× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лянъе: «……»

Он довольно угрюмо вернулся и обнаружил, что Ван Цяо, воспользовавшись его отсутствием, уже успела спуститься в воду. Теперь она стояла у самого края канала, держа в каждой руке по надувному кругу, и оглядывалась по сторонам.

— Маленький учитель Гу! Ты вернулся!

— Откуда они у тебя? — спросил Гу Лянъе.

— Только что встретила пару, — объяснила Ван Цяо. — Они сплавились сюда с предыдущей пристани и сказали, что больше не хотят кататься. Увидели меня рядом и просто отдали эти два круга.

Она подтолкнула один из них в его сторону, отступила на полшага, прижала руками край круга, слегка оттолкнулась — и ловко перевернулась на него. Круг сначала покачнулся от неравномерного давления и сильно затрепыхался на воде, но вскоре удивительно устойчиво выровнялся.

Ван Цяо хлопнула в ладоши:

— Получилось!

Гу Лянъе последовал её примеру. Будучи учителем Ван Цяо, он проявил себя не так уж плохо: после двух попыток ему тоже удалось устроиться на круге. И вот они уже плыли по течению, улыбаясь друг другу среди шумной, весёлой толпы.

По берегам канала были тщательно нарисованы разнообразные изображения — в основном глубоководные рыбы. Они выглядели причудливо: одни — злобными и пугающими, другие же излучали невинность буквально каждой щупальцей. Ведь в глубинах океана так темно, что обитатели вовсе не полагаются на зрение и растут как попало, не подозревая, что однажды окажутся выставленными напоказ на всеобщее обозрение.

Как же им, беднягам, неловко должно быть!

Но замысел создателей парка не ограничивался лишь просветительством. В глазах или пасти некоторых рыб, в самых тёмных местах, прятались выдвижные водяные пистолеты. Разных размеров, замаскированные под окружающий фон и срабатывающие совершенно непредсказуемо, они заставляли туристов, ещё мгновение назад спокойно плывущих по течению, в следующее мгновение оказываться облитыми струёй воды с головы до ног. Несчастные в панике переворачивались с кругов, вызывая громкий смех у окружающих.

Ван Цяо и Гу Лянъе как раз наблюдали, как плывший перед ними дядечка с важным видом критиковал одну из нарисованных рыб за уродство. Не успел он договорить, как из раздутых жабр той самой рыбы бесшумно выдвинулись два водяных пистолета и обрушили на него струи воды прямо на голову. Мужчина оцепенел от изумления.

— Ха-ха-ха-ха! Мгновенная кара! — не сдержалась Ван Цяо, смеясь до слёз. — Значит, нельзя говорить плохо ни о ком… даже о рыбах!

Гу Лянъе тоже рассмеялся.

Через некоторое время он вдруг окликнул её:

— Ванчай, спой что-нибудь.

— Хорошо! — Ван Цяо всегда была щедра на радость: её счастье было простым, ярким и совершенно непосредственным, и она никогда не стеснялась его проявлять.

— Расслабь плечи, кивни головой,

Словно пингвин машет крыльями.

С тобой безумствуя вдвоём,

Я дни прекрасные делю…

Она пела и одновременно размахивала руками, чтобы грести, и брызги воды падали перед глазами, словно крошечные кристаллы, живущие всего одну секунду, но сияющие ослепительно ярко.

— Ты любишь небо, ветер и море,

А я — с тобой проводить часы…

С тобой безумствуя вдвоём,

Вот так прекрасны дни мои.

Песня была лёгкой и беззаботной — в самый раз для этого момента.

— Спела! — радостно объявила Ван Цяо и тут же с энтузиазмом вернула задание обратно: — Теперь маленький учитель Гу спой!

Гу Лянъе на мгновение замер.

Перед его глазами мерцала солнечная гладь канала, а девушка напротив сияла, как само солнце. Жар был ласковым, вода — прохладной и нежной, а ветер — спокойным.

Это и была самая прекрасная песня.

— В другой раз, — сказал он. Казалось, он боялся нарушить эту хрупкую гармонию, и даже взгляд его стал осторожным: он опустил глаза и стал смотреть на отражение в воде.

Круги на воде расходились, сталкивались и вновь возвращались.

— В другой раз спою тебе.

Сразу после окончания осенних каникул началась первая в учебном году контрольная работа для одиннадцатиклассников.

Городская первая школа всегда серьёзно относилась к таким экзаменам. Начиная со второго курса старшей школы, на каждой ежемесячной контрольной учеников распределяли по аудиториям случайным образом, но с учётом их предыдущих результатов. Даже преподаватели, проверявшие работы, не видели имён — графы с личной информацией тщательно заклеивались, чтобы обеспечить максимальную объективность и прозрачность.

Поскольку это была первая контрольная, распределение по аудиториям основывалось на результатах вступительного теста, проведённого перед началом каникул. Ван Цяо попала во вторую аудиторию, место девятнадцать, а Гу Лянъе — в третью, место три.

Ван Цяо долго смотрела на распечатанный лист с распределением, явно не желая отводить взгляд. Гу Лянъе дважды окликнул её, прежде чем она неохотно отозвалась и, взяв рюкзак, пошла с ним из класса.

— Да это же всего лишь экзамен, через два дня всё закончится, — сказал Гу Лянъе, сразу уловив её настроение. На лице его привычно появилось выражение раздражения, под которым скрывалась тайная радость. Он старался говорить как можно более равнодушно: — Мы же всё равно будем обедать вместе, а после уроков я провожу тебя домой. Всего лишь на время экзамена разойдёмся, не надо так виснуть на мне.

Про себя он вздохнул: прошло столько времени, а привычка клубничной моти цепляться за него не только не исчезла, но и усилилась. Раньше она хотя бы пыталась скрывать это, а теперь, видимо, решила, что может позволить себе капризничать. Увидев, что они в разных аудиториях, нарочно изобразила обиженный, жалобный вид. Ах, с ней просто невозможно!

— Тогда в какой столовой обедаем? — спросила Ван Цяо после паузы. — Я заранее займу места.

На самом деле она так долго смотрела на лист распределения потому, что прекрасно понимала: это, скорее всего, единственный и последний раз, когда её имя окажется рядом с именем Гу Лянъе — да ещё и впереди него! За это время она уже хорошо усвоила, насколько выдающимися являются результаты маленького учителя Гу. Как сказала классный руководитель Ли Вэньсинь, после этой контрольной между ними будет целых несколько школьных дворов.

Но Ван Цяо всегда была очень тактичной, а в последнее время ещё и особенно уважительной к учителям. Понимая, что Гу Лянъе неправильно истолковал её чувства, она не стала объяснять и весело подхватила тему:

— Сегодня с нами обедают Дуань Яньхао и остальные?

Раньше Дуань Яньхао, Бо Жунь и Цюй Сун почти неизменно приходили обедать с Гу Лянъе. Позже к их компании присоединилась Ван Цяо, а иногда к ним заходили Цзоу Цзя и Фэй Инфань. Когда был Сюй Цзин, рядом тихо сидела Янь Шутун. Все вместе они весело болтали за обедом. Но завтра экзамен, и все окажутся в разных аудиториях, так что собраться будет не так просто — отсюда и её вопрос.

— Не надо их слушать, пусть сами едят, — сразу же отрезал Гу Лянъе.

Ему давно надоело, что Дуань Яньхао и компания мешают ему спокойно пообедать с клубничной моти. Особенно раздражали Дуань Яньхао и Фэй Инфань: каждый день за обедом они несли какую-то чушь, будто боялись, что их сочтут немыми, если они замолчат. И Ван Цяо, к его раздражению, всегда подыгрывала им: смеялась над их старыми, до боли несмешными шутками и с восторгом восклицала: «Почему?», «Ух ты!», «Ха-ха-ха, вот оно как!» — чем окончательно вскруживала голову Дуань Яньхао, мастеру холодных шуток. Бывало, целый обед Гу Лянъе не мог вставить и слова в разговор с Ван Цяо, сидел молча и злился, мысленно вычитая Фэю Инфаню баллы и избивая Дуань Яньхао.

— Тогда я займусь местами только для маленького учителя Гу и для себя, — послушно кивнула Ван Цяо.

— Хорошо, — начал Гу Лянъе, но тут же насторожился. — Зачем тебе места? Ты опять хочешь сдать работу раньше времени?

Ван Цяо на миг замерла.

У неё действительно была такая привычка — сдавать контрольные досрочно. Она аккуратно решала всё, что могла, а нерешённые задания просто угадывала — и, по её убеждению, всегда угадывала верно. Поэтому она не чувствовала никакого напряжения и, скучая в классе, предпочитала уйти пораньше.

Глаза Гу Лянъе сузились, взгляд стал острее.

— Нельзя сдавать раньше времени. Ты будешь проверять работу до самого звонка. Только после него можно выходить из класса.

— Э-э-э… — Ван Цяо задумалась и не спешила соглашаться.

— Ты меня слышала? — тон Гу Лянъе стал твёрдым. — Я буду ждать тебя у двери твоей аудитории. Если увижу, что ты вышла раньше меня…

— Пожалуйста, не разрывай со мной отношения наставника и ученика! — Ван Цяо прекрасно знала его манеру и тут же приняла жалобный вид, сложив ладони и умоляюще покачав ими. — Один день — учитель, всю жизнь — отец! Я хочу заботиться о маленьком учителе Гу до самой старости!

Гу Лянъе: «…………»

Что за «заботиться до старости»! Он знал, что клубничную моти испортили эти посторонние! Дуань Яньхао, выходи, сейчас получишь!

*

Возможно, фраза «заботиться до старости» действительно глубоко задела его, потому что весь остаток дня Гу Лянъе был раздражён. За ужином он не проронил ни слова, излучая сигнал: «Не трогайте меня, я в депрессии».

Гу Силу решил, что брат нервничает из-за экзамена, и, элегантно разрезая стейк, с насмешливой усмешкой произнёс:

— Ну и что такого? Это же всего лишь месячная контрольная. Неужели так переживаешь?

Гу Лянъе безнадёжно посмотрел на старшего брата:

— Ты ничего не понимаешь.

— Честно говоря, всё, что ты понимаешь, понимаю и я. Хочешь, после ужина проведу тебе подготовку?

— … — Гу Лянъе не знал, откуда у брата такая необъяснимая уверенность в себе. Тот, кто не открывал школьные учебники больше десяти лет после окончания школы, осмеливался предлагать репетиторство! Видимо, правда, невежество — источник смелости. Гу Лянъе махнул рукой, не желая продолжать разговор, и вспомнил другое: — А твой чёрный чай?

— А? — Гу Силу удивился.

— В чайной комнате его нет. Ты выпил весь? — спросил Гу Лянъе, пристально глядя на него.

У них дома была специальная чайная комната, устроенная Гу Силу. Там хранились разные редкие сорта чая, и старший брат иногда уединялся там, чтобы заварить чай и отдохнуть. Гу Лянъе обычно лишь насмешливо улыбался, называя брата притворщиком, стремящимся к изысканности, за что получал суровое наказание в виде урезанных карманных денег на месяц. На днях он пообещал клубничной моти принести вкусного чая и поэтому заглянул в чайную — и обнаружил, что все банки с чёрным чаем пусты.

— Юй Ян забрал, — небрежно ответил Гу Силу, подняв глаза на брата. — Будущему тестю нравится чёрный чай, а магазинный ему не подходит.

— …

— Тебе-то что? — продолжал Гу Силу. — Хочешь попробовать? Наконец-то решил последовать моему примеру и заняться искусством чаепития?

— …

— Да ладно тебе, — сказал Гу Лянъе с досадой, чувствуя, что брат ведёт себя совсем не как взрослый человек. — Я хотел принести немного однокласснице.

Гу Силу сразу всё понял:

— А, опять та самая одноклассница. — Он отложил столовые приборы и, взяв салфетку, аккуратно вытер уголки рта, глядя на брата с лёгкой усмешкой. — Это же специальный чай. Юй Ян берёт его, чтобы задобрить будущего тестя, а ты? Хочешь задобрить свою девочку? Цзэ, Гу Лянъе, ты даже лучше Юй Яна!

— Какую девочку?! — Гу Лянъе поперхнулся, лицо его мгновенно покраснело, и он сердито уставился на брата. — Ты опять несёшь чепуху!

— Что я несу? Я даже родителям ничего не сказал, иначе думаешь, тебе было бы так спокойно? — Гу Силу, видя, как брат готовится к бою, как будто перед ним враг, почувствовал одновременно и раздражение, и веселье. Неужели в семье кто-то такой наивный? Он не показал своих чувств и продолжил серьёзно: — Я не против, чтобы ты встречался с кем-то в твоём возрасте… Просто знай меру и не заставляй меня потом расхлёбывать за тебя последствия.

— …

Гу Лянъе чувствовал, что даже если он прыгнет в реку Хуанхэ, ему не удастся оправдаться. Ведь между ним и клубничной моти существуют исключительно нормальные отношения наставника и ученика! Ладно, возможно, клубничная моти и проявляет к нему чувства без особой скрытности, но между ними точно ничего нет… Он даже не решался произнести эти три слова! Короче, ничего подобного!

http://bllate.org/book/8910/812748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода