× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цяо:

— Вау.

Янь Шутун, услышав её голос, нервно спрятала помаду и смущённо сказала:

— Готова. Пойдём.

Ван Цяо заинтересовалась и подошла поближе. Только тогда она заметила, что подруга подвела брови и глаза: тонкая подводка вдоль ресниц едва уловимо повторяла изгиб века, придавая взгляду свежесть и мягкость.

— Ты что, накрасилась? — тихо спросила она.

— Да, сделала водостойкий макияж. Не знаю, сработает ли, — кивнула Янь Шутун, открыто признаваясь, но выглядела при этом тревожно. — Сильно заметно? Я не очень умею, несколько раз переделывала, пока получилось так. Может, выглядит неестественно?

Ван Цяо энергично замотала головой — подруга слишком скромничала. Если бы она не подошла вплотную, то и не заметила бы, что Янь Шутун вообще красилась.

— Очень красиво, — искренне сказала Ван Цяо, завидуя её ловким рукам. — Хотя ты и без макияжа прекрасна, а сегодня — особенно.

Янь Шутун невольно улыбнулась:

— Ты тоже очень красивая.

Цзоу Цзя, стоявшая рядом, воскликнула:

— Вау!

Сегодня на Янь Шутун было чёрное цельное купальник с большими треугольными вырезами по бокам талии и полностью открытой спиной, где лишь тонкие лямочки переплетались на белоснежной коже, словно застывшие струны беззвучной арфы. Благодаря смешанному происхождению её черты лица были выразительными, фигура — высокой и стройной, а этот купальник подчёркивал тонкую талию, длинные ноги и пышную грудь.

Цзоу Цзя искренне позавидовала — настолько, что даже захотелось спрятаться. Она посмотрела на Янь Шутун, потом на Ван Цяо и впервые ощутила нечто вроде поклоннического трепета: «Малышка, надень что-нибудь приличное! Мама запрещает тебе так выходить на люди!»

Парни, в отличие от девушек, не тратили время на подкрашивание, завязывание лямочек и подгонку посадки. Сняв одежду, они просто надевали плавки — и всё. Даже если вдруг начинали мериться размерами, это занимало не больше секунды; никто не доставал линейку и не измерял с точностью до миллиметра. Поэтому переодевались они гораздо быстрее.

Фэй Инфань, зная особенности организма Гу Лянъе, уселся на скамью в раздевалке и предложил:

— Молодой господин, разрешите вашему слуге нанести вам солнцезащитный крем? Не стесняйтесь! Загореть — не беда, а вот обгореть — страшно.

Сюй Цзин, услышав это, поднял глаза на Гу Лянъе. Хотя они учились в разных классах, он кое-что слышал о знаменитой неудачливости Гу Лянъе и теперь участливо спросил:

— У тебя есть крем? Может, позаимствуем у девчонок?

Он хитро ухмыльнулся:

— Не переживай, я удержу Фэя и заставлю эту клубничку намазать тебя самой.

— …

Какая ещё клубничка?!

Какая клубничка будет мазать его?!

Что за бред они несут?!

Гу Лянъе поперхнулся и закашлялся так сильно, что лицо покраснело. Сюй Цзин и Фэй Инфань расхохотались. Фэй Инфань, смеясь до слёз, даже сделал вид, будто вытирает глаза:

— Боже мой, молодой господин, вы такой стеснительный! Неужели вам неловко от таких слов? Сюй Цзин, замолчи, а то боюсь, наш молодой господин сейчас превратится в паровозик и начнёт выпускать пар: «Ту-ту-ту!»

— Ха-ха, ладно, молчу, — Сюй Цзин, сдерживая смех, провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию, и пожал плечами, показывая, что всё в порядке.

— …

Гу Лянъе промолчал. Он хотел было возразить, что вовсе не стесняется, но фраза прозвучала бы слишком двусмысленно, поэтому он просто молча вышел из раздевалки.

Фэй Инфань и Сюй Цзин, обнявшись за плечи, шли следом, продолжая громко хохотать.

Выйдя из раздевалки, трое парней заняли заметное место. Фэй Инфань предложил сходить в зону напитков, заказать что-нибудь и подождать там, но Гу Лянъе сразу отказался.

Он обязан был стоять здесь — чтобы сразу увидеть, как его клубничная моти выйдет наружу и послушалась ли она. Если эта дерзкая девчонка осмелится выйти без накидки и спуститься с третьего этажа прямо в зону напитков, Гу Лянъе чувствовал, что у него закружится голова.

— Мы что, дураки? Три парня стоят и таращатся на выход из женской раздевалки. Это же ненормально, — заметил Фэй Инфань.

Сюй Цзин, прислонившись к стене и играя в телефоне, на секунду оторвал взгляд от экрана и лениво бросил:

— Без нас здесь только один парень пялится на выход из женской раздевалки. Ты чего так нервничаешь?

Гу Лянъе снова кашлянул:

— Я не пялюсь. Там не на что смотреть.

— Ну конечно, на вход не на что смотреть. Зато внутри — совсем другое дело.

Фэй Инфань рядом аж остолбенел:

— Сюй Цзин, ты что, на словарях вырос? Как тебе удаётся быть таким пошлым и при этом звучать так невинно? И прямо с ходу такие жемчужины выдаёшь! Вы, гуманитарии, все такие или ты просто особенный?

— Благодарю, благодарю.

Через некоторое время вышли три девушки.

Гу Лянъе первым делом перевёл дух — его клубничная моти всё-таки послушалась и надела накидку. Но как только Ван Цяо подошла ближе, он почувствовал, будто перед глазами потемнело.

Это был вовсе не тот эффект, которого он хотел!

На Ван Цяо было ярко-красное цельное купальник с открытой спиной. Две лямки с оборочками спереди шли к шее и там завязывались в аккуратный бантик. Верх купальника был без лишних украшений, а снизу имелась короткая юбочка, которая ничего не прикрывала.

Её белоснежные, стройные ноги и маленькие ножки в жёлтых резиновых тапочках с уточками — каждый пальчик кругленький и милый.

Кожа у Ван Цяо была очень светлой, и красный цвет ей идеально шёл. В этом купальнике она вовсе не напоминала ходячий красный конверт, а скорее аппетитную кисло-сладкую карамельную ягодку в блестящей глазури — сочная, свежая и невероятно соблазнительная.

И всё это великолепие было прикрыто полупрозрачной шифоновой накидкой, которую Гу Лянъе позаимствовал из гардероба своей матери. На Ван Цяо она сидела великовато, свободно облегая фигуру, с низким вырезом и оголённым плечом — от чего выглядело ещё соблазнительнее.

Будто сочная ягода была завёрнута в тончайшую, прозрачную карамельную оболочку: не скрывая вкуса, а лишь подчёркивая его, делая ещё желаннее.

Гу Лянъе: «………………………»

Ван Цяо ничего не подозревала. Ей было лишь немного неловко в купальнике перед знакомыми парнями, но она всё равно смело спросила Гу Лянъе:

— Мне так идёт?

Чтобы продемонстрировать себя с разных ракурсов, она даже кружнула на месте.

Гу Лянъе: «…»

Её вопрос звучал почти как: «Ну что, мужчина, доволен тем, что видишь?» Ответить он не мог: с одной стороны, ему действительно нравилось — ведь Ван Цяо такая послушная, милая и симпатичная; с другой — он был крайне недоволен, и даже очень.

Теперь он жалел, что привёл сюда Фэя и Сюй Цзина. Почему бы им не прийти вдвоём?

— Так красиво, что слова пропали, — Фэй Инфань, видя, как Ван Цяо ждёт ответа, а Гу Лянъе молчит в замешательстве, торопливо вмешался. — Я отвечу за молодого господина!

— Правда?

— Да.

Гу Лянъе подавил в себе бурлящие мысли и, не желая расстраивать свою клубничку, кивнул и искренне сказал:

— Красиво.

Ван Цяо довольная улыбнулась и намекнула:

— Мне кажется, без накидки было бы ещё красивее.

Когда она выходила, первым делом искала Гу Лянъе. Но к её разочарованию, он оказался одет не менее скромно, чем она: поверх плавок на нём были надеты свободные тёмно-синие шорты до середины бедра.

… По крайней мере, он подал пример, так что у неё не было повода снимать накидку. Ван Цяо немного расстроилась, но всё же сделала последнюю попытку:

— Цзяцзя и Тунтун тоже без накидок. Мне кажется, они обе красивее меня.

Для Гу Лянъе это была настоящая дилемма. С накидкой — соблазнительно и мучительно; без неё — ярко-красная голая клубничка, от которой ещё хуже. Он мучительно колебался и наконец выдавил:

— Я всё равно думаю, что ты красивее. Оставь накидку.

Ван Цяо на секунду замерла, почувствовав, как лицо залилось румянцем, а в груди забулькали радостные пузырьки. Через пару секунд она приблизилась, встала на цыпочки и шепнула Гу Лянъе:

— А мне кажется, ты самый красивый. Даже красивее восьми кубиков пресса у Сюй Цзина.

Гу Лянъе: «…»

Эта тема уже обсуждалась между парнями в раздевалке. Сюй Цзин два года провёл в армии по настоянию отца, оттуда и пресс. Фэй Инфань, с завистью и восхищением обняв Гу Лянъе, сказал, что у них с ним по четыре кубика — уже неплохо для обычных старшеклассников, а Сюй Цзин стартовал с огромным преимуществом. Гу Лянъе про себя согласился — он тоже чувствовал себя проигравшим. Но теперь, благодаря Ван Цяо, он одержал полную победу и едва не взлетел от счастья.

— Фэй, ты проиграл, — Цзоу Цзя, глядя на Сюй Цзина, покачала головой. — Признавайся, как тебе не стыдно? Всё говорила тебе тренироваться, а ты упирался. Теперь что? По лицу не выигрываешь, по фигуре — тоже. Фэй, чем тебя спасать?

Фэй Инфань не обиделся, весело отмахнулся:

— Да ладно, у нас с тобой одно на одно, Цзя-сестрёнка.

— Вали отсюда! Не умеешь говорить — чёрным списком занесу!

Янь Шутун, слегка улыбаясь, медленно подошла к Сюй Цзину. Тот всё ещё играл в телефон. Почувствовав тень рядом, он поднял глаза.

За эти мгновения Янь Шутун почувствовала, как всё тело напряглось. Она будто превратилась в куклу на ниточках, которая старательно нарядилась ради нескольких аплодисментов. Ей было завидно, что Ван Цяо может так легко и открыто общаться с Гу Лянъе, говоря всё, что думает.

— Неплохо, — сказал Сюй Цзин, будто заметив её волнение, а может, и вовсе не замечая. Он бегло окинул её взглядом, убрал телефон и хлопнул Фэя по плечу. — Пойдём, Фэй.

— Эй, подожди… — Янь Шутун заторопилась и достала несколько водонепроницаемых чехлов для телефонов. — Я принесла несколько штук, разделите между собой.

Она протянула Сюй Цзину чехол с рисунком китёнка на обратной стороне.

Тот взял, приподнял бровь:

— Спасибо.

Ван Цяо взяла себе чехол с клубникой и дала Гу Лянъе чехол с уточкой:

— Держи, этот милый.

Гу Лянъе тоже приподнял бровь и невольно взглянул на жёлтые тапочки с уточками на её ногах. Что это значит? Клубничная моти хочет, чтобы он покорился и позволил ей наступать на него?

Наглецка!

У Янь Шутун осталось ещё два чехла. Фэй Инфань посмотрел и указал на чехол с дельфинчиком:

— Ага, мне этот! Я волонтёр по защите белых дельфинов, даже сертификат есть. Этот как раз подойдёт. Спасибо!

Он потянулся за ним, но Цзоу Цзя тут же одёрнула его и насильно сунула чехол с оленьей головой:

— Какие дельфины! Ты волонтёр по защите оленей, ты Дед Мороз! Бери вот этот!

Фэй Инфань: «…???»

Перед главным входом в раздевалку раскинулась немаленькая площадь. Чтобы попасть на неё, нужно было пройти сквозь густую водяную завесу. Под ногами — мелкий бассейн по щиколотку, вода ледяная. Ван Цяо опустила руку и тут же отдернула — так холодно!

— Бегом! За мной! — закричал Фэй Инфань и ринулся вперёд.

Сюй Цзин последовал за ним с полшага позади, но гораздо спокойнее — по крайней мере, не орал глупых лозунгов.

Ван Цяо глубоко вдохнула и, схватив Цзоу Цзя за руку, тоже бросилась сквозь водяную завесу. Дождь был по-настоящему сильным, струи больно хлестали по телу. В мгновение ока Ван Цяо промокла наполовину, и накидка тяжело прилипла к телу, доставляя дискомфорт.

http://bllate.org/book/8910/812744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода