× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Prince Relies on Me to Stay Alive Every Day / Школьный красавчик живёт за счёт меня каждый день: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лянъе, несправедливо попавший под раздачу, мрачно вытащил блокнот и, под пристальными взглядами четверых товарищей, одним росчерком пера зачеркнул все красные цветочки, которые Фэй Инфань накопил за последние две недели.

Особенно жестоко.

Фэй Инфань: «……»

*

В торговом центре недавно открылся магазин плавательных принадлежностей под названием «Поэма девушки». Название сразу давало понять, что заведение ориентировано на юных покупательниц. Внутри было светло, свежо и уютно — всё оформлено в изящном и милом стиле. Изначально сюда собрались Ван Цяо и Цзоу Цзя, но Янь Шутун заявила, что тоже хочет купить новый купальник, и три девушки весело отправились за покупками вместе. Они стояли у стеллажей, выбирая модели, то и дело примеряя вещи друг на друге и тихонько перешёптываясь — выглядело это очень гармонично.

Единственной диссонирующей нотой был Гу Лянъе с лысиной, хмуро застывший посреди магазина.

Он держался чуть поодаль от девушек — прямо у прилавка у входа, скрестив руки и демонстрируя полное нежелание находиться здесь. Хотя лицо его выражало холодность и раздражение, при ближайшем рассмотрении становилось ясно: он лишь делает вид. На самом деле ему было крайне неловко, и он изо всех сил сдерживался, чтобы не сбежать из магазина сломя голову.

Но бежать он не мог!

Он обязан был присматривать за клубничной моти!

А то эта глупышка ещё поверит уговорам продавщиц и купит что-нибудь неподходящее!

Ван Цяо выбрала цельный белый купальник с маленькой юбочкой и складками на животе — такие хорошо скрывают лишнее. Она сняла его с вешалки и спросила у Цзоу Цзя и Янь Шутун:

— Как вам?

— Неплохо, но эти складки на животе не слишком ли громоздкие? — ответила Цзоу Цзя.

Ван Цяо смутилась и даже голос понизила:

— У меня немного лишнего… Живот весь в жирке.

— Да? — зловеще ухмыльнулась Цзоу Цзя. — Тогда проверим! — И потянулась, чтобы щекотать подругу.

Ван Цяо ужасно боится щекотки, и от малейшего прикосновения расхохоталась, умоляя прекратить.

Гу Лянъе сделал вид, что не замечает происходящего, но всё же бросил в их сторону быстрый взгляд и громко откашлялся.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — сказала Цзоу Цзя, — а то господин Гу опять начнёт мне цветочки вычёркивать.

Янь Шутун не поняла шутку про цветочки, но заметила, как Гу Лянъе тревожно следит за Ван Цяо. Ведь это же женское занятие — выбирать купальники, а он, парень, преодолев неловкость, всё равно пришёл сюда и даже заявил с вызовом: «Каждый день мы с Ванчаем возвращаемся домой вместе. Почему сегодня должно быть иначе?» — намекая, что после шопинга он обязательно проводит Ван Цяо домой.

Янь Шутун прикусила губу и указала на декоративное сердечко на груди белого купальника:

— А здесь не слишком откровенно?

Зная, как Гу Лянъе упрямо хмурится, она добавила с искренним сочувствием:

— Думаю, Гу Лянъе будет недоволен.

Ван Цяо на секунду опешила.

Если бы Янь Шутун не сказала этого, она бы и не задумалась. Но теперь сама поняла: да, Гу Лянъе точно расстроится.

И ведь его потом так трудно разжалобить!

С тяжёлым вздохом Ван Цяо повесила купальник обратно и стала искать другой.

Цзоу Цзя мысленно покачала головой: «Тьфу-тьфу, какие же они оба глупые», — и еле сдерживала смех. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Гу Лянъе, который смотрел на неё особенно сурово.

Гу Лянъе: «Чего уставилась?»

Цзоу Цзя покачала головой. Этот бедолага… Эх.

В день праздника Ван Цяо позволила себе поваляться в постели и проснулась только около одиннадцати.

Солнце не проникало сквозь шторы, но его тепло всё равно наполняло комнату, делая воздух ленивым, уютным и безмятежным.

Полежав ещё немного, она посмотрела несколько любимых видео, затем зашла на сайт, чтобы проверить обновления «Судьбы Десяти Миров», но, к сожалению, автор снова уехал в командировку и оставил лишь записку об отсутствии новых глав. Ван Цяо немного расстроилась, перевернулась на другой бок и, как обычно, отправила автору бутылочку молока с пожеланием счастливого праздника. Только после этого она неспешно поднялась.

В два часа дня у неё была назначена встреча с адвокатом Чэнем.

Ван Цяо приняла душ, одновременно заказав доставку еды. Курьер приехал вовремя — как раз когда она закончила убирать ванную.

Каша оказалась вкусной, пирожки — тоже, но, видимо, из-за того что только встала, аппетита почти не было. Съев немного, она почувствовала себя сытой. Взглянув на часы, с удивлением обнаружила, что уже половина первого. Остатки еды она аккуратно завернула в пищевую плёнку и убрала в холодильник, после чего переоделась и вышла из дома.

Адвокат Чэнь, полное имя — Чэнь Синь, был тридцати пяти лет. Когда-то он учился у бабушки Ван Цяо. Та, прожив яркую и свободную жизнь, никогда не выходила замуж и в старости усыновила Ван Цяо. Некоторое время они прекрасно жили вдвоём, но когда бабушка заболела и поняла, что, скорее всего, не выживет, она забеспокоилась за внучку. Хотя денег она оставила достаточно — не богатство, но вполне хватит до совершеннолетия, — всё равно волновалась: справится ли девочка сама? Сможет ли разумно и планомерно распоряжаться средствами? После долгих размышлений бабушка связалась с адвокатом Чэнем.

Благодаря его усилиям Ван Цяо унаследовала квартиру и все сбережения бабушки. Однако до своего восемнадцатилетия она не имела права распоряжаться депозитом: деньги были заморожены на специальном счёте под управлением адвоката Чэня. Ежемесячно ей переводилось по две тысячи на жизнь, а плата за обучение заранее перечислялась напрямую в школу — об этом Ван Цяо не нужно было заботиться.

Адвокат Чэнь жил в городе А, но по праздникам часто навещал родных в городе Х. Ван Цяо всегда старалась встретиться с ним в эти дни и рассказать, как прошло время с их последней встречи.

Сегодня было не иначе.

— Привыкла жить одна? — спросил он, сидя с ней в кофейне у Башни Часов. Он снял очки и положил их на стол, сделав глоток кофе.

Ван Цяо кивнула и невольно улыбнулась, отчего на щеке проступила ямочка — лёгкая, но очень милая, типично девичья.

— Адвокат Чэнь, сколько раз мы уже встречались? Почему вы каждый раз начинаете с одного и того же вопроса?

Адвокат тоже улыбнулся и честно признался:

— Я не очень умею общаться с молодыми девушками, поэтому…

— Поэтому пользуетесь одним и тем же шаблоном? — подхватила она с улыбкой.

Атмосфера между ними сразу стала менее официальной, и они спокойно принялись есть торт и болтать.

Поскольку встречались они лишь несколько раз в год и не были особенно близки, разговоры не затрагивали глубоких тем. Адвокат Чэнь обычно спрашивал, как дела, нет ли трудностей в быту, хватает ли денег. Его забота казалась шаблонной, но при этом искренней.

Ван Цяо отвечала на каждый вопрос серьёзно. Хотя беседа и была немного скучной, она понимала: адвокат помогает ей исключительно из уважения к бабушке, и старалась не создавать ему лишних хлопот. Радостные события рассказывала подробно, а о грустных предпочитала молчать.

К счастью, она была жизнерадостной и открытой натурой, а жизнь обычной старшеклассницы редко бывает полна драм. Кроме того, что случайно попала в ракетный класс и теперь с трудом успевает по учёбе, особых проблем у неё не было.

Зато радостей — хоть отбавляй! Например, её наконец избрали старостой!

Эта встреча с адвокатом Чэнем, как и все предыдущие, прошла очень приятно. В четыре часа дня, когда он впервые взглянул на часы, Ван Цяо поняла: пора прощаться.

— Если понадоблюсь — звони в любое время, — сказал он. Бабушка воспитала Ван Цяо очень воспитанной, и это сильно облегчало ему задачу. — Или пиши в вичат. Правда, на работе редко смотрю телефон, так что ответ может задержаться.

— Поняла, спасибо! — ответила Ван Цяо. — До следующей встречи!

— До Нового года.

*

А в это же время в другом конце города разговор в доме Гу Лянъе протекал куда менее мирно.

Гу Силу, нынешний глава клана Гу, даже в праздничные дни не отдыхал: рано утром вылетел в город С по делам. Чтобы хоть немного загладить вину за то, что не сможет провести праздник с несчастным младшим братом, он, едва приземлившись, сразу начал видеозвонок с Гу Лянъе и даже потребовал, чтобы тот поставил планшет напротив себя за обеденным столом — будто они вместе обедают. Именно тогда Гу Лянъе как бы между делом упомянул, что третьего числа договорился с одноклассниками сходить в аквапарк.

На экране Гу Силу: «……»

— Куда ты собрался?

— В аквапарк, — ответил Гу Лянъе, специально уточнив: — «Лунный Залив».

— Зачем?

Гу Лянъе странно посмотрел на него:

— Ну как зачем? Погулять.

Гу Силу почувствовал, что сейчас лопнет от злости:

— Ты там не гулять собрался, ты на смерть идёшь!

«……»

— Ты совсем забыл, как в третьем классе плавал во дворе? Сначала отлично барахтался, а потом вдруг свело ногу! Если бы я тебя не вытащил, Гу Лянъе, сейчас у твоей могилы трава по два метра росла бы! А помнишь, как мы всей семьёй ездили в Мальдивы на выпуск? Ты целый день в одежде по пляжу шатался, а вечером вернулся — спина вся облезла от солнца! И с таким здоровьем ты хочешь в аквапарк? — Гу Силу считал, что брат просто издевается над ним. — Юй Ян, скажи, сколько градусов в городе Х третьего числа?

— Максимум двадцать девять, солнечно.

— Двадцать девять! Слышал, Гу Лянъе?

— Слышал, — невозмутимо ответил тот.

— И всё равно пойдёшь?

— Да.

Гу Силу: «……»

Не то чтобы брат был неудачником — он постоянно ищет новые способы самоуничтожения!

Гу Силу глубоко вздохнул:

— Ты подумал, что может случиться? Сразу при входе ударит солнечный удар? Обгоришь? Аллергия на хлорку? Аттракцион сломается и застрянешь? Искусственные волны окажутся слишком большими и утонешь?

Он перечислил кучу ужасов, но на самом деле не преувеличивал: учитывая историю Гу Лянъе, всё это вполне реально — и даже одновременно!

Однако решимость младшего брата была непоколебима. При мысли, что его клубничная моти будет прыгать перед другими в купальнике, держась за руки с Фэй Инфанем и Сюй Цзинем, катаясь на «Супер Урагане» или «Кольце Ужаса», он чувствовал, что задыхается от ревности.

Он предпочитал утонуть в аквапарке, чем умереть дома от ревности!

— Гу Лянъе, отвечай! — раздражённо постучал Гу Силу по экрану.

Гу Лянъе задумался:

— А когда ты вернёшься?

Гу Силу переговорил с Юй Яном и повернулся обратно:

— Вечером четвёртого.

— Вот и отлично. Ты всё равно не сможешь меня остановить, — невозмутимо сказал Гу Лянъе и перед тем, как отключить звонок, наконец дал обещание своему несчастному брату: — Не волнуйся, я доживу до твоего возвращения.

Гу Силу: «……»

Какой же ужасный брат! Выкинуть и забыть!

*

Чтобы подготовиться к походу в аквапарк, Фэй Инфань вечером второго числа создал отдельную группу в мессенджере. Название он придумал одновременно точное и интригующее — «Покатаемся вместе».

Цзоу Цзя в ответ отправила длинную цепочку многоточий в знак протеста.

— Завтра в девять у входа в школу. Возражения есть? — спросил Фэй Инфань.

Ван Цяо напечатала «Хорошо» и выбрала из автоматически предложенных эмодзи самый жизнерадостный.

— Тогда все готовьте свои вещи! Еду брать нельзя — в аквапарке запрещено. Девчонки, не забудьте солнцезащитные средства и всё необходимое.

Едва он закончил, как Цзоу Цзя тут же добавила:

— Старина Фэй, сегодня вечером потренируйся! Завтра не забудь взять с собой пресс [подмигивание].

Фэй Инфань: Готовьтесь к зрелищу!

Через несколько секунд он упомянул двух молчаливых участников группы:

— Парни, может, сходим в зал? Надо срочно накачаться!

Сюй Цзин ответил быстро — видимо, всё это время наблюдал за чатом:

— Ты сам накачивайся, а я просто доведу себя до совершенства.

Его аватарка была простой — глубокий синий фон с белой кружевной каймой по краю. Только увеличив, Ван Цяо поняла: это океан, где белые брызги волн выглядят одновременно нежно и одиноко.

Фэй Инфань: Ты что, считаешь, что наш Гу не достоин упоминания по имени?

Сюй Цзин: Из соображений безопасности пусть лучше поболеет за нас.

http://bllate.org/book/8910/812742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода