× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Hunk Fell into My Hands / Самый красивый парень школы в моих руках: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Синчэнь с трудом протолкалась сквозь толпу, вышла из вагона и поставила ноги на платформу, она вдруг поняла: случилось нечто ужасное — одна из её кедов осталась в метро!

— Дзынь-дзынь-дзынь! — раздался сигнал, двери начали закрываться, и вернуться за обувью уже было невозможно.

Она стояла на одной ноге, лицо пылало от стыда, и она крикнула вслед уходящему поезду:

— Мои кеды остались в вагоне! Пожалуйста, пните их до следующей станции!

Какой позор! Красивая девушка теряет обувь в метро — разве можно придумать что-то унизительнее?

Услышали ли её пассажиры? Помогут ли докатить кеды до следующей станции?

Гу Синчэнь была в отчаянии.

Двери медленно сомкнулись перед её глазами. Пассажиры за стеклом дружно уставились на неё.

Среди них чей-то взгляд выделялся особой пристальностью. Гу Синчэнь уже собралась разглядеть его получше, но поезд ускорился и умчался вдаль.

Подойдя к двери, Синь Юйчуань действительно увидел кед.

Чёрные кеды с двумя белыми полосками по бокам — классическая модель Vans, унисекс. У него самого такие же.

Люди вокруг обсуждали находку.

— Ха-ха, та девушка просила нас пнуть кеды до следующей станции! Смешно до слёз, но сообразительная.

— Ладно, давайте просто выкинем ей на платформу. Девчонка аж покраснела — наверное, ужасно неловко ей.

— А помните, как в прошлый раз на платформе лежала целая капуста? Наверное, тоже вывалилась на предыдущей станции, а хозяин мчится следующим поездом её забирать.

— Ха-ха… «Фантастическое путешествие капусты»! — все рассмеялись, и в вагоне воцарилось весёлое настроение.

Синь Юйчуань тоже улыбнулся. Да, ситуация забавная. Раз в жизни сел в метро — и сразу попал в такую нелепость. Жизнь полна сюрпризов.

Поезд мчался по тоннелю. В отражении стекла Синь Юйчуань увидел своё лицо: уголки губ приподняты, настроение явно хорошее.

Скорость поезда упала — станция следующая.

Синь Юйчуань специально отошёл в сторону, чтобы мужчина средних лет, стоявший рядом с кедом, мог легко выбросить его на платформу.

Но тот, увлечённый жарким обсуждением акций и фондов с товарищами и крепко держась за поручень, совершенно забыл о просьбе девушки.

Синь Юйчуань вздохнул и нагнулся, чтобы поднять кед сам.

— А, ты выходишь? Отнеси тогда кеды той девушке, положи у колонны — пусть легко найдёт, — спохватился мужчина и хлопнул себя по лбу. — Вот ведь, болтали — и забыл. Молодёжь памятью крепка.

— Парень, конечно, рад помочь красивой девушке. Мы же все понимаем: «Стройная дева — желанна сердцу джентльмена», — подтрунил второй, ухмыляясь в сторону Синь Юйчуаня.

Синь Юйчуаню не понравились такие шуточки. Он остановился и обернулся к говорившему, сухо произнеся:

— Пожалуйста, не приписывайте мне свои мысли. Ваши взгляды отражают лишь вас самих.

Никакого «стройной девы и джентльмена» тут не было. Просто он помогал однокласснице — и всё.

Хотя мужчина был прав: кед действительно лучше положить у колонны — и безопасно, и заметно. Синь Юйчуань отнёс его туда и бросил у основания, после чего направился к противоположному концу платформы.

Следующий поезд вот-вот должен был прибыть. Если он не ошибался, его одноклассница будет в этом составе, и он не хотел стоять у дверей, глядя ей в глаза.

Даже если они не знакомы, ему было бы неловко.

В вагоне, который громыхал по рельсам, Гу Синчэнь, держась за поручень, стояла на одной ноге, терпеливо выдерживая любопытные взгляды окружающих.

В отражении окна она увидела своё лицо: безжизненные глаза, унылое выражение — настоящее лицо отчаяния.

Наконец пожилой мужчина не выдержал и помахал ей рукой:

— Девушка, садись ко мне! Тебе же неудобно так стоять!

Гу Синчэнь: «…»

У дедушки зоркий глаз — сразу понял, что ей тяжело. И правда тяжело: её босую ногу будто жарили взглядами прохожих.

— Дедушка, спасибо, не надо! Я уже почти на своей станции! — Гу Синчэнь вспотела от смущения.

Теперь она искренне считала, что безразличие прохожих — это благо. Слишком много доброты и заботы — это тяжёлое бремя.

Как только двери открылись на её станции, Гу Синчэнь выскочила из вагона.

И сразу увидела свой кед — он стоял у колонны напротив дверей, сиротливо глядя на неё!

Гу Синчэнь подпрыгивая на одной ноге, подскочила к нему, переполненная радостью и благодарностью. В мире всё-таки есть искренность и доброта! Она знала — кед обязательно передадут! Все эти добрые дяденьки — настоящие ангелы!

Синь Юйчуань, стоя вдалеке, увидел, как Гу Синчэнь подошла к колонне и нашла кед. Успокоившись, он шагнул в вагон.

В самый момент, когда он ступил на порог, его вдруг потянуло обернуться.

И он увидел, как Гу Синчэнь как раз повернулась в его сторону. Её хвостик описал в воздухе гордую дугу — дерзко и уверенно.

Даже с такого расстояния он видел её улыбку — ясную, свежую, без единой тени тревоги.

Нет, она не улыбалась ему и даже не смотрела на него.

Но, несмотря на это, Синь Юйчуаня ослепила её улыбка, и в душе возникло чувство, которое невозможно выразить словами.

Будто вкус освежающего мятного чая на закате: прохладный, слегка сладковатый, с тонким ароматом зелени, что долго не исчезает с языка…

Гу Синчэнь не знала, что её улыбка вызвала рябь в чужом сердце.

В кафе с молочными коктейлями она сидела напротив Сян Жань, держа в руках стакан холодного напитка.

Панорамные окна заглушали жару и стрекот цикад снаружи. Кондиционер работал на полную мощность. Тонкие дольки лайма плавали в стаканах, а на дне распускались розовые лепестки — летняя сладость и прохлада.

— Я видела твою сестрёнку, — наконец не выдержала Сян Жань. После долгого молчания она неуверенно взглянула на Гу Синчэнь, будто решая, стоит ли говорить.

Гу Синчэнь прищурилась, посасывая соломинку:

— Хоть что-то скажи, хоть помолчи. Мне всё равно.

Какая ещё сестра? Она единственная дочь в семье.

— Ах… — Сян Жань облегчённо выдохнула и поспешила сказать: — Меня чуть инфаркт не хватил! Звёздочка, угадай, кто она?

Гу Синчэнь не ответила. Она смотрела на лепестки на дне стакана. Похоже на персиковые цветы, но почему они так хорошо сохранились? Как могут цвести под водой?

— Да это же Ду Жанжань! Первая красавица девятого класса! — качала головой Сян Жань. — Мир так мал!

— Ага, — Гу Синчэнь даже не подняла глаз.

Красавица или не красавица — ей было всё равно. До свадьбы Гу Хуай несколько раз пытался познакомить её с этими двумя, но она всякий раз отказывалась.

Она до сих пор не знала, круглая эта «сестрёнка» или худая.

— Но ничего страшного, она только внешне хороша, учёба у неё никудышная, — утешала Сян Жань. — По сравнению с тобой — пропасть. Ты в десятке лучших, а она в гуманитарном классе на последних местах.

Гу Синчэнь молчала. Она тыкала соломинкой в лепестки, чувствуя внутри пустоту.

С сегодняшнего дня Лин Лу и Ду Жанжань переедут к ней домой и начнут делить с ней всё — включая отца.

Образ матери будет становиться всё бледнее. Кроме неё самой, никто больше не вспомнит её.

Сян Жань огляделась по сторонам и понизила голос:

— Говорят, Ду Жанжань за Синь Юйчуанем ухаживает…

— Синь Юйчуань? — Гу Синчэнь вспомнила силуэт в окне метро и машинально спросила: — Разве он не заносчивый?

Синь Юйчуань, староста одиннадцатого «А» в старшей школе Чжэньхуа, не только постоянно занимал первые места в рейтинге, но и был необычайно красив. Его знали все — от первокурсников до выпускников.

Девушки всех трёх курсов одна за другой признавались ему в чувствах, но все были безжалостно отвергнуты — ни одна не осталась в живых.

— Не знаю… Наверное, догонит, — задумалась Сян Жань. — Ду Жанжань, кроме всего прочего, красива.

Гу Синчэнь пожала плечами:

— Ну ладно.

Красота, конечно, имеет значение. «Красота — это справедливость» — девиз многих. Возможно, и Синь Юйчуань среди этих поклонников внешности. Ничего удивительного.

— Звёздочка, тебе бы тоже почаще говорить сладкие слова, — неожиданно сказала Сян Жань. — Эта Ду Жанжань очень мила в общении, умеет подбирать слова. Мои родители сегодня её хвалили: «Такая воспитанная, вежливая, уважает старших, послушная».

Гу Синчэнь поняла и чуть не рассмеялась:

— Хочешь, чтобы я с ней за отцовскую любовь соревновалась?

Сян Жань огорчилась:

— Да не за любовь… Просто взрослым нравятся те, кто умеет говорить приятное. Ты же слышала: «Есть мачеха — значит, есть и мачехин муж». Ду Жанжань так умеет угождать — с твоим характером тебе будет тяжело.

Гу Синчэнь вдруг разозлилась:

— Это мой родной отец! Не верю, что он полюбит чужую дочь больше своей!

Кроме того, что он слишком быстро женился вторично — это больно, — Гу Хуай всегда был для неё самым заботливым папой, настоящей жемчужиной в ладони.

Эта Ду Жанжань даже не в счёт!

Увидев, что Гу Синчэнь нахмурилась, Сян Жань тоже расстроилась:

— Мама мне это сказала, велела предупредить тебя. Если не хочешь слушать — ладно, но зачем злиться?

Её круглое личико сморщилось, губки надулись.

Гу Синчэнь помолчала, прикусив губу, потом подняла руку и помахала официантке.

Девушка в красном фартуке и красной косынке подошла с улыбкой:

— Здравствуйте! Что-нибудь ещё?

— Добавьте, пожалуйста, два тирамису, — сказала Гу Синчэнь, коснувшись взгляда Сян Жань.

Когда официантка ушла, Сян Жань удивилась:

— Ты же не любишь тирамису? Зачем два?

— Оба тебе, — Гу Синчэнь не смотрела ей в глаза, разглядывая лайм в стакане.

Сян Жань замерла на мгновение, потом рассмеялась:

— Гу Синчэнь, тебе не кажется, что ты ведёшь себя как типичный «свинский копытный»? Так трудно сказать «прости»? Если можно решить всё тремя словами, зачем тратить деньги? Глупо же!

Гу Синчэнь тоже улыбнулась:

— Мне приятно тратить на тебя деньги.

Сян Жань замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я гетеро! Люблю парней! Только не влюбляйся в меня — я не дам тебе любви!

Девушки просидели в кафе почти весь день, а потом пошли есть шашлык.

Гу Хуай звонил Гу Синчэнь раз десять, но она не брала трубку. Как только они закончили ужин, зазвонил телефон снова.

Гу Синчэнь колебалась, но всё же ответила.

— Звёздочка, где ты сейчас? — голос отца звучал обеспокоенно, он осторожно объяснял: — Папа весь день был занят и только сейчас освободился. Скажи, где ты — я заеду за тобой.

Услышав знакомый голос, Гу Синчэнь почувствовала, как нос защипало.

Когда он разговаривал с ней, Гу Хуай всегда называл себя «папа», почти никогда не говорил «я».

Значит ли это, что в его глазах она так и не повзрослела и остаётся тем самым маленьким ребёнком?

«Где же моя маленькая принцесса?»

Ей было двенадцать месяцев, она только начала говорить. Услышав вопрос отца, она радостно хлопнула себя пухлой ладошкой по груди:

— Здесь!

Мама рассказывала, что после этого папа подхватил её и поднял над головой, смеясь, будто выиграл в лотерею миллиард.

«Наша Звёздочка такая умница! Сердечко моё, за сотню золотых гор не отдам!»

А теперь? Он перетащил домой целые золотые и серебряные горы. Но эту дочь… он всё ещё не променяет?

http://bllate.org/book/8912/812854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода