× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Юйчуань не ожидал, что Гу Синчэнь вдруг задаст такой вопрос. Он снова остановился, повернулся к ней и спросил спокойно, глядя чёрными, как ночь, глазами:

— Что случилось?

Гу Синчэнь улыбнулась:

— Ты ведь не знаешь меня, верно? И имени моего не знаешь?

Синь Юйчуань молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Раз не отрицает — значит, признаёт. Гу Синчэнь тут же разгладила брови, перестала теребить край рубашки у груди и выпрямилась во весь рост — талия подчёркнута, ноги стройные, осанка безупречная.

— Ха-ха! Тогда я пойду! Пока! — засмеялась она.

Не придётся больше изображать больную! Раз он её не знает, можно смело сбегать. В конце концов, её фамилии нет в списке опоздавших, и она не запятнала честь второго «В» класса.

Синь Юйчуань смотрел, как Гу Синчэнь уносится прочь. Её шаги были полны самодовольства — лёгкие, проворные, каждое движение пружинистое и полное жизненной силы.

Значит, всё это было притворством. Его интуиция не подвела.

Синь Юйчуань с досадливой усмешкой поднял глаза к небу. На свете действительно существуют такие девушки — его представления о мире только что пополнились.

До начала урока оставалось совсем немного, а значит, возвращаться на пост у ворот школы уже не нужно. Синь Юйчуань собрался идти к учебному корпусу, как вдруг к нему, запыхавшись, подбежал Ци Фэйюй и закричал:

— Юйчуань! Подожди!

— Что случилось? Почему ты не в классе? — спросил Синь Юйчуань, глядя на его мокрое от пота лицо. В этот момент он вдруг вспомнил слова охранника и подумал, что в них, возможно, есть доля правды.

— А где Гу Синчэнь? — Ци Фэйюй помахал рукой, в которой зажал маленькую карточку.

Синь Юйчуань на секунду замер.

— С ней всё в порядке. Она уже вернулась в класс.

— Эта девушка настоящая героиня! Даже потеряв сознание, всё равно рвётся обратно учиться. Неудивительно, что у неё такие оценки! — искренне восхитился Ци Фэйюй.

Вот уж действительно простодушный человек. Уголки губ Синь Юйчуаня слегка приподнялись.

— Зачем ты её ищешь?

— Её студенческая карточка осталась у школьных ворот, — Ци Фэйюй протянул карточку Синь Юйчуаню. — Смотри, на фото она даже симпатичная.

Автор говорит:

Гу Синчэнь: Играть актрису — дело непростое, но, к счастью, я сообразительная и сразу смылась. Ха-ха, Синь Юйчуань наверняка сейчас в бешенстве!

Синь Юйчуань: Некоторые девушки до сих пор не знают, что потеряли свою студенческую карточку. Хе-хе ^O^


Кстати, с сегодняшнего дня обновления будут выходить каждый вечер в девять часов. Заходите читать вечером!

Фотография, очевидно, была сделана в первом классе, когда всех учеников фотографировали централизованно. На синем фоне Гу Синчэнь в белой летней форме смотрела прямо в объектив и улыбалась.

Тогда она была чуть полнее — щёчки округлые, с лёгким детским пухом, большие глаза сияли живостью, а улыбка была уверенной и открытой.

Сразу было видно, что росла она в любви и заботе.

Синь Юйчуань взглянул на фото и, не задумываясь, сунул студенческую карточку в карман брюк.

Ци Фэйюй растерянно уставился на него.

— Ты что делаешь?

Зачем он прячет чужую карточку себе в карман? Он же просто хотел показать фото!

— Пойдём, пора в класс, — сказал Синь Юйчуань так, будто не слышал вопроса, и, совершенно спокойный, развернулся и пошёл.

— Эй! — наконец дошло до Ци Фэйюя, и он начал подмигивать и корчить рожицы. — Неужели ты всерьёз заинтересовался Гу Синчэнь?

Иначе зачем забирать её карточку? Наверное, хочет лично отнести и заодно познакомиться поближе?

— Не мог бы ты думать о чём-нибудь более полезном? — бросил Синь Юйчуань с лёгким презрением и даже не обернулся.

Ци Фэйюй: «...»

Возможно, он действительно слишком много вообразил? Может, Синь Юйчуань просто машинально положил карточку в карман, чтобы потом передать Гу Синчэнь?

Ладно. Ци Фэйюй встряхнул головой, раскалённой от солнца. Ум учёного парня ему не понять — лучше не гадать.

В полдень тихий школьный двор наполнился шумом.

Школа Чжэньхуа — смешанного типа: часть учеников живёт в общежитии, часть приходит из дома. До окончания вечерних занятий покидать территорию школы нельзя.

Поэтому, кроме спортивных соревнований и других массовых мероприятий, самые оживлённые моменты в школе — это обед и ужин.

Гу Синчэнь и Сян Жань направлялись в столовую, чтобы пообедать вместе. Еда в школьной столовой была неплохой: за обед платили по студенческой карточке, всего двенадцать юаней — и полноценное блюдо с мясом, гарниром и супом.

В самый знойный час дня тени от недавно посаженных яблонь западных сортов почти не было — деревья ещё не выросли. Девушки шли под палящим солнцем, и вскоре на лбу у обеих выступили капельки пота.

— Ха-ха! Наверняка Синь-красавчик сейчас в ярости! Не ожидал, что на свете существуют такие наглые девчонки! Гу Синчэнь, как ты могла так поступить с нашим школьным кумиром! — Сян Жань покатывалась со смеху, услышав историю утреннего противостояния Гу Синчэнь и Синь Юйчуаня.

Гу Синчэнь тоже не могла сдержать улыбки:

— Я даже не посмела взглянуть на его лицо… Боюсь, нанесла серьёзную травму его душевному здоровью и теперь он никому не сможет доверять.

— Не переживай! Это даже хорошо — ты делаешь ему одолжение! Ты закаляешь его характер, расширяешь жизненный опыт и укрепляешь психологическую устойчивость. Он должен быть тебе благодарен! — солидно заявила Сян Жань.

Гу Синчэнь с восхищением посмотрела на подругу:

— Жаньжань, ты в будущем станешь успешнее Ма Юня!

— Почему?

— Потому что умеешь врать ещё убедительнее!

— Ха-ха… — расхохоталась Сян Жань. — Спасибо за комплимент!

В столовой девушки встали в очередь. Когда подошла очередь Гу Синчэнь, она сунула руку в карман — и студенческой карточки там не оказалось.

— Ай, где моя карточка? — Гу Синчэнь вывернула оба кармана, но карточку так и не нашла.

— Давай я за тебя оплачу, — предложила Сян Жань и провела своей карточкой.

Обе заказали рисовую лапшу в глиняном горшочке, но горшочки нужно было подождать. Пока стояли в очереди за едой, Гу Синчэнь пыталась вспомнить, где могла потерять карточку.

— Может, ты её в рюкзаке оставила? — спросила Сян Жань. — Сколько там денег? Надо бы заблокировать, пока не поздно.

— Только что положила тысячу… — нахмурилась Гу Синчэнь. — Блокировать — такая морока! Надо заполнять форму, искать учителя на подпись… Лучше сначала в классе поищу, вдруг упала где-то.

Они ещё говорили, как вдруг Гу Синчэнь резко повернула голову в сторону и шепнула Сян Жань:

— Быстро встань рядом со мной и прикрой меня!

— Что случилось? Кого ты прячешься? — удивилась Сян Жань.

Но было уже поздно: Ци Фэйюй уже шёл к ним, улыбаясь и махая рукой:

— Эй, Гу Синчэнь!

Притвориться, что не заметила, теперь не получится. Гу Синчэнь сделала вид, будто только что его увидела:

— О, это ты? Какая неожиданность!

— Ты в порядке? Что сказал медбрат? — участливо спросил Ци Фэйюй.

— А, ну… ничего серьёзного… — замялась Гу Синчэнь, отчаянно желая сменить тему. — Кстати, откуда ты знаешь моё имя?

Ци Фэйюй подумал и выбрал, по его мнению, наиболее тактичный ответ:

— Утром я нашёл твою студенческую карточку. На ней указаны имя и класс.

Гу Синчэнь удивилась, но обрадовалась и протянула руку:

— Так где же она? Возвращай скорее!

Ци Фэйюй опешил:

— Как это? Разве Синь Юйчуань не отдал тебе карточку?

— Синь Юйчуань? — у Гу Синчэнь закружилась голова. — Ты отдал мою карточку Синь Юйчуаню?

— Да. Он утром должен был сдавать недельный отчёт нашего класса в администрацию и как раз проходил мимо вашего кабинета. Я подумал, он заодно передаст тебе.

— Нет, — покачала головой Гу Синчэнь, чувствуя, как мир рушится. — Он мне ничего не отдавал.

Синь Юйчуань видел её студенческую карточку, знает её имя и класс… Это настоящая трагедия.

Ещё утром она так гордилась собой, думала, что всё провернула гениально, а на самом деле весь компромат оказался у него в руках…

Ци Фэйюй поспешил заступиться за Синь Юйчуаня:

— Утром было мало времени, наверное, просто не успел. Не волнуйся, он обязательно вернёт.

— Ладно, тогда после уроков сама к нему подойду, — вежливо поблагодарила Гу Синчэнь. — Спасибо тебе большое.

Когда Ци Фэйюй ушёл, Сян Жань тут же спросила:

— Почему Синь Юйчуань держит твою карточку и не возвращает? Что он задумал? Утром ты его обманула — неужели хочет отомстить?

— Не знаю, — Гу Синчэнь смотрела в никуда. — Не верь, что небо никого не карает. Как точно сказал Лу Синь!

— Ха-ха, проваливай! — рассмеялась Сян Жань. — Боюсь, Лу Синь сейчас воскреснет, чтобы тебя отругать!

— Жаньжань, помоги придумать, что сказать Синь Юйчуаню, когда я его встречу? — попросила Гу Синчэнь.

— Да что тут думать — извинись! — нарочно поддразнила Сян Жань. — «Ой, Юйчуань-гэгэ, спасибо, что нашёл мою карточку! Я в долгу не останусь… Может, отдамся тебе в жёны?..»

— Умри! — Гу Синчэнь чуть не пнула подругу.

Автор говорит:

Ци Фэйюй: «„Не мог бы ты думать о чём-нибудь более полезном?“ Ццц… Какой же я был наивный, что поверил ему тогда!»

Синь Юйчуань: «Времена меняются, обстоятельства меняются — разве ты не слышал, что всё в этом мире постоянно меняется?»

Ци Фэйюй почувствовал, что тут что-то не так. После обеда, вернувшись в класс, он увидел, как Синь Юйчуань склонился над тетрадью, и подошёл поближе, чтобы выведать правду.

— Юйчуань, я только что видел Гу Синчэнь в столовой, — начал он небрежно, стараясь сдержать бурлящее внутри любопытство. — Она даже не знает, что карточка у тебя. Почему ты ещё не вернул её?

Синь Юйчуань невозмутимо ответил:

— Я собираюсь отдать ей после уроков.

— После уроков? — Ци Фэйюй больше не выдержал. — Так это возврат карточки или свидание?

Он уже приготовился к привычному «взгляду-убийце» и отпрыгнул в сторону, чтобы избежать удара глазами.

Но на этот раз Синь Юйчуань даже не отреагировал на шутку. Он продолжал писать, будто не слышал вопроса.

Рот Ци Фэйюя раскрылся от изумления.

Неужели правда? Синь Юйчуань всерьёз заинтересовался Гу Синчэнь?

Из сочувствия к однокласснику Ци Фэйюй решил напомнить ему о главном:

— Юйчуань, учёба превыше всего! Любовные дела подождут…

Он не успел договорить — в голову уже полетела книга. К счастью, Ци Фэйюй ловко увернулся.

Решив, что рассказывать Синь Юйчуаню о намерении Гу Синчэнь самой прийти за карточкой — плохая идея, Ци Фэйюй прикусил язык.

Пусть-ка Синь-ботаник сам попробует, каково это — когда его загоняют в угол и требуют вернуть вещь. Это будет зрелище!

Последний урок — литература. Учитель устало разбирал контрольную работу, которую писали на прошлой неделе.

Его голос звучал вяло, он разжёвывал одно и то же задание снова и снова, и Гу Синчэнь начала клевать носом.

Солнце уже клонилось к закату, и на шторах отбрасывались пятнистые тени. Свет был приглушённый, размытый, словно из другого мира — как сон.

Глядя на эти розовато-фиолетовые отблески, Гу Синчэнь задумалась.

Она вспомнила один летний день много лет назад. Тогда, уставшая от игр, она уснула на диване. Проснувшись, увидела, что шторы опущены, а на них — такие же размытые, загадочные отсветы заката.

Из кухни доносился аромат жареных яиц, в тёмно-синей бутылке пылал огнём цветок граната, а мама с папой тихо перешёптывались, смеясь над какой-то забавной историей… Воздух был наполнен тишиной и теплом.

Нет, хватит. Гу Синчэнь крепко зажмурилась. Если продолжит вспоминать, расплачется прямо на уроке.

Лучше подумать о чём-нибудь другом.

Например, как ей разговаривать с Синь Юйчуанем, когда она пойдёт за карточкой? Будет ли он специально её дразнить? Или устроит выговор?

Она уткнулась подбородком в ручку и заставила себя серьёзно обдумать эту проблему.

Через некоторое время решила: лучше смиренно извиниться. Ведь утром она действительно его обманула — пусть хоть немного выпустит пар.

Даже если он немного поиздевается — ничего страшного.

Наконец прозвенел звонок. Учитель литературы с сожалением потянул ещё несколько минут, прежде чем неохотно объявить перерыв.

http://bllate.org/book/8912/812857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода