× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молчание Гу Синчэнь заставило Гу Хуая слегка занервничать. Он сделал вид, будто ничего не происходит, и осторожно попытался угадать мысли дочери:

— Не хочешь, чтобы папа тебя забирал? Может, сама на такси вернёшься?

— Пап, я с Жань, сейчас приедем, — тихо ответила Гу Синчэнь, незаметно втянув носом воздух.

— Ну хорошо, хорошо! Это отлично, — явно облегчённо выдохнул Гу Хуай. — Моя хорошая девочка, скорее возвращайся. Тётя Лин Лу и Жанжань уже ждут тебя.

Услышав, что Гу Синчэнь вот-вот вернётся домой, Сян Жань сжала её руку:

— Дома не спорь с отцом. Что бы он ни сказал — просто слушай, не перечь ему.

— Какая ты зануда… — проворчала Гу Синчэнь с раздражением. Но её ладони были ледяными, взгляд растерянным, и это раздражение звучало скорее как блеф.

Автор говорит: Однажды Синь Юйчуань пожаловался Сян Жань: «Эта Гу ревнует ни к чему и из зависти сломала мой авиамодель! И даже извиняться не хочет!»

Сян Жань лишь взглянула на него: «Извиняться она точно не будет. Лучше пусть заплатит тебе компенсацию».

«Почему?» — удивился Синь Юйчуань.

«Потому что она — стальная прямолинейная девчонка», — невозмутимо ответила Сян Жань.

Гу Синчэнь вошла в дом — и все трое, сидевшие в гостиной, тут же поднялись.

Гу Хуай быстро подошёл к ней:

— Звёздочка, ты ужинала? Если нет, пусть тётя Лин Лу что-нибудь приготовит.

— Нет, я уже поела, — ответила Гу Синчэнь, но глаза невольно скользнули к двум фигурам у дивана — женщине и девушке: Лин Лу и Ду Жанжань, её мачехе и сводной сестре.

Взглянув на Лин Лу, Гу Синчэнь словно поняла причину поспешной второй женитьбы отца. Эта женщина действительно была красива.

Ей казалось, что ей всего за тридцать. Стройная, с идеальными чертами лица и яркими глазами, она была одета в алую платье-русалку и стояла, будто сошедшая с полотна масляной живописи.

Лин Лу тоже смотрела на неё. На лице играла мягкая улыбка, а в глазах — полное спокойствие, без малейшего смущения.

Будто именно она всегда была хозяйкой этого дома, а Гу Синчэнь — чужачка, вторгшаяся в чужую семью.

Раздражённая этим, Гу Синчэнь напрягла взгляд и уставилась прямо на Лин Лу, мышцы её тела постепенно напряглись.

Заметив напряжение в воздухе, Гу Хуай мягко взял дочь за руку и повёл к Ду Жанжань:

— Подходи, Звёздочка, это твоя сестрёнка Жанжань. Вы учитесь в одной школе, завтра утром можете вместе идти.

— Сестра! — Ду Жанжань мило улыбнулась и протянула руки. — Я давно о тебе слышала! Ты отличница экспериментального класса, у тебя такие высокие оценки! В прошлом семестре ты выступала на торжественной линейке и делилась советами по учёбе — я сразу тебя запомнила!

На улыбку не отвечают ударом. Глядя на эти весёлые, прищуренные глаза-месяцы, Гу Синчэнь с трудом выдавила улыбку и кивнула.

Ду Жанжань, казалось, совсем не смутилась тем, что её руки остались в воздухе. Она естественно убрала их и сладко сказала Гу Хуаю:

— Дядя Гу, ваша дочь — настоящая знаменитость в нашем классе!

— Правда? — Гу Хуай расплылся в широкой улыбке, в голосе звенела нескрываемая гордость. — У неё только характер немного упрямый, а так всё отлично, особенно в учёбе — никогда не заставляла нас волноваться.

С этими словами он ласково потрепал дочь по голове — вся нежность и любовь отца были в этом простом жесте.

Ду Жанжань с завистью наблюдала за этой сценой и машинально повернулась к Лин Лу.

— Уже поздно, все устали за день, а завтра дети в школу, — произнесла Лин Лу, её голос был ровным, громкость и интонация — идеально выверены.

Так ведь и должна говорить заботливая и благоразумная хозяйка дома?

Гу Хуай тут же кивнул:

— Верно, всем пора отдыхать. Звёздочка, Жанжань, и вы ложитесь пораньше. Завтра я вас отвезу в школу.

— Хорошо, сейчас пойду умываться, — Ду Жанжань сладко улыбнулась. — Спокойной ночи, дядя Гу, мама.

Гу Синчэнь только радовалась возможности уйти в свою комнату. И Лин Лу, и Ду Жанжань казались ей фальшивыми, и она их совершенно не выносила.

Вернувшись в комнату, Гу Синчэнь обнаружила, что телефон почти разрядился, и отправилась в кабинет за зарядкой.

Она была худощавой, шаги — лёгкие, идя, она не издавала ни звука. Подойдя к кабинету, она заметила, что дверь главной спальни приоткрыта, и оттуда доносился разговор Гу Хуая и Лин Лу.

Гу Синчэнь прикусила губу и остановилась. Она хотела услышать, что именно говорит Лин Лу. Может, она клевещет на неё перед отцом?

— Перестань, скорее отпусти меня, а то ещё спину себе вывихнешь, потом не жалуйся, — шептала Лин Лу, в голосе звенел игривый смех.

Гу Хуай тоже смеялся, ласково и нежно:

— Да чего стесняться? Мы же муж и жена, за закрытой дверью — чего тут бояться?

— Дверь ещё не заперта… Ой, ты… — Лин Лу не договорила. Из комнаты послышался шорох — тихий, но откровенно двусмысленный.

Гу Синчэнь резко зажала уши, лицо её мгновенно залилось краской.

Ей уже семнадцать, она не маленькая девочка — она прекрасно понимала, что означает этот разговор.

Отвратительно! Просто отвратительно! Гнев и стыд заставили её дрожать. Она стояла как вкопанная несколько секунд, прежде чем броситься бегом к своей комнате.

С грохотом захлопнув дверь, Гу Синчэнь рухнула на кровать и, дрожа всем телом, зарылась лицом в предплечья.

На тумбочке у кровати стояла фотография её матери, Сунь Цзинпэн. Улыбка женщины в средних годах была мягкой, доброй и безмятежной.

Гу Синчэнь взяла рамку и прижала лицо к холодному стеклу. Острые ощущения от холода пронзили кожу и проникли прямо в сердце.

Она знала, что отец снова женился. Знала, что другая женщина заняла место её матери. Но только сейчас, в эту минуту, она по-настоящему почувствовала вкус предательства и боли.

Гнев, всепоглощающий гнев. Отвращение и ярость.

Она ненавидела Лин Лу. И своего отца тоже.

Нет, так просто не сойдёт! В голове Гу Синчэнь вдруг мелькнула мысль. Она вскочила с кровати и решительно зашагала к двери главной спальни.

— Тук-тук-тук! — громко забарабанила она в дверь. — Папа! Папа!

Она повысила голос:

— Пап, у меня задача по математике не решается, объясни, пожалуйста!

Из-за двери долго не было ответа. Наконец, послышался сонный голос Гу Хуая:

— Уже поздно. Завтра утром объясню, ладно?

— Нет! Завтра сдавать, если не сделаю — учитель сделает выговор! — зубы Гу Синчэнь скрипнули от злости.

Гу Хуай замолчал. За дверью воцарилась тишина. Гу Синчэнь уже собиралась снова стучать, как вдруг скрипнула дверь комнаты Ду Жанжань.

— Сестра, так нельзя, — тихо сказала Ду Жанжань. — Мама и дядя Гу уже отдыхают.

Гу Синчэнь с презрением посмотрела на неё:

— Смешно! Двоечница берётся давать советы по домашке?

Лицо Ду Жанжань покраснело:

— Я просто не хочу, чтобы ты их беспокоила. Мама сегодня весь день на каблуках стояла, ей очень тяжело было.

Гу Синчэнь пристально уставилась на Ду Жанжань.

Она так похожа на Лин Лу! Особенно глаза — блестящие, с приподнятыми уголками, как у злодейки из сериала. Просто невыносимо!

— Да, тяжело, — съязвила Гу Синчэнь. — Тяжело было строить козни, чтобы соблазнить моего отца! Встретились — и через пару дней уже замужем! Конечно, устала!

Глаза Ду Жанжань распахнулись:

— Гу Синчэнь! Не смей так говорить о моей маме!

Гу Синчэнь шагнула вперёд:

— А что? Я не права? Она вышла за отца ради денег, разве нет?

Сян Жань как-то рассказала ей, что однажды случайно услышала разговор своих родителей: Лин Лу — обычная продавщица, познакомилась с Гу Хуаем на банкете, узнала, что он владелец косметической компании, и сама бросилась ему в объятия.

Лицо Ду Жанжань побледнело:

— Ты врёшь! Мама — менеджер! Она сама зарабатывает деньги!

Гу Синчэнь уже собиралась ответить, но в этот момент дверь спальни открылась.

Автор говорит: Синь Юйчуань: «Когда же я появлюсь?»

Гу Синчэнь: «Извините, мы знакомы? Почему вы всё время лезете не в своё дело?»

Синь Юйчуань: «Первый раз — незнакомы, второй — уже знакомы. В будущем мы станем близки, как никто другой.»

Пожалуйста, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное, милые читатели! За каждый комментарий я раздаю красные конверты — давайте дружить и любить друг друга!

Гу Хуай стоял в дверях в пижаме, волосы растрёпаны.

Увидев напряжённые лица дочерей, он нахмурился:

— Что случилось? Почему вы спорите?

— Я… — начала было Гу Синчэнь, но Ду Жанжань перебила её, повысив голос:

— Дядя Гу, мы просто обсуждали задачу по математике, не спорили.

Она снова улыбнулась — мило и покорно:

— Простите, не помешали ли мы вам с мамой?

Настроение Гу Хуая явно испортилось. Он буркнул:

— Ничего. Мы ещё не спали.

Дверь была приоткрыта, и Гу Синчэнь увидела, как Лин Лу сидит на кровати и смотрит на неё сквозь щель.

Гу Синчэнь внезапно пробрала дрожь. Взгляд Лин Лу был ледяным и зловещим — она почувствовала дурное предзнаменование.

Гу Хуай когда-то окончил Цинхуа, для него задача для одиннадцатиклассников — пустяк. Он быстро набросал решение на черновике.

— Поняла? — показал он на бумагу. — Нужно просто ввести два параметра. Задача совсем несложная, как ты могла не решить?

Гу Синчэнь сделала вид, что растеряна:

— Я просто не догадалась… — Она схватила другой сборник задач. — Вот ещё несколько не получается, объясни, пожалуйста!

В главной спальне Ду Жанжань прижалась к Лин Лу и тихо, с обидой в голосе, сказала:

— Мам, мне не нравится Гу Синчэнь. Она такая злая. И она нас не любит.

Лин Лу мягко погладила дочь по волосам:

— Ничего страшного. Нам не нужно, чтобы она нас любила. В этом доме всё решает дядя Гу. Ты просто будь послушной и милой, радуй его — и не бойся Гу Синчэнь.

Ду Жанжань всё ещё волновалась:

— Но дядя Гу так её любит… Что, если она будет всегда против нас?

Лин Лу прищурилась:

— Погоди. Если она и дальше будет упрямиться, придётся ей поплакать.

Так новобрачная ночь Гу Хуая была прервана математическими задачами. Когда он наконец закончил объяснения и вернулся в спальню, Лин Лу уже спала.

На следующее утро, войдя в столовую, Гу Хуай увидел, что Лин Лу и Ду Жанжань уже сидят за столом. Место рядом с Ду Жанжань пустовало — Гу Синчэнь не было.

— Тётя Чэнь, — обратился он к домработнице, — поторопи Звёздочку, а то опоздает в школу.

Тётя Чэнь неловко посмотрела на него:

— Господин Гу, Синчэнь уже ушла.

— Ушла? — улыбка на лице Гу Хуая застыла. — Без завтрака?

— Я ей поджарила два тоста, — поспешила объяснить тётя Чэнь. — Сказала, что сама поедет на автобусе. Боится пробок, поэтому вышла пораньше.

Гу Хуай бросил извиняющийся взгляд на Лин Лу и пробормотал:

— Эта девчонка… Не хочет ехать с папой, предпочитает автобус.

Лин Лу лишь улыбнулась:

— Ну что ж, дети иногда капризничают — это нормально.

Гу Хуай хотел что-то добавить, но Лин Лу уже сменила тему, пододвинув к нему миску с кашей:

— Попробуй, дорогой, грибной рисовый суп с рыбой. Я сама варила!

Гу Хуай заметил, что Ду Жанжань всё ещё вежливо ждёт, пока он начнёт есть, и поспешил сказать:

— Жанжань, ешь сама. Впредь не надо ждать меня, мы теперь одна семья, не стоит церемониться.

— Тогда я начинаю! — Ду Жанжань улыбнулась Гу Хуаю и Лин Лу и взялась за палочки, чтобы есть пирожки на пару.

Гу Хуай смотрел на красивую жену и милую дочь и тихо вздохнул.

Гу Синчэнь уже жалела о своём решении. Ехать в школу на автобусе было ошибкой.

С момента, как они выехали на эстакаду, началась сплошная пробка. Шестьсот метров заняли больше двадцати минут. Съехав с эстакады, автобус попал в рекордно долгий красный свет — первая волна машин ещё не успела проехать, как загорелся красный снова.

— Всё пропало! Опять лишусь премии за пунктуальность! — возмутился кто-то из офисных работников рядом.

— В этом месте постоянно пробки! Наш мэр — полный неудачник! В Америке такого руководителя давно бы выборами сменили! — другой пассажир принялся ругать систему и восхвалять заграничную жизнь.

http://bllate.org/book/8912/812855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода