× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синчэнь раздражённо нахмурилась. Если пробка не рассосётся, она опоздает в школу.

Сегодня первый понедельник месяца, а значит, в школе планёрка: всех учеников обязали собраться ровно к утренней зарядке на стадионе. У ворот дежурят старосты — попадёшься, и классу снимут баллы за посещаемость.

Синь Юйчуань в летней школьной форме стоял у ворот на дежурстве. В восемь часов солнце уже палило нещадно.

Воздух был душным и влажным, на висках у него выступила мелкая испарина, но спина оставалась прямой, как у молодой сосны.

— Скажи на милость, зачем школа устраивает всю эту формальщину? — недовольно проворчал Ци Фэйюй, дежуривший рядом с ним и являвшийся старостой учёбы класса 3-«А». — Пусть бы охрана просто записывала опоздавших! Зачем заставлять нас торчать здесь на солнцепёке? Совсем с ума сошли.

Синь Юйчуань не глянул на него, устремив взгляд вперёд:

— Смысл ведь другой.

— Какой ещё смысл? — возразил Ци Фэйюй. — Мне всё равно, я и так уже изжарился.

Многие ученики считали дежурство почётной обязанностью: только лучшие из лучших получали такое право. Стоять здесь — знак уважения.

Ци Фэйюй не ценил эту честь и не думал, что Синь Юйчуань её ценит, поэтому никак не мог понять, почему тот так серьёзно относится к дежурству.

— Эй! — вдруг толкнул он Синь Юйчуаня в бок. — Разве это не Гу Синчэнь, знаменитая умница из одиннадцатого класса? Как так получилось, что и она опаздывает?

Синь Юйчуань проследил за его взглядом.

Неподалёку, озарённая утренними лучами, к школе шла высокая девушка.

Летняя форма на ней была великовата, болталась свободно, как на мальчишке, подчёркивая хрупкость её фигуры и небрежную, почти мальчишескую непринуждённость.

Так вот она какая. Синь Юйчуань слегка сжал пальцы. Значит, её зовут Гу Синчэнь.

— Эй! Очнись! — Ци Фэйюй помахал рукой перед лицом Синь Юйчуаня. — Её красота тебя оглушила?

Синь Юйчуань опомнился. Внутри было неловко, но лицо оставалось спокойным.

— Какая красота? Я ничего не заметил.

— Да ладно тебе прикидываться! Только что всё время пялился на неё, — хихикнул Ци Фэйюй. — Юйчуань, так тебе нравятся девушки в таком стиле?

Синь Юйчуань взглянул на него. Тот тут же вытянулся во фрунт, лицо его стало серьёзным и сосредоточенным.

Страшно же! Некоторые одним взглядом могут убить. Он совсем забыл, что Синь Юйчуань — не тот человек, с которым можно шутить безнаказанно.

Когда Ци Фэйюй уже решил больше не ляпать глупостей, Синь Юйчуань спросил:

— А ты откуда её знаешь?

— А? — удивился Ци Фэйюй. — Да это же Гу Синчэнь из одиннадцатого «В»! Знаменитая умница: красавица, отличница, да ещё и международную премию по рисованию получила. Ты разве не слышал?

Синь Юйчуань:

— Нет.

Он и половины девчонок в своём классе не знал в лицо.

Ци Фэйюй покачал головой:

— Ну да, по сравнению с тобой мы все — светлячки. Наш слабый огонёк и рядом не стоит. Неудивительно, что ты о ней не слышал.

Синь Юйчуань:

— …

Гу Синчэнь тоже заметила Синь Юйчуаня.

Он стоял у ворот вместе с другим парнем в одинаковой летней форме — белая рубашка и синие брюки. На нём эта простая одежда смотрелась куда лучше, чем на других: свежо, чисто, аккуратно.

На солнце он сиял ярче самого солнца.

Неудивительно, что столько девчонок в него влюблены. Этот чертов красавец-лис.

Гу Синчэнь мысленно фыркнула и начала прикидывать, как бы проскочить мимо, чтобы её класс не потерял баллы за посещаемость.

Объяснить, что пробка? — Бесполезно. «А почему не вышла раньше?» — уже слышала она в ответ.

Сказать, что помогала бабушке перейти дорогу или помогала полиции поймать вора? Причина уважительная, но звучит неправдоподобно.

Внезапно в голове всплыл эпизод из аниме, которое она смотрела несколько дней назад. У неё мгновенно родился план.

Пусть даже и клише — главное, чтобы сработало. Ей совсем не хотелось, чтобы классный руководитель тащил её в кабинет и читал нравоучение полчаса.

Гу Синчэнь замедлила шаг и нахмурилась, изображая слабость и недомогание.

Синь Юйчуань спокойно раскрыл журнал опоздавших и приготовился записывать.

— Юйчуань, может, сделаем вид, что ничего не заметили? — вдруг тихо предложил Ци Фэйюй. — Вдруг в следующий раз, когда Гу Синчэнь будет дежурить, мы сами опоздаем? Лучше оставить за собой запасной выход, верно?

Синь Юйчуань:

— Думаю, нельзя.

— Ладно-ладно, как скажешь. Считай, что я ничего не говорил, — быстро сдался Ци Фэйюй.

Говорят: «Без хитрости не бывает торговли», и чтобы преуспеть в бизнесе, нужно быть хитрым. Ци Фэйюй никак не мог понять, как у всемирно известного бизнесмена Синь Юаньчана родился такой прямолинейный сын.

Синь Юйчуань невозмутимо наблюдал, как Гу Синчэнь приближается.

Школьная форма в школе Чжэньхуа унисекс: единственное различие — у мальчиков летние брюки тёмно-синие, а у девочек — светло-голубые.

В отличие от многих девчонок, которые заправляли рубашку в брюки, чтобы подчеркнуть талию, Гу Синчэнь носила форму небрежно, без изысков. И всё же на ней это смотрелось особенно гармонично.

Свежо, как утренний ветерок или роса на листе лотоса. Красива, сама того не замечая.

Капля росы уже почти добралась до стола, и Синь Юйчуань заметил, что она хмурится и то и дело прикладывает ладонь к груди.

Он нахмурился. Что-то не так? Кажется, ей действительно нездоровится?

Ци Фэйюй этого не заметил и уже радушно махал рукой:

— Эй, опоздавшие! Подходите сюда, вас записать надо!

Гу Синчэнь про себя считала:

«Раз, два, три…»

В самый раз. Ещё три шага — и она окажется у стола. Упадёт так, чтобы опереться на край, и не ударится сильно.

И тут Синь Юйчуань с Ци Фэйюем с изумлением увидели, как знаменитая умница одиннадцатого «В» Гу Синчэнь, сделав последний шаг к ним, внезапно рухнула на землю.

Без предупреждения. Слабая, беспомощная, жалкая.

— Ах! Она в обмороке! — закричал Ци Фэйюй, подняв тревогу. Его возглас привлёк внимание охранника, который тут же выскочил из будки:

— Что случилось? С девочкой что-то?

Когда Ци Фэйюй потянулся, чтобы поднять Гу Синчэнь, его руку перехватила чужая — Синь Юйчуаня.

Тот первым опустился на колени рядом с ней и осторожно приложил указательный палец к её носу, проверяя дыхание.

Дыхание было ровным, не прерывистым и не слабым.

Синь Юйчуань нахмурился и осторожно приподнял ей веко.

— Ты ещё и в первой помощи разбираешься? — восхищённо спросил Ци Фэйюй. — Ну как, солнечный удар?

Когда палец Синь Юйчуаня коснулся её века, Гу Синчэнь едва сдержала дрожь губ.

Неужели нельзя было просто потрясти за плечо? Зачем лезть к глазам?

Что делать? Боюсь, сейчас расхохочусь.

Её веки были тонкими, ресницы — длинными и чёткими. Когда палец Синь Юйчуаня коснулся века, кончики ресниц слегка щекотнули его кожу.

Щекотно.

Он приподнял веко — и встретился взглядом с чёрной зрачковой глубиной. В глазах Гу Синчэнь читалась ясность, осознанность… и лёгкая насмешка!

Она притворяется! Эти глаза были слишком живыми, слишком осмысленными!

Палец Синь Юйчуаня отскочил, будто его обожгло. Щёки его мгновенно залились румянцем.

Гу Синчэнь больше не могла притворяться. Ситуация была слишком комичной, и её актёрское мастерство уже подводило.

— Быстрее в медпункт! — закричал охранник, уже засучивая рукава, чтобы нести её на себе.

Делать нечего — Гу Синчэнь решила немедленно «прийти в себя». Иначе её действительно превратят в человеческий мешок.

— А-а… — сначала издала она стон, полный страдания, затем медленно открыла глаза с выражением полного замешательства: «Кто я? Где я?» — и таким образом получила законное право отправиться в медпункт.

Проблема с опозданием решена: никто и вспоминать не станет о регистрации.

Идеально.

Автор говорит:

Некоторым читателям нравятся мини-сценки, так что сегодня напишу две. ^_^

Мини-сценка первая:

Синь Юйчуань: «На тебя положил глаз этот опасный красавец-лис. Девочка, хочешь завести роман?»

Гу Синчэнь: «Катись.»

Синь Юйчуань: «Хорошо. Жди.»

Мини-сценка вторая:

Синь Юйчуань: «Некоторые слишком страшны: ради того чтобы избежать отметки об опоздании, готовы на всё.»

Гу Синчэнь: «А некоторые ещё страшнее: прикидываются врачами и трогают девчонок без спроса.»

Синь Юйчуань: «Я просто проверял, не солнечный ли у тебя удар!»

Гу Синчэнь: «Тогда почему ты покраснел?»

План был идеален, но едва Гу Синчэнь открыла глаза, как почувствовала чей-то взгляд.

Это был взгляд Синь Юйчуаня. Он сдержанный, но тяжёлый, полный напряжения.

Гу Синчэнь вдруг стало не по себе. Неужели он понял, что она притворялась? Было бы неловко.

Нет-нет, невозможно. Она же сыграла безупречно! Кто бы её разгадал?

Ци Фэйюй и охранник обрадовались, увидев, что она «пришла в себя», и принялись громко выражать облегчение.

Только Синь Юйчуань молчал, задумчиво глядя вдаль.

Гу Синчэнь вновь выдала максимум из своего актёрского таланта: сжала ладонью грудь, нахмурилась, будто терпела боль, и вся её поза вопила: «Я слаба и беспомощна».

Охранник, оглянувшись на палящее солнце, решил поручить работу парням. Он окинул взглядом Синь Юйчуаня и Ци Фэйюя и выбрал первого:

— Эй, ты отведи эту девочку в медпункт, пусть проверят, всё ли с ней в порядке.

Ци Фэйюй возмущённо воззрился на охранника:

— Почему именно он?

Ему тоже хотелось помочь красивой однокласснице! А не стоять здесь, как дурак, и жариться на солнце!

Ответ охранника был прямолинеен и жесток:

— Ты такой толстый, боюсь, по дороге сам упадёшь в обморок.

Ци Фэйюй:

— …

Жизнь рушится. Все вокруг судят по внешности. Толстых и некрасивых унижают. Ужасно злится.

Гу Синчэнь не осмелилась возразить. Она «робко» опустила голову, стараясь не привлекать внимания.

— Пошли, — сказал Синь Юйчуань и, не дожидаясь ответа, развернулся в сторону медпункта. Солнечные лучи падали ему на плечи — они были ещё юношески узкими, но прямые и ровные, словно созданы для дорогой одежды.

Гу Синчэнь не стала больше смотреть и послушно двинулась за ним, изображая слабость и пошатывание.

До административного корпуса, где находился медпункт, было ещё метров семьсот–восемьсот. Притворяясь всё это время, Гу Синчэнь наконец не выдержала.

— Наверное, я просто слишком быстро шла, вот и упала в обморок, — сказала она, ускоряя шаг, чтобы идти рядом с ним. — Сейчас уже всё в порядке, думаю, в медпункт можно не идти. Спасибо, что проводил, я пойду прямо в класс.

Синь Юйчуань спокойно ответил:

— Лучше всё же провериться у врача.

— Не надо, — голос её стал ещё мягче и покорнее. — Врачи и так заняты. Со мной всё нормально, не стоит их беспокоить.

Синь Юйчуань наконец повернулся к ней, глядя прямо в глаза, и остановился:

— Уже так быстро всё прошло?

В его тоне звучала насмешка — или сарказм?

Гу Синчэнь не могла понять, но сердце её тревожно сжалось. Чёрт! Неужели она слишком увлеклась и он всё понял?

Она снова замедлила шаг, изображая слабость:

— Ну… не совсем всё прошло. Ещё немного кружится голова, но это несерьёзно. В классе отдохну — и всё пройдёт.

— Раз всё ещё не прошло, тогда иди в медпункт. Врачи не так уж заняты.

С этими словами Синь Юйчуань развернулся и пошёл дальше.

Гу Синчэнь:

— …

Теперь она почти уверена: Синь Юйчуань понял, что она притворялась. Он хочет отвести её к врачу, чтобы тот разоблачил её ложь на месте.

Какая подлость!

Она прочистила горло:

— Эй, одноклассник, ты меня знаешь?

http://bllate.org/book/8912/812856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода