× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только прозвенел звонок, Сян Жань тут же подбежала к Гу Синчэнь и с беспокойством спросила:

— Синчэнь, хочешь, я схожу с тобой к Синь Юйчуаню за карточкой?

— Не надо, — мотнула головой Гу Синчэнь. — Это же не пиршество в Хунмэнь, чего бояться? Столько народу вокруг — не съест он меня!

— Ладно… Только не вступай с ним в конфликт, — посоветовала Сян Жань и добавила, словно давая справку: — Говорят, он очень высокомерный и с ним нелегко ладить.

— Ничего страшного, — улыбнулась Гу Синчэнь. — Я добрая и общительная. Моей искренностью и теплотой я его обязательно растрогаю.

Сян Жань высунула язык и состроила рожицу:

— Доброты-то я не заметила, а вот наглости хоть отбавляй.

Одиннадцатый класс в старшей школе Чжэньхуа был особенным: весь год учился в учебно-экспериментальном корпусе, отдельно от десятиклассников и девятиклассников.

Чтобы найти Синь Юйчуаня, Гу Синчэнь нужно было пересечь школьный двор и дойти до экспериментального корпуса.

На школьном дворе царило оживление: мальчишки играли в баскетбол или футбол, девочки прогуливались по беговой дорожке, болтая между собой. После целого дня учёбы все стремились немного расслабиться перед вечером.

Когда Гу Синчэнь уже почти подошла к экспериментальному корпусу, она увидела Ду Жанжань. Та стояла у клумбы перед входом, держа в руке розовый зонтик от солнца, и оглядывалась по сторонам, явно кого-то ожидая.

В школе никто не ходил с зонтиками от солнца — даже в самый жаркий день все терпеливо загорали. Поэтому розовый зонтик Ду Жанжань особенно выделялся на фоне остальных.

Гу Синчэнь нахмурилась и нарочно замедлила шаг, решив подождать, пока Ду Жанжань уйдёт.

Прошла минута, вторая… Гу Синчэнь уже целых пять минут слонялась у края школьного двора, но Ду Жанжань всё ещё стояла на том же месте и, судя по всему, не собиралась уходить.

«Что за ерунда? Почему она всё ещё не уходит?..» — раздражённо подумала Гу Синчэнь.

И в этот самый момент она заметила знакомую фигуру — из экспериментального корпуса вышел Синь Юйчуань.

Он держал в руках баскетбольный мяч, видимо, собирался идти играть.

Гу Синчэнь уже собралась подойти, как вдруг Ду Жанжань сложила свой розовый зонтик и загородила Синь Юйчуаню дорогу.

Автор поясняет:

Синь Юйчуань: «Какие ещё „мужская и женская любовь“! Ци Фэйюй, ты что, неграмотный? Не умеешь пользоваться идиомами — так не лезь!»

Ци Фэйюй: «Даже самый гениальный отличник не уйдёт от женских чар. Какая печаль…»

«Говорят, Ду Жанжань за ним ухаживает…» — вспомнились слова Сян Жань.

Гу Синчэнь резко остановилась. Так вот кого ждала Ду Жанжань!

Значит, сейчас ей действительно не стоит подходить.

Не желая быть свидетельницей «спектакля» Ду Жанжань и Синь Юйчуаня, Гу Синчэнь развернулась и уставилась на мальчишек, играющих в баскетбол.

Посмотрев немного, она незаметно оглянулась — Ду Жанжань всё ещё разговаривала с Синь Юйчуанем.

Ду Жанжань заправила рубашку в школьные брюки, и сбоку её фигура выглядела особенно изящной. Она смотрела на Синь Юйчуаня снизу вверх и улыбалась — застенчиво и нежно.

«Ха! Некоторые умеют притворяться!» — с презрением закатила глаза Гу Синчэнь.

Она решила больше не ждать: кто знает, сколько ещё эти двое будут тут кокетничать?

«Завтра разберусь», — подумала она. — «Живот уже урчит, пора идти ужинать».

Только Гу Синчэнь подошла к баскетбольной площадке, как вдруг мяч полетел прямо ей в голову. Она инстинктивно подпрыгнула и ловко поймала его в воздухе — чётко и уверенно.

— Ха-ха! Да ты ловкая! — Ци Фэйюй, весь в поту, подбежал к ней с улыбкой. — Уже начал переживать, не ударил ли тебя.

— Ты нарочно? — только сейчас дошло до Гу Синчэнь, и она недовольно бросила мяч Ци Фэйюю. — А если бы попал? Или задел кого-то ещё?

— Да ладно, я же не сильно кинул — даже не больно было бы, — отмахнулся Ци Фэйюй и небрежно спросил: — Ты же говорила, что после уроков пойдёшь к Юйчуаню за карточкой. Сходила? Он ещё в классе.

— Не сходила, — приподняла бровь Гу Синчэнь. — Видела, он занят. Завтра зайду.

— А? — Ци Фэйюй не понял. — Занят? Он же в классе шахматы разгадывает. Чем занят?

Гу Синчэнь не стала отвечать, махнула ему рукой и пошла дальше.

— Что за манеры? — проворчал Ци Фэйюй себе под нос. — Прямо как Синь Юйчуань! Что за важность у этих десятиклассников? Вопросы задаешь — а в ответ ни слова!

Когда Синь Юйчуань подошёл к площадке с мячом в руках, Ци Фэйюй как раз отдыхал на скамейке и пил воду. Увидев друга, он тут же спросил:

— Юйчуань, почему ты до сих пор не вернул карточку Гу Синчэнь?

Синь Юйчуань прищурился:

— А что случилось?

Ци Фэйюй, не скрывая ничего, выпалил:

— Только что Гу Синчэнь проходила мимо площадки, и я спросил у неё пару слов. Она сказала, что приходила к тебе за карточкой, но увидела, что ты занят, и ушла.

Синь Юйчуань невольно бросил взгляд в сторону корпуса десятого класса.

— Когда ты её видел?

— Только что, — ответил Ци Фэйюй, допив бутылку воды. — Две минуты назад.

— Понятно, — кивнул Синь Юйчуань.

Недавно к нему подошла одна девочка и начала расспрашивать о физической олимпиаде — мол, её двоюродный брат тоже хочет участвовать и хочет узнать подробности.

Видимо, именно в этот момент Гу Синчэнь и увидела их разговор.

Синь Юйчуань наконец заметил в толпе удаляющуюся фигуру Гу Синчэнь. Она шла быстро, держа спину прямо, и широкие штанины её формы развевались на ходу — в ней чувствовалась лёгкая, почти дерзкая небрежность.

Похоже, настроение у неё ничуть не испортилось.

В школе запрещали пользоваться телефонами, поэтому Гу Синчэнь достала свой только после вечерних занятий.

Едва она включила его, как сразу зазвонил звонок от отца, Гу Хуая:

— Синчэнь, закончились занятия?

— Да, только что, — ответила она холодно.

Гу Хуай засмеялся:

— У меня сегодня деловая встреча. Через минуту тебе позвонит тётя Лин Лу — она заедет за тобой и за Жанжань. Подожди у магазина 7-Eleven напротив школы, хорошо?

В его голосе слышалась неуверенность и даже лесть.

— Не надо, — без раздумий ответила Гу Синчэнь. — Я сама на такси поеду.

— Нет! — испугался Гу Хуай. — Недавно девушку похитили в такси! Поздно, я не могу тебя одну отпускать.

— Тогда на автобусе поеду, — упрямо заявила Гу Синчэнь. — Всё равно не сяду в её машину.

Не желая слушать дальнейшие уговоры, она тут же выключила телефон.

Раньше её всегда забирала мама, Сунь Цзинпэн. После её смерти Гу Хуай стал присылать свою секретаршу. Секретаршу Гу Синчэнь ещё могла принять. Но сесть в машину Лин Лу? Ни за что.

Она не сказала Сян Жань, что поедет домой на автобусе: их дома в противоположных направлениях, и она не хотела заставлять маму Сян Жань делать крюк.

Синь Юйчуань давно заметил Гу Синчэнь.

Она шла, весело болтая с круглолицей девочкой — Сян Жань. Что-то сказала, и та так громко расхохоталась, что чуть не согнулась пополам. Обе были в отличном настроении.

«Интересно, что же она такого смешного сказала?» — подумал Синь Юйчуань. — «Наверное, очень забавно…»

Стоя в тени деревьев у дороги, он смотрел на улыбающиеся лица Гу Синчэнь и Сян Жань и невольно тоже улыбнулся уголками губ.

Попрощавшись со Сян Жань у школьных ворот, Гу Синчэнь направилась к автобусной остановке. Вдруг кто-то встал у неё на пути.

Она подняла глаза — перед ней стоял Синь Юйчуань.

Автор поясняет:

Гу Синчэнь: «То, что ты не заметил моего плохого настроения, говорит лишь об одном — ты слеп.»

Синь Юйчуань: «Между мной и Ду Жанжань нет ничего. Я даже её имени не знал.»

Гу Синчэнь: «Мне всё равно. Всё равно твоя репутация подмочена. Сегодня спишь на диване.»

Синь Юйчуань: «Вот видишь, всё ещё не признаёшься! А ведь тогда ты уже в меня влюбилась!»

Гу Синчэнь: «Чушь! Не признаю.»

Синь Юйчуань небрежно повесил рюкзак на левое плечо и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Под ярким светом уличного фонаря он казался особенно высоким и стройным. Его черты лица были резкими и выразительными, а глаза сияли, словно звёзды. Перед ней стоял настоящий красавец-старшеклассник.

«Какое совпадение», — подумала Гу Синчэнь. — «Теперь не придётся завтра идти в экспериментальный корпус».

«Ладно, будь вежливой, говори мягко — покажи пример современной воспитанной молодёжи», — решила она и, нарисовав на лице стандартную улыбку с восемью видимыми зубами, обратилась к нему:

— Привет, старшеклассник Синь! Какая неожиданная встреча!

Лучше сначала поболтать немного — так будет вежливее, чем сразу требовать карточку. Ведь это может напомнить о тех неприятных моментах.

«Не совпадение. Я за тобой следил».

— Да, действительно совпадение, — кивнул Синь Юйчуань и чуть отвёл взгляд, избегая её сияющих глаз.

Улыбка у неё фальшивая… но чертовски милая.

Гу Синчэнь растерялась. Разговор явно зашёл в тупик.

Стандартная тактика — сначала поговорить о погоде, потом плавно перейти к делу — явно не сработает с Синь Юйчуанем.

На его подбородке буквально написано: «Без лишних слов».

«Ладно, сразу к делу», — облегчённо вздохнула Гу Синчэнь. Ей и самой было мучительно неловко заискивать перед тем, кто держит её «за горло».

— Э-э… моя студенческая карта у тебя, наверное…

Она не успела договорить, как Синь Юйчуань вдруг шагнул вперёд и резко оттащил её назад.

Только после этого раздался пронзительный гудок: мимо неё со свистом пронесся курьер на электросамокате, ехавший в обратную сторону с бешеной скоростью.

Гу Синчэнь аж вздрогнула и готова была броситься за ним, чтобы высказать всё, что думает, но самокат уже скрылся за углом.

— Он ехал навстречу и ещё так быстро! — возмущённо воскликнула она, обращаясь к Синь Юйчуаню. — Ему, видимо, жить надоело, а другим-то хочется!

Синь Юйчуань отпустил её руку.

Рука у неё была тонкой — он легко мог обхватить её одной ладонью. Кожа — белая, тёплая и нежная. Даже после того, как он отпустил её, ощущение этой гладкости ещё долго не покидало его пальцы, заставляя сердце биться чаще.

— Некоторые люди ради своей цели не считают ни с какими правилами, — стараясь сохранить спокойствие, произнёс он. — Едут навстречу, превышают скорость, врут, притворяются, что потеряли сознание… Всё это в порядке вещей.

Гу Синчэнь: «…»

«Вот и началось! Я же знала, что он не упустит случая!»

— Сегодня прекрасная погода, — подняла она глаза к небу. — Какая красивая луна!

Синь Юйчуань даже не взглянул вверх:

— С того места, где ты стоишь, луны не видно.

Гу Синчэнь: «…»

— Как зовут того парня, с которым ты сегодня дежурила? — отчаянно пыталась она сменить тему. — Видела его дважды за день.

«О, так вы, значит, часто встречаетесь».

— Он сказал, что ты сегодня меня искал, — проигнорировал Синь Юйчуань её вопрос и перевёл разговор на интересующую его тему. — Почему я тебя не видел?

— А, — обрадовалась Гу Синчэнь, что разговор наконец ушёл от темы «лгунья и притворщица», и поспешила объяснить: — Когда я пришла, ты как раз разговаривал с кем-то у входа в экспериментальный корпус, так что я не стала мешать.

Синь Юйчуань взглянул на неё:

— Та девочка тоже из вашего десятого класса. Спрашивала про физическую олимпиаду — мол, её двоюродный брат хочет участвовать.

— Правда? — удивилась Гу Синчэнь. — Странно… Почему ты мне всё это рассказываешь?

Ей было совершенно неинтересно, есть ли у него с Ду Жанжань какая-то история и на каком этапе она находится. Ей нужно было лишь одно — получить свою студенческую карточку, чтобы пройти на автобус и скорее добраться домой, принять душ и лечь спать.

— Моя карта у тебя, верно? — решила она прямо спросить, раз уж столько всего уже обсудили, и, похоже, он уже достаточно её «постыдил».

— Да, у меня, — Синь Юйчуань вытащил из кармана карту и помахал ею перед её носом. — Вот эта?

— Дай посмотреть, — протянула Гу Синчэнь руку, но Синь Юйчуань ловко убрал карту.

— Гу… Син…чэнь, — медленно прочитал он вслух надписи на карте, растягивая каждую букву. — Старшая школа Чжэньхуа. Пол: женский. Идентификатор: 18003667…

Гу Синчэнь смотрела на него с безмолвным раздражением.

«Ладно, видимо, одного упрёка ему было мало — теперь решил ещё и публично унизить!»

— Гу Синчэнь, десятый „Б“ класс, — Синь Юйчуань пристально посмотрел ей в глаза. — Теперь я тебя знаю. И знаю твоё имя.

http://bllate.org/book/8912/812858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода