× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Инфань: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Увидев их сообщения, Ван Цяо нахмурилась. Она всегда внимательно следила за состоянием Гу Лянъе и регулярно подбирала ему новые маленькие подарки, поэтому над его головой уже давно не сгущалась туча неудач. Пусть вокруг него по-прежнему витала лёгкая неблагоприятная аура, но в худшем случае его удача была лишь чуть ниже среднего — совсем не такой катастрофой, какой её описывали эти двое.

К тому же Гу Лянъе тоже сидел в этом чате! Зачем же так над ним смеяться?

Ван Цяо надула щёки и серьёзно начала набирать сообщение:

— Вы заходите слишком далеко. Гу Лянъе спокойно может пойти в спортзал — ничего из того, что вы вообразили, с ним не случится.

Она даже дала за него гарантию:

— Хотя Гу Лянъе и не нуждается в последней подготовке перед важным делом. Лучше вам самим сходить.

В чате на несколько секунд воцарилась тишина.

Цзоу Цзя: — Ха-ха-ха-ха-ха! Сяо Цяо права! Ццц… Вы двое, даже если готовитесь в последний момент, как вы вообще осмелились прямо в чате это признавать? Вам сейчас не стыдно?

Фэй Инфань: …

Сразу же появилось системное уведомление: «Ваш друг Фэй Инфань отозвал сообщение».

Фэй Инфань: — Я виноват! Молодой господин Гу, пожалуйста, не лишайте меня цветочков! Сяо Цяо, милая, и ты не держи зла… «Последняя подготовка» звучит странно. @Сюй Цзин, выходи, тебя бьют!

Сюй Цзин: — Заткнись.jpg

Ван Цяо на самом деле не злилась по-настоящему — ей просто показалось неправильным, что они так подшучивают над Гу Лянъе. Раз теперь оба сделали шаг назад, она с радостью сошла с высокого коня и отправила каждому по красному цветочку «за исправление ошибок». Однако она всё ещё волновалась за Гу Лянъе, особенно потому, что он до сих пор не написал ни слова в чате. Неужели увидел эти сообщения и обиделся?

Ван Цяо решила написать ему в личку, но не успела набрать и буквы, как Гу Лянъе сам прислал ей сообщение.

Это была картинка.

Она растерянно открыла её и увидела широкую белую шифоновую накидку — лёгкую, простого кроя, но очень элегантную. Только зачем Гу Лянъе прислал ей именно это?

Через несколько секунд она получила ответ.

— Я привёз тебе рубашку от солнца. Бери с собой всё остальное, — послышался его голос в голосовом сообщении в WeChat, немного скованный и неловкий. Мелкие помехи, словно муравьиная армия, выползали из динамика телефона и, пробежав по пальцу, которым она нажала на сообщение, устремились прямо к её сердцу. — Такой фасон единственный, других нет. Завтра наденешь!

В период праздников в аквапарке «Лунный залив» было невероятно многолюдно.

Ван Цяо и её компания стояли в длинной очереди на вход. Когда они услышали, что семья перед ними специально приехала из соседней провинции, все три девушки удивились и, переглянувшись, одновременно рассмеялись.

— И правда народу полно, — сказала Цзоу Цзя. Сегодня она была в клетчатом комбинезоне, собрала волосы в пучок и надела солнечные очки, отчего выглядела зрелее обычного и даже немного дерзко. — Всё виноват Лао Фэй — разве нельзя было выбрать другое время? Может, в последний день каникул людей будет меньше? Ведь в последний день все туристы уже едут домой.

Янь Шутун улыбнулась, её серо-голубые глаза прищурились, превратившись в два изящных полумесяца.

— Но ведь в последний день каникул мы сами будем в университете, — мягко сказала она. — Ты забыла? У нас всего пять дней отдыха.

Если бы она не напомнила, Цзоу Цзя не заметила бы этого, но теперь ей стало по-настоящему страшно.

— …Праздники уже прошли на три пятых! Что я делала первые два дня?!

— Была на свадьбе, потом отдыхала целый день, — ответила Ван Цяо. — Цзя-мэй, с твоей памятью всё в порядке? Не покажешь ли ты свой рыбий хвост, как только увидишь воду?

Фэй Инфань подошёл сзади и весело ухмыльнулся.

Пока девушки стояли в очереди, трое парней искали место для парковки — возле входа в парк парковки пока не было.

— Машина припаркована? — спросила Цзоу Цзя.

Фэй Инфань кивнул, ловко снял с неё очки и надел себе, при этом не преминув посетовать:

— Тот, кто планировал парковку, явно гений. Мы полчаса крутились, прежде чем нашли указатель. Если бы не сверхъестественное зрение молодого господина Гу, то с одним лишь Сюй Цзином мы бы до сих пор искали.

— Все слепые, а ты ещё и придираешься ко мне? — Сюй Цзин слегка наклонил голову и усмехнулся. Его узкие глаза опустились, и в уголках заблестела озорная ухмылка.

Сюй Цзин был очень высоким, с белоснежной кожей и чертами лица, полными юношеской энергии — острый, свободный дух, с примесью беззаботности и лёгкой дерзости. Именно такой тип обычно нравится девушкам. Но Ван Цяо это не касалось, поэтому она лишь мельком взглянула на него дважды и про себя прикинула: «Да он точно выше ста восьмидесяти пяти сантиметров!» — искренне позавидовав.

Сегодня они приехали на машине Сюй Цзина — очень стильном чёрном джипе… Утром, садясь в него, Ван Цяо чувствовала себя почти в сказке, пока Фэй Инфань не похлопал себя по груди и не заверил её, что Сюй Цзин два года учился с перерывом, поэтому уже совершеннолетний и получил водительские права легальным путём. Только тогда она успокоилась.

«Значит, он на два года старше нас… Неудивительно, что выше Гу Лянъе», — подумала Ван Цяо, снова кинув взгляд, и невольно восхитилась. В этот момент её взгляд случайно встретился со взглядом Янь Шутун. Та тоже замерла, а затем быстро отвела глаза.

Ван Цяо ещё не успела сообразить, что произошло, как её поймал Гу Лянъе. Он смотрел на неё с явным недовольством. Она тут же послала ему послушную улыбку, за что получила лишь притворное равнодушие и лёгкое фырканье.

«Ах, маленький учитель Гу и на прогулке не радуется», — задумалась Ван Цяо и решила угостить его мороженым.

«Как эта клубничная моти осмеливается глупо пялиться на других?» — подумал Гу Лянъе, считая своё раздражение вполне обоснованным. «Разве он спрашивал моего разрешения, чтобы смотреть хоть ещё раз?»

Пропуск посетителей в аквапарке шёл довольно быстро, и через десять минут очередь дошла до них. Один за другим они прошли через рамку металлодетектора, положили рюкзаки в сканер, и поскольку у них не было запрещённых предметов, охранник лишь формально провёл по ним детектором. Только когда дошла очередь до Цзоу Цзя, он слегка сжал её пучок и бесстрастно произнёс:

— Проходите.

Цзоу Цзя: …

Как только они вошли в парк, справа сразу же оказалась раздевалка. Это трёхэтажное здание внешне напоминало концертный зал: на фасаде висели огромные украшения в виде якоря и лиры, а вокруг были развешаны гирлянды из ракушек — выглядело очень оригинально. На втором и третьем этажах располагались мужская и женская раздевалки соответственно, а на первом находились магазины внутри парка — там продавали купальники, парео, круги и прочее, а также кафе. За столиками сидели почти исключительно мужчины — видимо, их подруги долго переодевались, и они ждали, попивая напитки.

— Девчонки, побыстрее переодевайтесь! Если больше десяти минут проведёте в раздевалке, ищите нас здесь, — сказал Фэй Инфань, махая рукой с площадки второго этажа, направляясь в мужскую раздевалку. — Не заставляйте нас троих превращаться в памятники терпению.

Сюй Цзин прикрыл рот, чтобы скрыть смешок, ничего не сказал и первым зашёл внутрь.

Гу Лянъе задержался на секунду, достал из спортивной сумки ту самую рубашку от солнца, которую присылал Ван Цяо в WeChat, и сунул ей в руки. В машине не было возможности отдать — теперь же, если не передаст, будет поздно: эта клубничная моти вот-вот пойдёт переодеваться. При мысли о том, что она скоро выйдет в коротком и обтягивающем купальнике, как те девушки, которых он только что видел, Гу Лянъе почувствовал, будто перед глазами потемнело.

— Наденешь поверх купальника, — строго наставлял он, припомнив информацию, полученную от Гу Силу, и решив этим запугать Ван Цяо. — Ты знаешь, сколько сегодня градусов? Двадцать девять! Без неё загоришь.

Станешь шоколадной моти!

— Но я же нанесла солнцезащитный крем, — мягко возразила Ван Цяо, всё ещё надеясь отказаться.

По своей натуре она была обычной девушкой, с характерными для её возраста стремлениями — любила красиво одеваться и немного кокетничать.

Тогда, в магазине, она не купила тот белый купальник, который ей так понравился, но зато выбрала другой — красный, и тоже очень милый. Дома она выстирала его и даже примерила: купальник не только делал её кожу светлее, но и визуально удлинял ноги. Ван Цяо была в полном восторге. Но если накинуть поверх эту рубашку, весь эффект пропадёт!

— Маленький учитель Гу, давай договоримся, — умоляюще улыбнулась она, но тот оказался непреклонен и даже откровенно пригрозил:

— Никаких договоров. Не наденешь — разрываем ученические отношения. Решай сама.

Ван Цяо: …

Даже Цзоу Цзя не выдержала. Она не знала, кому сочувствовать — Ван Цяо или Гу Лянъе, — и просто обняла подругу за шею, потащив её наверх.

— Молодой господин Гу, не волнуйся, Сяо Цяо в надёжных руках! — крикнула она через плечо. — Сколько за это красных цветочков?

Гу Лянъе задумался и с трудом назвал цифру:

— Пятнадцать.

Но Цзоу Цзя не собиралась сдаваться:

— Тридцать.

— …Договорились.

Ван Цяо: ???

Согласно номерам на ключах, шкафчики Ван Цяо и Цзоу Цзя находились рядом, в зоне B, а шкафчик Янь Шутун — в зоне C. Они на минуту разделились и начали переодеваться.

Из-за того что в детстве она жила в приюте, где часто приходилось вместе принимать душ, Ван Цяо подсознательно не считала переодевание перед другими девушками чем-то неловким. Поэтому она без стеснения быстро разделась и уже надевала купальник, когда Цзоу Цзя только собралась с духом и медленно начала стягивать комбинезон.

— Ццц, Сяо Цяо, и не скажешь! — восхитилась Цзоу Цзя, даже перестав раздеваться, и игриво ткнула пальцем в мягкую часть груди подола купальника Ван Цяо. — Ты, может, и не выросла, но молоко пила не зря. — Она вспомнила тот белый купальник с сердечком на груди, который Ван Цяо хотела купить. — Хорошо, что не взяла тот. Иначе молодой господин Гу сегодня бы точно умер от злости прямо здесь.

Ван Цяо моргнула, отступила на шаг, но тут же поняла, что это слабость, и решительно шагнула вперёд, улыбаясь:

— Быстрее переодевайся! — добавила она с таким видом, будто готова немедленно что-то сделать.

Цзоу Цзя театрально прикрыла грудь и отпрянула на несколько шагов назад, притворно испугавшись:

— Только не подходи!

— А если я всё же подойду? — Ван Цяо тут же последовала за ней.

— Тогда ты попадёшь прямо в пасть тигрицы! — Цзоу Цзя резко повысила голос и бросилась на подругу, щекоча её то здесь, то там. Ван Цяо хохотала, извивалась и пыталась увернуться, но силы покинули её, и она начала тыкаться головой в Цзоу Цзя, пытаясь оттолкнуть её.

— Ах, Сяо Цяо, ты такая милая! — наконец сдалась Цзоу Цзя, глядя на румянец на щеках подруги. — Надевай скорее рубашку, подаренную молодым господином. Боюсь, если выйдешь без неё, у меня не только не будет тридцати цветочков, но и ещё тридцать вычтут.

Ван Цяо тоже вздохнула, приложила рубашку к себе и, неохотно ворча, всё же надела её:

— Маленький учитель Гу хороший во всём, кроме того, что немного отстал от времени. Интересно, во что он сам сегодня одет? Зачем мне столько носить…

Она приняла решение и в глазах её загорелась надежда:

— Надену сейчас, чтобы он не расстраивался… Но если он сам будет мало одет, я тут же сниму! Он же учитель — должен быть примером. Если сам не сможет, тогда я… хе-хе-хе…

[…]

Цзоу Цзя не вынесла больше слушать. Теперь она совершенно точно поняла: сочувствовать нужно именно Гу Лянъе — другого варианта нет.

Переодевшись, они прибрали шкафчики. Ван Цяо взяла телефон, а Цзоу Цзя сказала, что будет пользоваться её, свой оставлять не стала. Ван Цяо согласилась, закрыла шкафчик и они весело отправились в зону C искать Янь Шутун. Та стояла перед своим шкафчиком и серьёзно наносила блёстки на губы, глядя в маленькое зеркальце, приклеенное к дверце.

http://bllate.org/book/8910/812743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода