что я даже не успела её увидеть и сразу вышла обратно!

Учитель Гао спросил:

— Раз ты знала, что Дуань Юэ направилась к обрыву, почему молчала, когда мы искали её?

Чжан Сяотин:

— Я потом продолжила гулять и просто забыла об этом.

— Враньё! — Директор ударил кулаком по столу, и эхо этого удара долго не стихало в кабинете.

Лицо Чжан Сяотин мгновенно побелело, будто невидимые руки сжали её горло.

Директор высоко поднял фотографию и спросил:

— Объясни, почему на краю обрыва полиция нашла твой след!

Дождь размягчил землю, и отпечаток обуви остался чётким — посреди подошвы ясно виднелась буква «B».

Все знали, что Чжан Сяотин купила себе пару кроссовок французского бренда Balenciaga за несколько тысяч юаней…

Отец Чжан Сяотин, казалось, достиг предела терпения — он бросился на дочь с пощёчиной, но завуча едва успел его остановить.

Чжан Сяотин упала на пол, прижимая ладонь к распухшей щеке, и дрожащими губами заплакала.

Отец дрожал от ярости и кричал:

— Объясняй! Я кормил тебя, одевал, покупал всё лучшее! Как ты могла такое сотворить?! Чёрт возьми, неблагодарная дочь!

Он бушевал так сильно, что даже Е Йэ Линьань подскочил, чтобы его удержать.

Чу Лань отвела Ло Цинь и других подальше в безопасное место. Её взгляд тоже выражал отвращение. Между одноклассниками случаются ссоры — это нормально, обычно это просто детские шалости. Но желание убить человека — это уже настоящая жестокость.

http://bllate.org/book/8916/813185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода