× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Лянъе сам спускался по горке, он даже не испугался, но в этот самый миг, глядя, как Ван Цяо с такой высоты несётся вниз, он ясно почувствовал, что дыхание у него перехватило. Только когда алый силуэт въехал на пологий участок и начал замедляться, Гу Лянъе ещё не успел перевести дух, как увидел, что Ван Цяо отпустила ручки доски и села прямо.

— …!!!

Что за безумство она творит?!

Сидя на доске, Ван Цяо явно заметила стоявшего рядом Гу Лянъе. Её настроение было на высоте — улыбку она не могла сдержать и даже высоко подняла руку, энергично помахав мрачнеющему «маленькому учителю Гу».

— …

Ван Цяо помахала ещё раз и даже показала ему, чтобы он повторил за ней.

Гу Лянъе чувствовал, что вот-вот упадёт в обморок от этой безрассудной клубничной моти, но, словно под гипнозом, всё же поднял руку. Правда, выглядело это вовсе не радостно, а скорее как предвестие неминуемой расправы.

Наконец, Ван Цяо, унося за собой ветер и брызги воды, промчалась мимо Гу Лянъе.

Она всё ещё ехала быстро, а её смех прозвучал как цепочка весёлых брызг — вольный и звонкий.

— Маленький учитель Гу, давай дай пять!

Их ладони на мгновение встретились в воздухе, и Ван Цяо уже умчалась вдаль.

Девичья ладонь была маленькой, мягкой и слегка влажной от исчезающих брызг. Хотя она лишь мельком коснулась ладони Гу Лянъе, казалось, будто это прикосновение задело его самого за сердце, вызвав там бурю, что с грохотом обрушилась на берега.

Гу Лянъе на миг замер на месте, позволяя волнам внутри себя бушевать, а затем незаметно опустил руку, спрятал её за спину и незаметно сжал в кулак, будто пытаясь скрыть случившееся. После чего развернулся и пошёл навстречу Ван Цяо, которая уже поднималась с пологого участка. За эти несколько секунд он даже успел перекроить выражение лица — из смущённого и старающегося скрыть свои чувства «маленького лысого» он превратился в разъярённого «большого монаха» с нахмуренными бровями.

— Как ты вообще посмела?! — схватив Ван Цяо за плечо, Гу Лянъе начал строго отчитывать её за опасное поведение: за то, что она посреди спуска отпустила ручки и села на доску. В завершение он фыркнул и резюмировал: — Больше ни разу, Ванчай! Иначе мы разрываем ученические отношения!

— Поняла, — покорно кивнула Ван Цяо, время от времени поддакивая и признавая свою вину, хотя и пыталась оправдаться: — Я же не планировала заранее… Просто увидела тебя рядом и захотела вот так дать пять.

Она снова подняла руку, изображая удар ладонью.

Гу Лянъе цокнул языком. Клубничная моти, видимо, сегодня попала в воду и немного растаяла — Ван Цяо стала ещё липче обычного. Только что дали пять, а теперь ещё и капризничает! Он тяжело вздохнул и, не в силах больше сопротивляться, быстро протянул другую руку и сжал её ладонь.

— Так сойдёт?

Ван Цяо моргнула.

— Пойдём, — буркнул Гу Лянъе, делая вид, что ему это невыносимо надоело. Он наклонился, поднял доску у её ног и, потянув за руку, отнёс её сотрудникам парка. — Куда дальше хочешь?

— На «Корону изгиба»!

Ван Цяо, очевидно, давно всё обдумала — ответила она мгновенно и очень громко.

Улыбка Ван Цяо, яркая, как солнце, окончательно добила Гу Лянъе, и он без боя сдал свою последнюю линию обороны. Вместе с ней и остальными они направились к аттракциону «Корона изгиба» в зоне «Тропический шторм».

«Корона изгиба» находилась рядом с «Радужной горкой». По пути в тени деревьев все шестеро видели её жёлто-синюю массивную трубу, извивающуюся вниз на несколько десятков метров, словно величественная и опасная змея в тропических джунглях.

— Выглядит не так уж страшно? — прищурилась Цзоу Цзя, подняв голову. У неё было лёгкое близорукое зрение, но из соображений красоты и удобства она обычно не носила очки, а иногда пользовалась контактными линзами. Сегодня, опасаясь, что их смоет водой, она вообще отказалась от них.

— Высота — двадцать два метра. Это самый высокий аттракцион в зоне «Тропический шторм», — пояснил Сюй Цзин. — Но из-за большой длины трубы и множества поворотов ощущение падения не такое резкое, как на «Радужной горке».

На «Короне изгиба» использовались надувные плоты, и на каждом было по четыре места. Им шестерым пришлось бы разделиться на две группы.

— Вы идите первыми, мы подберём ещё кого-нибудь, — сказал Сюй Цзин и лишь потом взглянул на Янь Шутун: — Ты со мной, хорошо?

Янь Шутун кивнула, и уголки её губ неприкрыто приподнялись.

Сюй Цзин был так хорош собой, что ему хватило одного вопроса, чтобы найти двух девушек, которые с радостью согласились присоединиться. Теперь их стало восемь — ровно на два плота.

— Все садитесь, держитесь за поручни по бокам, прижмите спину к дну плота, не отрывайтесь, ноги разведите и упритесь в борта, — инструктировал сотрудник в жёлтой поло-рубашке. — Если чувствуете себя неуверенно, те, кто сидят сзади, могут обхватить ногами талию впереди сидящего, если, конечно, тот не против.

— …

Гу Лянъе молча повернул голову и посмотрел на Ван Цяо.

Их группу разместили следующим образом: первым сидел он сам, за ним — Ван Цяо, затем Цзоу Цзя, а замыкал Фэй Инфань. Такое распределение объяснялось тем, что передние и задние места считаются наиболее экстремальными, а первого пассажира рекомендовали выбирать мужчину с достаточным весом, чтобы плот не перевернулся посреди спуска.

Он только что подумал, что у Ван Цяо довольно длинные ноги, и вот уже предстояло лично это проверить. От этой мысли у него возникло странное ощущение нереальности.

Гу Лянъе честно признал: сейчас он чувствовал себя довольно пошлым.

Ван Цяо, напротив, вела себя совершенно естественно. Она похлопала по борту плота и, запрокинув голову, призывно посмотрела на Гу Лянъе:

— Маленький учитель Гу, давай скорее садись!

На её подбородке ещё блестели капли воды, разбрызганные, когда она махала рукой. На солнце они сверкали, рассеивая яркий, но не слепящий свет.

— …Ладно, — тихо отозвался Гу Лянъе. Ему вдруг захотелось пить, и он решил после этого аттракциона купить себе напиток и мороженое для клубничной моти.

Как только плот вошёл в закрытую трубу, вокруг четверых остались лишь шум воды и эхо. Когда зрение отключается, другие чувства обостряются, поэтому даже небольшой наклон трубы и резкое ускорение плота вызывали крики.

Особенно отличался Фэй Инфань — его вопли звучали так, будто он был в брачный сезон.

— Фэй, да ты вообще нормальный?! Заткнись уже! — взорвалась Цзоу Цзя и шлёпнула по ноге Фэя, которая вытянулась вперёд. — Ещё раз закричишь — вырву тебе все волосы на ногах!

Фэй Инфань сразу замолк.

Похоже, эта жестокая угроза его действительно напугала. Через несколько секунд он начал судорожно кашлять — если бы не боялся вылететь из плота, наверняка бы хлопал себя по груди, чтобы снять приступ удушья.

Ван Цяо не могла сдержать смеха:

— Цзя, а ты вообще видишь в темноте? Как ты собралась вырывать волосы наощупь?

— Ха! — фыркнула Цзоу Цзя. — Зачем смотреть? У Фэя ноги, будто в пушистых штанах! — насмешливо добавила она. — Неудивительно, что тебе так жарко.

Хотя речь шла о Фэе, Гу Лянъе, сидевшему впереди, почему-то стало неловко. Он даже успел мысленно проверить себя: «Ну, вроде бы всё в порядке…»

— Ахаха, пушистые штаны! — подхватила Ван Цяо. — А вот у маленького учителя Гу таких штанов нет!

Гу Лянъе: «…»

Что вообще несёт эта клубничная моти?! При чём тут это, да ещё и с таким гордым видом?! И когда она успела разглядеть его ноги? Спрятала же отлично!

Мысли Гу Лянъе метались в беспорядке. Пока плот стремительно падал вниз по тёмной трубе, ему казалось, что рядом с ним не ледяная вода, а клубы жаркого пламени, которые лизали его кожу.

От запястий до плеч, поднимаясь к шее, они наконец обожгли всё лицо до ярко-красного цвета.

В тот самый момент, когда плот вылетел из закрытой трубы и ворвался в полузакрытый участок горки, Гу Лянъе решил, что нельзя больше делать вид, будто ничего не происходит. Надо дать этой клубничной моти понять, что так больше нельзя — иначе она и вовсе начнёт творить всё, что вздумается!

Как же так!

И тогда, при свете дня, Гу Лянъе нахмурился, сдерживая внутреннее пламя, и, скрежеща зубами, потянулся и слегка дотронулся до ноги Ван Цяо, вытянутой вперёд.

Хм. У клубничной моти тоже нет пушистых штанов.

Счёт — ничья.

*

Как обычно, они передали плот сотруднику, стоявшему у выхода, и четверо, мокрые до нитки, выбрались на берег, ожидая Сюй Цзина и Янь Шутун.

— Что дальше? — спросил Фэй Инфань. Рядом как раз висела карта парка, и он, изучая её, предложил: — Пойдём на «Кричащее водяное кольцо»? Оно в соседней зоне «Подводный мир». Отсюда прямо, потом поворот у пиратского ресторана.

— А это интересно? Сильнее, чем то, что мы только что прошли? — Ван Цяо подошла ближе и встала на цыпочки, чтобы разглядеть карту. Карта висела высоко, а надпись «Кричащее водяное кольцо» была мелкой и располагалась в верхней части. — Скольжение телом, полностью закрытая водная горка, а потом… вертикальное падение! Звучит круто!

— Да, это такая горка: полностью закрытая, очень крутой спуск, а в самом конце тоннель внезапно обрывается, и человек падает в глубокий бассейн, — пояснила Цзоу Цзя. Она раньше бывала в других аквапарках, и аттракционы там были похожи. — Это весело!

Лицо Гу Лянъе почернело:

— В чём тут веселье? Внезапно падать в глубокий бассейн — это не очень приятно.

— Всё время ничего не видно, и ты думаешь: «Когда же кончится? Уже скоро?» — продолжала Цзоу Цзя с увлечением. — И вдруг — бульк! — и ты уже в воде. Очень адреналиново! В прошлый раз в «Волшебном водном мире» я видела, как один мальчишка катался — орал так, будто его режут!

— …

Гу Лянъе, конечно, не понимал этой радости, но это не помешало Ван Цяо загореться идеей.

— Я хочу попробовать! — подняла она руку с энтузиазмом.

— Отлично! Пойдём вместе! — закивала Цзоу Цзя. — В прошлый раз я так и не решилась, только снизу смотрела. Теперь точно надо!

— Да-да! — Ван Цяо энергично кивала, но тут же почувствовала, как её за плечи развернули на девяносто градусов. Гу Лянъе с серьёзным видом заявил:

— Ты ошиблась. Ты не хочешь этого.

— Хочу.

— Нет, не хочешь, — отрезал Гу Лянъе и тут же запустил «холодную тройку»: — Ты умеешь плавать? Какой у тебя рост? Знаешь, насколько глубок бассейн?

Ван Цяо: «…»

Отвечать на эти вопросы ей совсем не хотелось, особенно на второй.

— Глубина — полтора метра восемьдесят. Твои ноги даже не достанут до дна. Что, если что-то пойдёт не так?

— Но Цзя же едет!

— Цзя умеет плавать. А ты?

Ван Цяо честно покачала головой. Плавать она действительно не умела и даже собиралась надеть спасательный жилет на искусственном пляже.

Гу Лянъе остался доволен и обратился к Цзоу Цзя и Фэю Инфаню:

— Ванчай не поедет. Пойдёмте, выпьем чего-нибудь.

— А? — Цзоу Цзя хотела что-то сказать, но Фэй Инфань весело вмешался и перебил её:

— Ладно, ладно, если Сяо Цяо не едет, значит, не едет. Цзя, я с тобой. Сяо Цяо не умеет плавать, а бассейн такой глубокий — действительно опасно.

Он даже подмигнул Гу Лянъе, и на лице его заиграла весьма многозначительная улыбка.

— Дай же этим двоим немного побыть наедине! Может, у них сегодня ещё не выполнено домашнее задание!

Цзоу Цзя: «???»

http://bllate.org/book/8910/812746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода