× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подождав немного, Сюй Цзин и Янь Шутун наконец вылетели из трубы на надувном плоту. Сюй Цзин спрыгнул на землю и, дождавшись, пока сойдут остальные три девушки, взялся за две ручки с одной стороны, чтобы отнести плот сотруднику.

Янь Шутун хотела подойти и помочь, но Сюй Цзин покачал головой — не надо. Хотя они провели вместе совсем недолго, его внешность явно пришлась по душе двум незнакомым девушкам: их улыбки сияли искренне, но в то же время слегка застенчиво. Они протянули телефоны, желая добавить его в вичат.

Янь Шутун стояла на месте, опустив глаза, и смотрела, как капля воды срывается с пряди у виска и исчезает на кусочке нескользящего коврика у её ног. Она слегка сжала губы и промолчала.

Сюй Цзин незаметно взглянул на неё, а затем покачал головой перед двумя девушками:

— Нет, спасибо. Если судьба сведёт — поиграем ещё.

Он легко махнул рукой:

— Пошли.

— Эй, дружище, у тебя, видать, неплохой спрос? — ухмыльнулся Фэй Инфань и даже потянулся, чтобы потрогать пресс Сюй Цзина.

Тот ловко отступил на шаг и, глядя на Фэй Инфаня с лёгкой насмешкой, спросил:

— Ты чего лезешь? Если что случится — ты отвечать будешь?

— Выйду за тебя! — с полной уверенностью заявил Фэй Инфань. — В приданое отдам «Кричащее водяное кольцо», пойдёт?

— Нет, разве я так дёшев? — рассмеялся Сюй Цзин и, повернувшись к Цзоу Цзя, спросил: — Вы идёте на «Кричащее водяное кольцо»?

Цзоу Цзя кивнула:

— Да, только я и Лао Фэй.

Она указала на Ван Цяо:

— Сяо Цяо пойдёт с председателем в ресторан выпить чего-нибудь. А вы как?

— Попить чего-нибудь, говоришь? — Сюй Цзин усмехнулся, бросив взгляд на Гу Лянъе, и ничего не ответил. — А ты? — спросил он Янь Шутун.

Янь Шутун, видимо, не ожидала, что Сюй Цзин спросит именно её, и на мгновение замерла. Затем, слегка нервничая, сказала:

— Я хочу сходить на «Капитана Крюка».

«Капитан Крюк» был похож на «Коронную излучину», в которую они только что играли, но имел открытый водный спуск. Посередине находилось широкое отверстие в форме гигантского раструба: после короткого участка закрытой трубы плот под напором воды вылетал прямо на внутреннюю стенку этого раструба и начинал раскачиваться туда-сюда. Кроме того, в отличие от «Коронной излучины», где плоты были рассчитаны на четверых, здесь использовались двухместные плоты меньшего размера. Это неизбежно заставляло пару, играющую вместе, сидеть очень близко друг к другу, поэтому этот аттракцион считался одним из самых популярных среди влюблённых в парке.

— «Капитан Крюк»? — Сюй Цзин приподнял бровь, глядя на Янь Шутун.

От этого взгляда она ещё больше занервничала, незаметно глубоко вдохнула и, словно собравшись с духом, сказала:

— Да, я хочу прокатиться именно на нём.

Она старалась выглядеть спокойной и безразличной, но её чувства, казалось, вот-вот переполнят её глаза.

— …Хочешь сходить?

Сюй Цзин молчал.

В эти несколько секунд молчания вокруг по-прежнему звучали радостные крики и визги, шумел ветер, но Янь Шутун слышала лишь собственное сердцебиение: тук, тук, тук — всё громче и настойчивее…

Пока наконец не раздался его голос:

— Ладно. Пойдём на него, — пожал плечами Сюй Цзин, как ни в чём не бывало.

Так шестеро естественным образом разделились на три пары. Поскольку «Капитан Крюк» находился в зоне «Пиратов Карибского моря», а они сейчас были в «Тропическом шторме», до нужного места было ещё далеко. Сюй Цзин и Янь Шутун первыми покинули группу, договорившись, что после окончания все сообщат о своих планах в общем чате.

— Слушай, разве не очевидно, что красавица школы неравнодушна к Сюй Цзину? — спохватился Фэй Инфань, когда те ушли.

Цзоу Цзя уже не выдержала его тупости и закатила глаза:

— Ты только сейчас это понял? Да ведь ещё в самом начале, когда она отдала Сюй Цзину мешочек с китёнком, а тебе оставила дельфина — разве это не ясно как день? Ты же сам называл себя волонтёром по защите белых дельфинов! Я просто в бешенстве от тебя!

— Я тогда правда не знал! — почесал затылок Фэй Инфань. — Вот почему красавица школы вообще пошла с нами? Я думал, она хочет укрепить командный дух нашего класса!

Он бросил взгляд на Гу Лянъе и Ван Цяо, будто ища поддержки.

— Дурак, — лаконично сказал Гу Лянъе.

Ван Цяо энергично закивала:

— Я тоже сразу заметила! Вот, например: в тот раз мы долго говорили, а Тунтун вообще молчала, но стоило тебе упомянуть Сюй Цзина — она тут же спросила, можно ли пойти вместе. Разве это не очевидно?

— … — Фэй Инфань был глубоко поражён и не мог поверить, что оказался последним, кто узнал об этом.

Гу Лянъе не проявил к нему ни капли сочувствия и лишь подтолкнул:

— Ладно, мы пришли. Вам тут поворачивать на «Кричащее…»

Фэй Инфань:

— …Не говори «кричащее», не говори «кричащее» — культурный человек так не выражается!

Гу Лянъе холодно:

— До свидания.

Ван Цяо же была очень приветлива:

— Увидимся позже!

Увы, её дружелюбное прощание получило в ответ лишь обиженное «Хмф!» от Фэй Инфаня.

Ван Цяо последовала за Гу Лянъе в ресторан. Снаружи он был оформлен как старый пиратский корабль, но внутри оказался просторным и светлым помещением с огромными панорамными окнами. Длинная белая мраморная стойка бара тянулась вдоль одной стены, рядом с ней сидели несколько туристов. Столы тоже были белыми, на каждом стояли свежие цветы.

Ван Цяо заказала кокосовое молочное мороженое с начинкой, а Гу Лянъе — стакан ледяного чёрного чая. Всё в зоне оплачивалось через браслет-ключ от шкафчика. Гу Лянъе, воспользовавшись своим ростом и длинными руками, опередил Ван Цяо и первым приложил браслет к считывающему устройству — «пииип!»

— Когда же ты, маленький учитель Гу, перестанешь хватать счёт первым? — с искренним недоумением спросила Ван Цяо.

Гу Лянъе чуть не поперхнулся. Какое «вместе»? Где они «вместе»? Неужели эта клубничная моти строит такие планы?!

Через некоторое время официант принёс два напитка на чёрном подносе. Молочное мороженое действительно подавали в кокосовой скорлупе, сверху торчал синий зонтик — выглядело очень освежающе. Чай Гу Лянъе был в высоком стеклянном стакане. Он сделал глоток, и прохлада доставила ему удовольствие — черты лица сами собой смягчились.

Ван Цяо тоже ела своё мороженое, прищурившись от удовольствия, а потом внимательно посмотрела на стакан Гу Лянъе и сделала вывод:

— В нём нет газа.

— Хочешь попробовать? — поддразнил он. — Это не обычный ледяной чай.

От этих слов Ван Цяо заинтересовалась. Под его улыбающимся взглядом она взяла стакан и отпила глоток — и тут же сморщилась от горечи.

— Это настоящий ледяной чёрный чай, не подделка, — с облегчением сказала она, радуясь, что отпила всего лишь немного, и честно призналась: — Лёд плюс чай… немного странно.

— Просто здесь плохой чай, — с видом знатока, накопленным за годы дегустаций чая у Гу Силу, сказал Гу Лянъе. — В следующий раз принесу тебе хороший — будет вкусно.

Отдохнув немного, Ван Цяо постучала по экрану телефона, запихнула в рот большую ложку мороженого, от холода засмеялась и, всё ещё дыша с перехватом, весело сказала Гу Лянъе:

— У Цзя и Тунтун огромная очередь, ждать больше часа.

— Ага, — отозвался Гу Лянъе.

Был как раз полдень, и в парк пришло гораздо больше туристов, чем утром. Перед каждым аттракционом толпились люди, одетые в лёгкую одежду, теснились под навесами от солнца. Иногда среди них попадались неприятные парни, которые пошловато оглядывали девушек и, заметив кого-то симпатичного, переглядывались и свистели.

Хотя это и не причиняло реального вреда, всё равно было неприятно. Поэтому Гу Лянъе и не хотел, чтобы Ван Цяо глупо стояла в очереди: она ведь такая милая, красивая и сладкая — в толпе она непременно привлечёт внимание.

— Что будем делать дальше?

Гу Лянъе задумался. Ему бы хотелось спокойно посидеть здесь и не спеша пообедать. На улице палящее солнце, аттракционы один страшнее другого. Хотя скучно не будет, но и особого интереса они не вызывают. Для него гораздо приятнее просто сидеть здесь и болтать с Ван Цяо, чем мучиться под солнцем.

Но Ван Цяо явно думала иначе — она с нетерпением ждала новых приключений.

На столах лежали карты парка, чтобы посетители могли планировать маршрут. Гу Лянъе внимательно изучил карту и указал на одно место:

— Как насчёт этого?

Ван Цяо подошла ближе и увидела, что он показал на самый спокойный и наименее экстремальный аттракцион в «Лунной бухте» — «Плавание Изабеллы».

Этот вид плавания, почти как искусственный пляж, есть в каждом аквапарке. Извилистая река протяжённостью полтора километра проходит через большую часть парка, включая четыре открытые тематические зоны и одну закрытую. Самое забавное — что в задней части закрытой зоны по берегам реки расположена торговая зона: продавцы не носят униформу, а одеты в соответствии с товарами, которые продают, и весело зазывают проплывающих мимо туристов.

По сравнению с другими захватывающими аттракционами «Плавание Изабеллы» — семейное развлечение, не пользующееся большой популярностью. Ведь полтора километра — это полчаса или сорок минут ленивого дрейфа на надувном матрасе. Казалось бы, скучновато. Но Гу Лянъе так не считал: проект безопасный, уютный, и раз он не популярен — значит, там будет меньше людей. Именно то, что нужно.

Ван Цяо тоже не была привередливой: она никогда раньше не бывала в аквапарке, поэтому любой аттракцион казался ей интересным, и она с радостью соглашалась попробовать.

— Отлично! — энергично кивнула она с улыбкой.

Гу Лянъе слегка кашлянул и бросил взгляд на её стакан:

— Сначала доешь, потом пойдём.

— Угу!

Хотя Ван Цяо давно ушла из детского дома, прошлое всё ещё оставило на ней свой отпечаток. Например, она ела очень быстро и с особым усердием — большими ложками одну за другой. Её порция мороженого, и без того небольшая, за это время наполовину исчезла. Ван Цяо посмотрела на остаток, остановилась, но не удержалась и съела ещё одну большую ложку. Затем встала и сказала Гу Лянъе:

— Маленький учитель Гу, я схожу в туалет. Подожди меня немного.

Она даже добавила на всякий случай, боясь, что он не поймёт:

— Я вернусь — и сразу пойдём, хорошо?

— …

Гу Лянъе смотрел ей вслед, на её слегка сожалеющую спину, потом перевёл взгляд на стакан с оставшимся мороженым — и всё понял.

Поэтому, когда Ван Цяо вернулась после «похода в туалет», стаканчик с мороженым был абсолютно пуст, а даже маленькая серебряная ложечка лежала на салфетке, тщательно вычищенная до блеска. Ван Цяо одобрительно кивнула:

— Маленький учитель Гу, я готова! Пойдём!

— Угу, — спокойно встал Гу Лянъе. Его дыхание было ровным, но в нём отчётливо чувствовался сладкий молочный аромат — такой, что надолго остаётся в памяти.

*

Возможно, из-за праздничных выходных даже обычно непопулярное «Плавание Изабеллы» сейчас собрало немало народу. Как и говорила Ван Цяо, сюда в основном приходили родители с маленькими детьми. Они брали в домике у берега маленькие надувные матрасы: для одного ребёнка — одиночный, для ребёнка с мамой — двойной. Папы же шли рядом, то подталкивая, то подтягивая плот.

Иногда мимо пробегали школьники или подростки — весело кричали, брызгали друг друга водой и, подловив кого-то врасплох, дружно ныряли его под воду.

Гу Лянъе велел Ван Цяо подождать у берега, а сам пошёл в домик за матрасом. Стоя в очереди, он подумал, что было бы здорово взять двойной — эта клубничная моти такая прилипчивая, наверняка захочет сесть с ним. Но едва очередь дошла до него, как он даже не успел сказать, что хочет, как сотрудник воскликнул:

— Ах! — и с лёгким сожалением добавил: — Матрасов больше нет. Просим следующих гостей пройти к следующей пристани.

http://bllate.org/book/8910/812747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода