× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Гу Лянъе вышел из дождевой завесы. Он провёл ладонью по лицу, смахивая капли воды, и, подняв голову, увидел, как промокшая до нитки накидка-футболка из полупрозрачной белой превратилась в обтягивающую и совершенно прозрачную. Вместо того чтобы скрывать фигуру, она лишь добавляла нечто невыразимо соблазнительное.

Гу Лянъе: «…»

Однако в этот момент никто уже не обращал внимания на его состояние. Перейдя дождевую завесу, компания окончательно вошла в аквапарк. Лица всех шестерых озарились возбуждением и нетерпением, и они уже горячо спорили, с какого аттракциона начать.

— Давайте вот с этого — «Радужная горка», — сказала Сюй Цзин, указывая на отметку на карте. — Семь водных дорожек, мы сможем спуститься все вместе. А пятнадцатиметровый перепад — отличная разминка. Как вам?

Пятнадцать метров!

Гу Лянъе незаметно занервничал. Он никогда раньше не бывал в аквапарке и не представлял, что именно означает «горка с пятнадцатиметровым перепадом». Но он знал: пятнадцать метров в обычном здании — это примерно четыре-пять этажей…

Разве кожа с ног не слезет, если с такой высоты катиться?.. Хотя, может, у других и не слезет, но уж у него точно всё будет плохо… Гу Лянъе бросил взгляд на остальных и увидел, что все буквально кричат: «Берём её! Поехали!» — и с тоской подумал:

«Ладно, ради Ванчай готов на всё!» — убеждал он себя, вздыхая про себя: «Ах, я слишком добр к этой клубничной моти».

«Радужная горка» находилась в зоне «Тропический шторм» аквапарка «Лунный залив». Пройдя метров пятьсот направо сразу после входа, можно было увидеть огромную конструкцию. Она действительно соответствовала описанию Сюй Цзина: семь дорожек — красная, оранжевая, жёлтая, зелёная, синяя, фиолетовая и белая. Каждая чуть уже, чем односпальная кровать в студенческом общежитии. Каждому посетителю выдавали нечто вроде плота, на который нужно было лечь спиной вверх под руководством сотрудника. Поскольку плоты заранее ставили на верхний край горки, а по самой горке постоянно лилась вода, стоило работнику слегка подтолкнуть — и человек вместе с плотом стремительно мчался вниз с пятнадцатиметровой высоты, словно выпущенная из лука стрела или рассерженная птичка из Angry Birds, пока не вылетал на ровную часть и не пролетал ещё несколько метров, прежде чем плюхнуться в метровый бассейн.

Видимо, из-за того что парк только открылся, желающих покататься на «Радужной горке» было немного. Многие просто стояли внизу и наблюдали: кто-то с воплями летел вниз, и в зависимости от веса одни останавливались сразу на ровной части, а другие не могли затормозить и с громким «плюх!» падали в воду. Зрители то и дело хохотали и оживлённо комментировали происходящее. Некоторые, сами не решаясь подняться, с энтузиазмом подбадривали товарищей, которые, срываясь вниз с криками «А-а-а-а-а!», вызывали у них беззаботный смех.

Гу Лянъе тоже хотел оказаться среди этих смеющихся.

Увы, он бросил взгляд на Ван Цяо и увидел, что та не только не испугалась от атмосферы вокруг, но, напротив, пылала желанием прыгнуть первой — вся её фигура будто излучала сигнал: «Мне очень хочется попробовать!»

Гу Лянъе: «…»

«Когда-нибудь я научу эту клубничную моти страху. Её бесстрашие чертовски выводит меня из себя», — подумал он.

Шестеро нашли вход в башню горки и, сняв обувь и сложив её в специальные ящики у двери, двинулись вверх: Сюй Цзин впереди, Фэй Инфань замыкал колонну.

— Я хочу зелёную дорожку, — сказал Фэй Инфань по дороге, при этом найдя вполне логичное объяснение: — Вид из центра наверняка самый лучший, позвольте мне за всех полюбоваться.

— Тогда я возьму синюю, — последовал Цзоу Цзя.

Несмотря на остатки тревоги, Гу Лянъе инстинктивно решил выбрать дорожки для себя и Ван Цяо поближе друг к другу.

— Ванчай возьмёт белую, а я буду рядом с ней.

Ван Цяо любила красный цвет и уже надула губки, собираясь возразить, но Гу Лянъе взглянул на неё и напомнил:

— Если выберешь красную, растворишься в фоне.

Он даже ткнул её пальцем в лоб:

— Какая же ты глупенькая.

Лестница была длинной и извилистой, поэтому подъём занял немало времени. По мере того как они поднимались всё выше, абстрактное число «пятнадцать метров» становилось всё более осязаемым с каждым пройденным пролётом.

На вершине башни дежурили четверо сотрудников: один снимал плоты с подъёмника, трое других помогали посетителям принять правильную и безопасную позу, а затем отправляли их вниз. Когда компания поднялась, как раз подоспела новая партия плотов.

— Вам повезло! — радостно воскликнул работник. — Не придётся ждать плоты, можете кататься сразу. Вас шестеро?

— Да, — кивнул Фэй Инфань, уже стоя у зелёной дорожки, и с воодушевлением принял плот из рук сотрудника, укладывая его на место и улёгшись сверху. — Так правильно?

— Верно. Крепко держитесь за ручки, ноги выпрямите, голову не поднимайте. Именно так.

Фэй Инфань поправился и закричал остальным:

— Ну чего стоим? Быстрее занимайте места! Поехали!

Сюй Цзин улыбнулся, взял второй плот и передал его Янь Шутун:

— Справишься?

— Да, — ответила та, глубоко вдохнув и направляясь к соседней дорожке, чтобы уложить плот. — Я здесь.

Сюй Цзин пожал плечами и ничего не сказал.

Единственная женщина среди сотрудников заметила, как Гу Лянъе, стараясь казаться спокойным, на самом деле сильно нервничает. Когда он нагнулся, чтобы положить плот, она с улыбкой спросила:

— Впервые?

— Да, — коротко ответил он.

— Не волнуйтесь, ложитесь так же, как они. Ничего опасного нет, зато очень адреналиново.

— Бывало, чтобы кто-то вылетел из горки? — небрежно поинтересовался Гу Лянъе.

— А? — удивилась девушка. — Нет, такого почти не случается. Если бы кто-то вылетел, это уже был бы несчастный случай! За всё время я такого не видела.

Гу Лянъе взглянул на неё и больше ничего не сказал.

Он уже собирался улечься на плот, всё ещё слегка напряжённый, когда вдруг почувствовал, что перед ним опустилась маленькая тень. Подняв глаза, он увидел Ван Цяо: та наклонилась над ним, опершись руками на колени, и с интересом разглядывала его.

Положение оказалось весьма двусмысленным. Гу Лянъе и представить себе не мог, что окажется в подобной ситуации: он лежит — причём глупо лежит на мокром оранжевом плоту, а Ван Цяо стоит рядом, наклонившись, и смотрит на него.

Хотя он и старался контролировать себя, взгляд невольно цеплялся за мягкие, изящные линии её фигуры: острый подбородок, длинную шею, выступающие ключицы, округлые плечи и плавные изгибы груди.

— Ты чего?

Гу Лянъе кашлянул, неловко отвёл глаза, пытаясь сохранить приличия, но поле зрения было таким узким, что Ван Цяо полностью заполнила его. Если он не смотрел ей в грудь, то взгляд неизбежно падал на её ноги.

…Не ожидал, что у этой клубничной моти, хоть и невысокой, такие длинные ноги.

И прямые.

…Я просто мерзость какая-то! — мысленно отругал себя Гу Лянъе, решительно собравшись с мыслями. И тут же почувствовал прохладу на макушке.

Эта клубничная моти снова решила потрогать его лысину!

— Маленький учитель Гу, не бойся! Пролетишь за секунду, это очень весело, — улыбнулась Ван Цяо. Она уловила тревогу под маской спокойствия Гу Лянъе и, опасаясь, что его туча неудач в самый неподходящий момент помешает, решила передать ему немного своей удачи через прикосновение. Почему именно голова?.. Ван Цяо мысленно дала Гу Лянъе пять звёзд: голова у маленького учителя Гу такая круглая, да ещё и без волос — совсем не колется, просто чудо как приятно гладить!

Гу Лянъе уже собирался сделать вид, что обиделся, и напомнить этой дерзкой моти о должном уважении к учителю, но, увидев её довольную, лисью ухмылку, великодушно решил не придираться. Он лишь фыркнул и тихо пробурчал:

— В следующий раз не смей.

— Хорошо-хорошо, в следующий раз не буду, — тут же согласилась Ван Цяо и, не теряя времени, погладила его ещё разок — на прощание.

— Маленький учитель Гу, вперёд! — сказала она, энергично сжав кулачок, и вернулась к своему плоту.

— Готовы? — как положено по инструкции, спросил один из мужчин-работников на башне. Не дожидаясь ответа, он тут же воодушевлённо крикнул: — Тогда поехали!

И неожиданно толкнул самого центрального — Фэя Инфаня.

Фэй Инфань, всё ещё погружённый в романтическую сцену между Гу Лянъе и Ван Цяо, не сразу сообразил:

— …???

А потом, осознав, закричал:

— А-а-а-а-а-а!!!

— Ха-ха-ха-ха! Старик Фэй, какой же ты дурачок! — расхохотался Цзоу Цзя, наблюдая, как сотрудник рядом с ним легко подтолкнул его плот внутрь горки.

Гу Лянъе оказался третьим. Ван Цяо спускалась сразу после него. Снизу горка казалась не такой уж крутой, но когда он начал скользить, то ясно почувствовал, что на определённом участке плот почти завис в воздухе, и он ощутил лёгкое состояние невесомости. Вода по бокам бурлила от встречного ветра, внизу зрители, кажется, смеялись и что-то кричали, но он ничего не слышал. Он изо всех сил сжимал губы, чтобы не закричать — это было бы слишком глупо!

Примерно через десять секунд Гу Лянъе наконец достиг ровной части. По инерции он ещё несколько метров пролетел по воде, и, не успев подготовиться, «плюх!» — угодил в бассейн. К счастью, он всё это время держал рот закрытым и не захлебнулся. Почувствовав дно под ногами, он немного пришёл в себя и медленно выбрался из воды.

— Ну как, молодой господин? Круто? — Фэй Инфань, тоже упавший в бассейн и весь мокрый, встряхнул волосы и с восторгом спросил Гу Лянъе.

— … — Гу Лянъе ещё не пришёл в себя после пережитого адреналина.

— Эх, тебе просто не хватает практики! Прокатишься ещё раз-другой — и всё полюбишь! — Фэй Инфань хлопнул его по плечу. Затем, глядя на блестящую макушку Гу Лянъе, вдруг зачесалось и руку протянуть, но тот ловко увернулся.

— Ты чего? — спросил Гу Лянъе с явным отвращением и отошёл подальше. — Руку, что ли, не жалко?

— Ха-ха-ха, жалко! Просто хотел повторить хит Сяо Цяо, — признался Фэй Инфань. Не добравшись до лысины, он немного погрустил, но тут же успокоился: день только начался, ещё будет шанс. — Молодой господин, куда ты? Надо отнести плоты туда.

— Знаю.

Гу Лянъе кивнул и пошёл вдоль края бассейна на берег, остановившись у самой внешней — белой — дорожки. Он поднял глаза на башню.

Сюй Цзин стремительно пронёсся вниз и «плюх!» — тоже упал в воду. Парни, как правило, тяжелее девушек, поэтому и он не смог затормозить. Сразу за ним спустилась Янь Шутун: её плот замедлился на ровной части, и Цзоу Цзя весело подбежал, чтобы помочь ей встать.

А почему клубничная моти всё ещё не спускается?

Гу Лянъе нахмурился. Неужели испугалась?

Он только подумал об этом, как вдруг с вершины белой дорожки стремительно рванулась вниз крошечная красная фигурка! Сначала это была лишь неясная красная точка, но за считанные секунды она приблизилась, стала чёткой, живой и ярко-прыгающей.

http://bllate.org/book/8910/812745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода